Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
vīkṣamāṇaḥ tu maṃdāsuḥ sarvato maṃdam ucchvasan | ādau eva tu sugrīvam dadarśa anujam agrataḥ || 4-22-1
Sich umschauend, mit schwacher Lebenskraft, überallhin schwach atmend, erblickte er zuerst den jüngeren Bruder Sugrīva vor sich.
tam prāpta vijayam vālī sugrīvam plavaga īśvaram | ābhāṣya vyaktayā vācā sasneham idam abravīt || 4-22-2
Vālī sprach den siegreichen Sugrīva, den Herrn der Affen, mit deutlicher Stimme liebevoll an und sprach folgendes:
sugrīva doṣeṇa na mām gantum arhasi kilbiṣāt | kṛṣyamāṇam bhaviṣyeṇa buddhi mohena mām balāt || 4-22-3
'Sugrīva, du solltest nicht denken, dass ich aus Bosheit oder Schuld handelte — ich wurde vom Schicksal und von der Verblendung meines Verstandes mit Gewalt fortgerissen.'
yugapad vihitam tāta na manye sukham avayoḥ | sauhārdam bhrātṛ yuktam hi tad idam jātam anyathā || 4-22-4
'Ich glaube, lieber Bruder, uns beiden war zugleich kein Glück bestimmt; unsere brüderliche Zuneigung ist so anders ausgegangen.'
pratipadya tvam adya eva rājyam eṣām vana okasām | mām api adya eva gacchaṃtam viddhi vaivasvata kṣayam || 4-22-5
'Übernimm noch heute das Königtum über diese Waldbewohner; und wisse, dass auch ich noch heute zur Wohnstatt des Vaivasvata gehe.'
jīvitam ca hi rājyam ca śriyam ca vipulām imām | prajahāmi eṣa vai tūrṇam aham ca agarhitam yaśaḥ || 4-22-6
'Leben, Königtum und diesen weiten Ruhm gebe ich nun rasch auf, doch nicht meinen makellosen Ruf.'
asyām tvam aham avasthāyām vīra vakṣyāmi yad vacaḥ | yadi api asukaram rājan kartum eva tad arhasi || 4-22-7
'In diesem Zustand, o Held, will ich dir ein Wort sagen — selbst wenn es schwer auszuführen ist, o König, solltest du es dennoch tun.'
sukhārham sukha saṃvṛddham bālam enam abāliśam | bāṣpa pūrṇa mukham paśya bhūmau patitam aṃgadam || 4-22-8
'Sieh diesen Aṅgada an, der des Glücks würdig ist, in Glück aufgewachsen, noch jung, doch nicht kindisch, dessen Gesicht von Tränen erfüllt ist, wie er zu Boden gesunken liegt.'
mama prāṇaiḥ priyataram putram putram iva aurasam | mayā hīnam ahīnārtham sarvataḥ paripālaya || 4-22-9
'Beschütze allseits diesen meinen Sohn, mir lieber als mein Leben, wie einen eigenen Sohn, der nun ohne mich, doch nicht ohne Rechte, ist.'
tvam api asya pitā dātā ca paritrātā ca sarvataḥ | bhayeṣu abhayadaḥ caiva yathā aham plavageśvara || 4-22-10
'Sei auch du ihm Vater, Geber und allseitiger Beschützer, und in Gefahren derjenige, der Sicherheit gibt, so wie ich es war, o Herr der Affen.'
eṣa tārātmajaḥ śrīmān tvayā tulya parākramaḥ | rakṣasām ca vadhe teṣām agrataḥ te bhaviṣyati || 4-22-11
'Dieser glanzvolle Sohn Tārās, an Tapferkeit dir gleich, wird bei der Tötung jener Rākṣasas an deiner Spitze stehen.'
anurūpāṇi karmāṇi vikramya balavān raṇe | kariṣyati eṣa tāreyaḥ tarasvī taruṇo aṃgadaḥ || 4-22-12
'Angemessene Taten wird dieser Sohn Tārās, der junge, tatkräftige Aṅgada, im Kampf mit Tapferkeit vollbringen, kraftvoll wie er ist.'
suṣeṇa duhitā ca iyam artha sūkṣma viniścaye | autpātike ca vividhe sarvataḥ pariniṣṭhitā || 4-22-13
'Und diese, die Tochter Suṣeṇas, ist in der feinen Unterscheidung von Bedeutungen und in mancherlei Vorzeichenkunde allseits vollkommen bewandert.'
yad eṣa sādhu iti brūyāt kāryam tan mukta saṃśayam | na hi tārā matam kiṃcit anyathā parivartate || 4-22-14
'Was auch immer sie als gut bezeichnet, das soll ohne Zweifel getan werden; denn Tārās Rat wandelt sich niemals als falsch heraus.'
rāghavasya ca te kāryam kartavyam aviśaṃkayā | syāt adharmo hi akaraṇe tvām ca hiṃsyāt amānitaḥ || 4-22-15
'Und die Angelegenheit Rāghavas sollst du ohne Zögern erfüllen; denn ihre Unterlassung wäre Unrecht, und die Missachtung könnte dir schaden.'
imām ca mālām ādhatsva divyām sugrīva kāṃcanīm | udārā śrīḥ sthitā hi asyām saṃprajahyāt mṛte mayi || 4-22-16
'Und nimm diese himmlische goldene Girlande an dich, Sugrīva; in ihr wohnt erhabenes Glück, das mich nach meinem Tod verlassen wird.'
iti evam uktaḥ sugrīvo vālinā bhrātṛ sauhṛdāt | harṣam tyaktvā punar dīno graha grasta iva uḍu rāṭ || 4-22-17
So von Vālin aus brüderlicher Zuneigung angesprochen, verlor Sugrīva seine Freude und wurde wieder betrübt, wie der Mondkönig, wenn er von Rāhu verschlungen wird.
