Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
sa vānara mahārājaḥ śayānaḥ śara pīḍitaḥ | pratyukto hetumad vākyaiḥ na uttaram pratyapadyata || 4-19-1
Der große Affenkönig, daliegend, vom Pfeil gepeinigt, mit gründlichen Worten erwidert, gab keine Antwort mehr.
aśmabhiḥ paribhinna aṃgaḥ pādapair āhato bhṛśam | rāma bāṇena ca ākrānto jīvita aṃte mumoha saḥ || 4-19-2
Mit von Steinen zerschundenen Gliedern, heftig von Bäumen getroffen und vom Pfeil Rāmas überwältigt, verlor er am Ende seines Lebens die Besinnung.
tam bhāryā bāṇa mokṣeṇa rāma dattena saṃyuge | hatam plavaga śārdūlam tārā śuśrāva vālinam || 4-19-3
Seine Gattin Tārā erfuhr, dass jener Tiger unter den Affen, Vālin, durch den von Rāma im Kampf abgeschossenen Pfeil getötet worden war.
sā saputra apriyam śrutvā vadham bhartuḥ sudāruṇam | niṣpapāta bhṛśam tasmāt udvignā giri kaṃdarāt || 4-19-4
Als sie zusammen mit ihrem Sohn diese schreckliche, unwillkommene Nachricht vom Tod ihres Gatten hörte, stürzte sie, tief erschüttert, aus jener Bergschlucht heraus.
ye te aṃgada parīvārā vānarā hi mahābalāḥ | te sakārmukam ālokya rāmam trastāḥ pradudruvuḥ || 4-19-5
Die überaus starken Affen, die zum Gefolge Aṅgadas gehörten, flohen, von Furcht erfasst, als sie Rāma mit dem Bogen erblickten.
sā dadarśa tataḥ trastān harīn āpatato drutam | yūthād iva paribhraṣṭān mṛgān nihata yūthapān || 4-19-6
Da sah sie die erschreckten Affen eilig herbeikommen, wie Rehe, die, ihres Herdenführers beraubt, von der Herde abgesprengt sind.
tān uvāca samāsādya duḥkhitān duḥkhitā satī | rāma vitrāsitān sarvān anubaddhān iva iṣubhiḥ || 4-19-7
Zu ihnen tretend, den Bekümmerten, sprach die Bekümmerte, zu allen von Rāma Erschreckten, als wären sie von Pfeilen verfolgt:
vānarā rāja siṃhasya yasya yūyam puraḥ sarāḥ | tam vihāya suvitrastāḥ kasmād dravata durgatāḥ || 4-19-8
'Ihr Affen, vor dessen Angesicht ihr, dem Löwen unter den Königen, stets voranzogt — warum lauft ihr, ihn im Stich lassend, höchst erschreckt und elend davon?'
rājya hetoḥ sa cet bhrātā bhrātrā kṝreṇa pātitaḥ | rāmeṇa prasṛtaiḥ dūrāt mārgaṇaiḥ dūra pātibhiḥ || 4-19-9
'Ist er, dieser Bruder, um des Königtums willen von einem grausamen Bruder, von Rāma, mit von weither entsandten, weit tragenden Pfeilen gefällt worden?'
kapi patnyā vacaḥ śrutvā kapayaḥ kāma rūpiṇaḥ | prāpta kālam aviśliṣṭam ūcur vacanam aṃganām || 4-19-10
Als die gestaltwandelnden Affen die Worte der Affenkönigin hörten, sprachen sie zu der Frau ein zutreffendes, unmissverständliches Wort:
jīvaputre nivartasva putram rakṣasva ca andagam | aṃtako rāma rūpeṇa hatvā nayati vālinam || 4-19-11
'Kehre um, du, deren Sohn noch lebt, und beschütze den herrlichen Sohn; der Todesgott, in Rāmas Gestalt, hat Vālin getötet und führt ihn hinweg.'
kṣiptān vṛkṣān samāvidhya vipulāḥ ca śilāḥ tathā | vālī vajra samair bāṇair vajreṇa iva nipātitaḥ || 4-19-12
'Vālin, der geschleuderte Bäume und ebenso gewaltige Felsblöcke schwang, wurde von den donnerkeilgleichen Pfeilen wie vom Donnerkeil selbst niedergestreckt.'
abhibhūtam idam sarvam vidrutam vānaram balam | asmin plavaga śārdūle hate śakra sama prabhe || 4-19-13
'Dieses ganze Affenheer ist überwältigt und in die Flucht geschlagen, da dieser Tiger unter den Affen, der an Glanz Indra glich, gefallen ist.'
rakṣyatām nagaram śūrair aṃgadaḥ ca abhiṣicyatām | padastham vālinaḥ putram bhajiṣyanti plavaṃgamāḥ || 4-19-14
'Die Stadt soll von tapferen Männern beschützt und Aṅgada geweiht werden — die Affen werden sich dem Sohn Vālins zuwenden, der nun seinen Platz einnimmt.'
