Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
tataḥ te dadṛśur ghoraṃ sāgaraṃ varuṇālayam | apāram abhigarjantaṃ ghorair ūrmibhir ākulam ||
Dann erblickten sie den furchtbaren Ozean, die Wohnstatt Varuṇas, uferlos, brüllend, aufgewühlt von furchtbaren Wellen.
mayasya māyāvihitaṃ giridurgaṃ vicinvatām | teṣāṃ māso vyatikrānto yo rājñā samayaḥ kṛtaḥ ||
Während sie das von Mayas Zauberkunst geschaffene Bergversteck durchsuchten, verstrich ihnen der Monat, der als Frist vom König festgesetzt worden war.
vindhyasya tu gireḥ pāde saṃprapuṣpitapādape | upaviśya mahātmānaś cintām āpedire tadā ||
Am Fuß des Berges Vindhya, unter voll erblühten Bäumen, setzten sich jene Hochgesinnten nieder und verfielen da in bange Sorge.
tataḥ puṣpātibhārāgrān latāśatasamāvṛtān | drumān vāsantikān dṛṣṭvā babhūvur bhayaśankitāḥ ||
Als sie dann die Frühlingsbäume erblickten, deren Wipfel von der Last der Blüten schwer und von hunderten Ranken überzogen waren, wurden sie von Furcht ergriffen.
te vasaṃtam anuprāptaṃ prativedya parasparam | naṣṭasaṃdeśakālārthā nipetur dharaṇītale ||
Als sie einander bewusst machten, dass der Frühling angebrochen war, sanken sie, da sie den Zweck und die Frist ihres Auftrags verfehlt hatten, zu Boden.
tataḥ tān kapivṛddhāṃś ca śiṣṭāṃś caiva vanaukasaḥ | vācā madhurayābhāṣya yathāvad anumānya ca || sa tu siṃharṣabhaskaṃdhaḥ pīnāyatabhujaḥ kapiḥ | yuvarājo mahāprājña aṃgado vākyam abravīt ||
Da wandte sich, nachdem er jene älteren Affen und die disziplinierten Waldbewohner mit sanften Worten angesprochen und gebührend besänftigt hatte, jener Affe mit den Schultern eines Löwenstiers und kräftigen, langen Armen, der hochweise Kronprinz Aṅgada, mit folgenden Worten.
śāsanāt kapirājasya vayaṃ sarve vinirgatāḥ | māsaḥ pūrṇo bilasthānāṃ harayaḥ kiṃ na budhyate ||
›Auf Befehl des Affenkönigs sind wir alle ausgezogen; ein voller Monat ist für uns, die wir in der Höhle weilten, verstrichen. Merkt ihr Affen das nicht?‹
vayam āśvayuje māsi kālasaṃkhyā vyavasthitāḥ | prasthitāḥ so'pi cātītaḥ kim ataḥ kāryam uttaram ||
›Wir zogen im Monat Āśvayuja aus, an eine feste Zeitspanne gebunden; auch diese ist nun verstrichen. Was ist demnach weiter zu tun?‹
bhavantaḥ pratyayaṃ prāptā nītimārgaviśāradāḥ | hiteṣv abhiratā bharttur nisṛṣṭāḥ sarvakarmasu ||
›Ihr habt Vertrauen erlangt, kundig in den Wegen der Politik, dem Wohl eures Herrn zugetan, mit jeder Aufgabe betraut.‹
karmasv apratimāḥ sarve dikṣu viśrutapauruṣāḥ | māṃ puraskṛtya niryātāḥ piṃgākṣapraticoditāḥ ||
›Ihr alle seid unvergleichlich in euren Taten, eure Tapferkeit ist in allen Himmelsrichtungen bekannt; ihr zogt aus, mich an die Spitze stellend, vom Falbäugigen (Sugrīva) beauftragt.‹
idānīm akṛtārthānāṃ martavyaṃ nātra saṃśayaḥ | harirājasya saṃdeśam akṛtvā kaḥ sukhī bhavet ||
›Nun, da unser Auftrag nicht erfüllt ist, müssen wir zweifellos sterben; denn wer könnte glücklich sein, der den Befehl des Affenkönigs nicht ausgeführt hat?‹
āsmin atīte kāle tu sugrīveṇa kṛte svayam | prāyopaveśanaṃ yuktaṃ sarveṣāṃ ca vanaukasām ||
›Da nun diese von Sugrīva selbst festgesetzte Frist verstrichen ist, ziemt es sich für uns alle Waldbewohner, uns niederzusetzen und den Hungertod zu wählen.‹
tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvaḥ svāmibhāve vyavasthitaḥ | na kṣamiṣyati naḥ sarvān aparādhakṛto gatān ||
›Sugrīva ist von Natur aus streng, nun im Stand eines Herrschers gefestigt; er wird uns allen nicht verzeihen, wenn wir mit einem Vergehen zurückkehren.‹