tat vāli vacanāt śāntaḥ kurvan yuktam ataṃdritaḥ | jagrāha so abhyanujñāto mālām tām caiva kāṃcanīm || 4-22-18
Durch Vālins Wort besänftigt, das Angemessene tuend, unermüdlich, nahm er, dazu ermächtigt, jene goldene Girlande an.
tām mālām kāṃcanīm dattvā vālī dṛṣṭvā ātmajam sthitam | saṃsiddhaḥ pretya bhāvāya snehāt aṃgadam abravīt || 4-22-19
Nachdem er jene goldene Girlande übergeben hatte, sah Vālī seinen dastehenden Sohn und sprach, für den Übergang ins Jenseits bereit, aus Liebe zu Aṅgada:
deśa kālau bhajasva adya kṣamamāṇaḥ priya apriye | sukha duḥkha sahaḥ kāle sugrīva vaśago bhava || 4-22-20
'Achte fortan auf Ort und Zeit, ertrage Angenehmes und Unangenehmes gleichmütig, ertrage zur rechten Zeit Glück und Leid, und sei Sugrīva ergeben.'
yathā hi tvam mahābāho lālitaḥ satatam mayā | na tathā vartamānam tvām sugrīvo bahu manyate || 4-22-21
'Denn so, wie du, o Starkarmiger, von mir stets zärtlich gehegt wurdest, wird Sugrīva dich, wenn du dich so verhältst, nicht in gleicher Weise schätzen.'
nā asya amitraiḥ gatam gaccheḥ mā śatrubhiḥ ariṃdama | bhartuḥ artha paro dāntaḥ sugrīva vaśago bhava || 4-22-22
'Gehe nicht den Weg seiner Feinde, o Bezwinger der Feinde; bemüht um das Wohl deines Herrn, selbstbeherrscht, sei Sugrīva ergeben.'
na ca atipraṇayaḥ kāryaḥ kartavyo apraṇayaḥ ca te | ubhayam hi mahādoṣam tasmāt aṃtara dṛk bhava || 4-22-23
'Weder sollst du zu große Vertrautheit noch mangelnde Vertrautheit an den Tag legen; beides ist ein großer Fehler, darum halte den rechten Mittelweg ein.'
iti uktvā atha vivṛtta akṣaḥ śara saṃpīḍito bhṛśam | vivṛtaiḥ daśanaiḥ bhīmaiḥ babhūva utkrānta jīvitaḥ || 4-22-24
So gesprochen, mit verdrehten Augen, heftig vom Pfeil gepeinigt, mit entblößten, furchtbaren Zähnen, verließ er das Leben.
tato vicukruśur tatra vānarā hata yūthapāḥ | paridevayamānāḥ te sarve plavaga sattamāḥ || 4-22-25
Da schrien dort die Affen, ihres Anführers beraubt, alle diese besten der Affen, laut klagend.
kiṣkindhā hi atha śūnyā ca svar gate vānareśvare | udyānāni ca śūnyāni parvatāḥ kānāni ca || 4-22-26
Kiṣkindhā wurde nun leer, da der Herr der Affen in den Himmel gegangen war, ebenso die Gärten, die Berge und die Wälder — leer.
hate plavaga śārdūle niṣ prabhā vānarāḥ kṛtāḥ || 4-22-27
Als der Tiger unter den Affen getötet war, wurden die Affen glanzlos.
yasya vegena mahatā kānanāni vanāni ca | puṣpa ogheṇa anubaddhante kariṣyati tat adya kahaḥ || 4-22-28
'Wer wird nun heute das vollbringen, wodurch mit gewaltiger Wucht die Wälder und Haine sich mit einem Strom von Blüten bedeckten?'
yena dattam mahat yuddham gandharvasya mahātmanaḥ | golabhasya mahābāhuḥ daśa varṣāṇi paṃca ca | na eva rātrau na divase tat yuddham upaśāmyati || 4-22-29
'Er, der Starkarmige, der dem hochgesinnten Gandharva Golabha einen großen Kampf lieferte, fünfzehn Jahre lang — weder bei Nacht noch bei Tag hörte jener Kampf auf.'
tataḥ ṣoḍaśame varṣe golabho vinipātitaḥ | tam hatvā durvinītim tu vālī daṃṣṭra karālavān | sarvā abhayam karaḥ asmākam katham eṣa nipātitaḥ || 4-22-30
'Da, im sechzehnten Jahr, wurde Golabha niedergestreckt. Wie konnte er, Vālī mit den furchterregenden Zähnen, der jenen Ungebärdigen tötete und uns allen Sicherheit gab, so gefällt werden?'
hate tu vīre plavagādhipe tadā | plavaṃgamāḥ tatra na śarma lebhire | vane carāḥ siṃha yute mahāvane | yathā hi gāvo nihate gavām patau || 4-22-31
Als der heldenhafte Herr der Affen gefallen war, fanden die Affen dort keine Ruhe mehr, gleich Kühen, die im großen, von einem Löwen bevölkerten Wald umherstreifen, wenn ihr Leitstier getötet wurde.
tataḥ tu tārā vyasana arṇava plutā | mṛtasyā bhartur vadanam samīkṣya sā | jagāma bhūmim parirabhya vālinam | mahā drumam chinnam iva āśritā latā || 4-22-32
Da aber, im Ozean des Unglücks versunken, das Antlitz ihres toten Gatten betrachtend, sank sie zu Boden, Vālin umarmend, wie eine Ranke, die sich an einen gefällten großen Baum klammert.