athavā arucitam sthānam iha te rucirānane | āviśanti hi durgāṇi kṣipram adya eva vānarāḥ || 4-19-15
'Oder aber, o Schönantlitzige, dieser Ort ist dir nun unlieb geworden — die Affen werden nämlich noch heute schnell in schwer zugängliche Zufluchtsorte fliehen.'
abhāryāḥ saha bhāryāḥ ca santi atra vana cāriṇaḥ | lubdhebhyo vipralabdheyaḥ tebhyo naḥ sumahad bhayam || 4-19-16
'Unter den hier lebenden Waldbewohnern gibt es solche ohne und solche mit Gattinnen; wir haben große Furcht vor jenen, die von Habgierigen betrogen werden könnten.'
alpāṃtara gatānām tu śrutvā vacanam aṃganā | ātmanaḥ pratirūpam sā babhāṣe cāru hāsinī || 4-19-17
Als die Frau, die schönlächelnde, das Wort der Affen, die nur ein kurzes Stück vorausgegangen waren, gehört hatte, sprach sie ein ihrer selbst würdiges Wort:
putreṇa mama kim kāryam kim rājyena kim ātmanā | kapi simhe mahā bhāge tasmin bhartari naśyati || 4-19-18
'Was soll ich mit meinem Sohn, was mit dem Königtum, was mit mir selbst anfangen, da jener Löwe unter den Affen, mein hochbeglückter Gatte, dahingeschieden ist?'
pāda mūlam gamiṣyāmi tasya eva aham mahātmanaḥ | yo asau rāma prayuktena śareṇa vinipātitaḥ || 4-19-19
'Ich will zu den Füßen eben jenes Hochgesinnten gehen, der dort von dem von Rāma abgeschossenen Pfeil niedergestreckt wurde.'
evam uktvā pradudrāva rudatī śoka mūrcchitā | śiraḥ ca uraḥ ca bāhubhyām duḥkhena samabhighnatī || 4-19-20
So sprechend, eilte sie weinend, vor Kummer fast besinnungslos, dahin, sich mit den Armen vor Schmerz Kopf und Brust schlagend.
sā vrajantī dadarśa atha patim nipatitam bhuvi | hantāram dānava indrāṇām samareṣu anivartinām || 4-19-21
Während sie dahineilte, erblickte sie ihren Gatten, zu Boden gestürzt, der die Herren der Dānavas, die im Kampf niemals zurückwichen, zu töten pflegte,
kṣeptāram parvata indrāṇām vajrāṇām iva vāsavam | mahāvāta samāviṣṭam mahāmegha augha niḥsvanam || 4-19-22
den Schleuderer der Berghäupter, wie Indra Donnerkeile schleudert, den von einem gewaltigen Sturm erfassten, der Gewitterwolkenmasse an Getöse gleich,
śakratulya parākrāṃtam vṛṣṭvā iva uparatam ghanam | nardantam nardatām bhīmam śūram śūreṇa pātitam | śārdūlena āmiṣasya arthe mṛga rājam iva āhatam || 4-19-23
Indra an Tapferkeit gleich, wie eine Wolke, die geregnet hat und zur Ruhe gekommen ist, den unter Brüllenden furchtbar Brüllenden, den Helden, von einem Helden gefällt, wie den König der Rehe, von einem Tiger um des Fleisches willen erlegt,
arcitam sarva lokasya sapatākam savedikam | nāga hetoḥ suparṇena caityam unmathitam yathā || 4-19-24
den von aller Welt Verehrten, wie ein mit Bannern und Opferaltar geschmücktes Heiligtum, das um einer Schlange willen von Garuḍa umgestürzt worden ist,
avaṣṭabhya avatiṣṭhaṃtam dadarśa dhanur ūrjitam | rāmam rāmānujam caiva bhartuḥ caiva tathā anujam || 4-19-25
und sie erblickte Rāma, fest dastehend, mit gespanntem, mächtigem Bogen, und ebenso Rāmas jüngeren Bruder sowie den jüngeren Bruder ihres Gatten.
tān atītya samāsādya bhartāram nihatam raṇe | samīkṣya vyathitā bhūmau saṃbhrāṃtā nipapāta ha || 4-19-26
An ihnen vorübergehend, zu ihrem im Kampf getöteten Gatten tretend und ihn erblickend, sank sie, von Schmerz erschüttert und bestürzt, zu Boden.
suptā iva punar utthāya ārya putra iti vādinī | ruroda sā patim dṛṣṭvā samvītam mṛtyu dāmabhiḥ || 4-19-27
Wie aus dem Schlaf wieder erwachend, rief sie 'O edler Sohn!' und weinte, als sie ihren Gatten sah, umschlungen von den Fesseln des Todes.
tām avekṣya tu sugrīvaḥ krośantīm kurarīm iva | viṣādam agamat kaṣṭam dṛṣṭvā ca aṃgadam āgatam || 4-19-28
Als Sugrīva sie sah, wie sie klagte gleich einem Fischadler-Weibchen, und auch Aṅgada herankommen sah, geriet er in tiefe Verzweiflung.