apravṛttau ca sītāyāḥ pāpam eva kariṣyati | tasmāt kṣamam ihādyaiva gaṃtuṃ prāyopaviśanam || tyaktvā putrāṃś ca dārāṃś ca dhanāni ca gṛhāṇi ca | dhruvaṃ naḥ hiṃsate rājā sarvān pratigatān itaḥ || vadhenāpratirūpeṇa śreyān mṛtyur ihaiva naḥ |
›Und da wir keine Nachricht von Sītā haben, wird er uns gewiss Böses antun; darum ziemt es sich, noch heute hier den Hungertod anzutreten. Denn nachdem wir Söhne, Frauen, Reichtum und Häuser verlassen haben, wird der König uns allen, die wir von hier zurückkehren, gewiss Schaden zufügen; ein unwürdiger Tod durch seine Hand – besser ist uns der Tod hier an diesem Ort.‹
na ca ahaṃ yauvarājyena sugrīveṇābhiṣecitaḥ | narendreṇābhiṣikto'smi rāmeṇākliṣṭakarmaṇā | sa pūrvaṃ baddhavairo māṃ rājā dṛṣṭvā vyatikramam || ghātayiṣyati daṇḍena tīkṣṇena kṛtaniścayaḥ |
›Und ich wurde nicht von Sugrīva zum Kronprinzen geweiht; geweiht wurde ich von dem Herrscher der Menschen, Rāma von unermüdlichen Taten. Jener König, der schon zuvor Feindschaft gegen mich gehegt hat, wird, meine Verfehlung erblickend, entschlossen mit harter Strafe mich töten.‹
kiṃ me suhṛdbhir vyasanaṃ paśyadbhir jīvitāṃtare | ihaiva prāyam āsiṣye puṇye sāgararodhasi ||
›Was nützen mir die Freunde, wenn sie mein Unglück am Ende meines Lebens mit ansehen müssen? Ebenhier, am heiligen Ufer des Ozeans, werde ich mich zum Hungertod niedersetzen.‹
etac chrutvā kumāreṇa yuvarājena bhāṣitam | sarve te vānaraśreṣṭhāḥ karuṇaṃ vākyam abruvan ||
Nachdem sie dies vom jungen Prinzen, dem Kronprinzen, gesprochen gehört hatten, sprachen all jene besten der Affen klagende Worte.
tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvaḥ priyā raktaś ca rāghavaḥ | samīkṣyākṛtakāryāṃs tu tasmiṃś ca samaye gate || adṛṣṭāyāṃ ca vaidehyāṃ dṛṣṭvā caiva samāgatān | rāghavapriyakāmāya ghātayiṣyaty asaṃśayam |
›Sugrīva ist von Natur streng, und Rāghava ist seiner Geliebten zugetan; wenn sie sehen, dass unsere Aufgabe unerfüllt blieb, diese Frist verstrichen ist, und Vaidehī nicht gefunden wurde, wird er, sobald er uns zurückgekehrt sieht, uns Rāghava zuliebe ohne Zweifel töten.‹
na kṣamaṃ cāparāddhānāṃ gamanaṃ svāmipārśvataḥ | pradhānabhūtāś ca vayaṃ sugrīvasya samāgatāḥ ||
›Es ziemt sich nicht, dass Schuldige in die Gegenwart ihres Herrn treten; und wir sind ja die Vornehmsten unter den für Sugrīva Versammelten.‹
ihaiva sītām anvīkṣya pravṛttim upalabhya vā | na cet gacchāma taṃ vīraṃ gamiṣyāmo yamakṣayam ||
›Wenn wir, ohne hier entweder Sītā gefunden oder eine Nachricht über sie erlangt zu haben, zu jenem Helden gehen, so werden wir in Yamas Reich eingehen.‹
plavaṃgamānāṃ tu bhayārditānāṃ śrutvā vacas tāra idam babhāṣe | alaṃ viṣādena bilaṃ praviśya vasāma sarve yadi rocate vaḥ ||
Nachdem er die von Furcht gequälten Worte der Affen gehört hatte, sprach Tāra dies: ›Genug der Verzweiflung – lasst uns, wenn es euch gefällt, alle in die Höhle eintreten und dort wohnen.‹
idaṃ hi māyāvihitaṃ sudurgamaṃ prabhūtavṛkṣodakabhojyapeyam | ihāsti naḥ naiva bhayaṃ puraṃdarān na rāghavād vānararājato'pi vā ||
›Denn dieser durch Zauberkunst geschaffene Ort ist sehr schwer zugänglich, reich an Bäumen, Wasser, Speise und Trank; hier haben wir keinerlei Furcht, weder vor Purandara, noch vor Rāghava, noch selbst vor dem Affenkönig.‹
śrutvāṃgadasyāpi vaco'nukūlam ūcuś ca sarve harayaḥ pratītāḥ | yathā na hanyema tathā vidhānam asaktam adyaiva vidhīyatāṃ naḥ ||
Nachdem sie auch Aṅgadas zustimmende Worte gehört hatten, sprachen alle Affen, überzeugt: ›Es soll für uns noch heute ein Plan gemacht werden, ungehindert, so dass wir nicht getötet werden.‹