Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
sarve te tvaritam gatvā kiṣkindhām vālinaḥ pālitām | vṛkṣair ātmānam āvṛtya vyatiṣṭhan gahane vane || 4-14-1
Sie alle gingen eilends zu dem von Vālin beherrschten Kiṣkindhā und hielten sich, sich mit Bäumen verbergend, im dichten Wald verborgen.
visārya sarvato dṛṣṭim kānane kānana priyaḥ | sugrīvo vipula grīvaḥ krodham āhārayad bhṛśam || 4-14-2
Sugrīva mit dem breiten Nacken, der Wälder liebte, ließ seinen Blick überallhin im Wald schweifen und wurde von heftigem Zorn erfüllt.
tataḥ tu ninadam ghoram kṛtvā yuddhāya ca āhvayat | parivāraiḥ parivṛto nādair bhindan iva aṃbaram | garjan iva mahāmegho vāyu vega purassaraḥ | 4-14-3
Da stieß er, von seinem Gefolge umgeben, ein gewaltiges Gebrüll aus und rief zum Kampf heraus, mit seinen Schreien den Himmel gleichsam zerreißend, brüllend wie eine große Gewitterwolke, der der Wind vorauseilt.
atha bālārka sadṛśo dṛpta simha gatiḥ tataḥ | dṛṣṭvā rāmam kriyā dakṣam sugrīvo vākyam abravīt | 4-14-4
Dann, der jungen Morgensonne gleich, mit dem Gang eines stolzen Löwen, sprach Sugrīva, als er Rāma, den in seinem Tun Geschickten, erblickte, folgende Worte:
hari vāgurayā vyāptam tapta kāṃcana toraṇām | prāptāḥ sma dhvaja yaṃtra āḍhyām kiṣkindhām vālinaḥ purīm | 4-14-5
'Wir sind zu Kiṣkindhā gelangt, der Stadt Vālins, die von einem Netz aus Affen umgeben ist, mit Torbögen aus geschmolzenem Gold, reich an Bannern und Belagerungsmaschinen.'
pratijñā yā kṛtā vīra tvayā vāli vadhe purā | saphalām kuru tām kṣipram latām kāla iva āgataḥ | 4-14-6
'Das Versprechen, das du, Held, einst zur Tötung Vālins gegeben hast, mache es schnell wahr, wie die rechte Zeit für eine Ranke zur Blüte gekommen ist.'
evam uktaḥ tu dharmātmā sugrīveṇa sa rāghavaḥ | tam eva uvāca vacanam sugrīvam śatru sūdanaḥ | 4-14-7
So von Sugrīva angesprochen, erwiderte der rechtschaffene Rāghava, der Feindevernichter, dem Sugrīva folgende Worte:
kṛta abhijñāna cihnaḥ tvam anayā gaja sāhvayā | lakṣmaṇena samutpāṭya eṣā kaṇṭhe kṛtā tava | 4-14-8
'Du trägst nun das Erkennungszeichen, das dir mit dieser Gajapuṣpī-Blume gegeben wurde, die Lakṣmaṇa ausgerissen und dir um den Hals gelegt hat.'
sobhāse api adhikam vīra latayā kaṇṭhasaktayā | viparīta iva ākāśe sūryo nakṣatra mālayā | 4-14-9
'Du erstrahlst noch schöner, Held, mit der um den Hals geschlungenen Ranke, wie umgekehrt am Himmel die Sonne mit einer Girlande aus Sternen.'
adya vāli samuttham te bhayam vairam ca vānara | ekena aham pramokṣyāmi bāṇa mokṣeṇa saṃyuge | 4-14-10
'Heute werde ich, o Affe, die von Vāli aufsteigende Furcht und Feindschaft mit einem einzigen abgeschossenen Pfeil im Kampf beenden.'
mama darśaya sugrīva vairiṇam bhrātṛ rūpiṇam | vālī vinihato yāvad vane pāṃsuṣu ceṣṭate | 4-14-11
'Zeige mir, Sugrīva, den Feind in Brudergestalt, bis Vālī, getötet, sich im Staub des Waldes wälzt.'
yadi dṛṣṭi patham prāpto jīvan sa vinivartate | tato doṣeṇa mā gacchet sadyo garhecca mām bhavān | 4-14-12
'Sollte er, in mein Blickfeld geraten, lebend wieder umkehren, so soll dies nicht als mein Versagen gelten, und du mögest mich nicht sogleich deswegen tadeln.'
pratyakṣam sapta te sālā mayā bāṇena dāritāḥ | tato vetsi balena adya vālinam nihatam mayā | 4-14-13
'Vor deinen Augen habe ich die sieben Sāla-Bäume mit einem Pfeil durchbohrt; daher weißt du, dass Vālin heute durch meine Kraft erschlagen sein wird.'
anṛtam na ukta pūrvam me ciram kṛcchre api tiṣṭhatā | dharma lobha parītena na ca vakṣye kathaṃcana | 4-14-14
'Nie zuvor habe ich, selbst in langer Bedrängnis, eine Unwahrheit gesprochen, vom Verlangen nach Dharma erfüllt, und niemals werde ich es tun.'
saphalām ca kariṣyāmi pratijñām jahi saṃbhramam | prasūtam kalamakṣetre varṣeṇa iva śatakratuḥ | 4-14-15
'Ich werde mein Versprechen wahr machen — leg deine Aufregung ab —, wie Indra mit Regen das im Reisfeld Aufgegangene zur Reife bringt.'
tad āhvāna nimittam ca vālino hemamālinaḥ | sugrīva kuru tam śabdam niṣpated yena vānaraḥ | 4-14-16
'Stoße nun, o Sugrīva, jenen Schrei aus, der den Anlass zur Herausforderung des goldbekränzten Vālin bildet, durch den der Affe hervortreten wird.'
jitakāśī jayaślāghī tvayā ca adharṣitaḥ purāt | niṣpatiṣyati asaṃgena vālī sa priyasamyugaḥ | 4-14-17
'Siegesgewiss, mit dem Sieg prahlend und von dir seit jeher unangefochten, wird jener kampflustige Vālī ohne Zögern hervortreten.'
ripūṇām dharṣitam śrutvā marṣayanti na saṃyuge | jānantaḥ tu svakam vīryam strī samakṣam viśeṣataḥ | 4-14-18
'Wenn sie hören, dass sie von Feinden herausgefordert wurden, ertragen starke Männer dies im Kampf nicht, im Bewusstsein der eigenen Tapferkeit, besonders vor den Augen einer Frau.'
sa tu rāma vacaḥ śrutvā sugrīvo hemapiṃgalaḥ | nanarda krūra nādena vinirbhindan iva ambaram | 4-14-19
Als der goldgelbe Sugrīva Rāmas Worte gehört hatte, brüllte er mit furchtbarem Gebrüll, den Himmel gleichsam zerreißend.
tatra śabdena vitrastā gāvo yānti hataprabhāḥ | rājadoṣa parāmṛṣṭāḥ kulastriya iva ākulāḥ | 4-14-20
Von diesem Schrei erschreckt, liefen dort die Kühe umher, ihres Glanzes beraubt, verwirrt wie Frauen guter Familie, die vom Vergehen eines Königs betroffen sind.
dravanti ca mṛgāḥ śīghram bhagnā iva raṇe hayāḥ | patanti ca khagā bhūmau kṣīṇa puṇyā iva grahāḥ | 4-14-21
Und die Rehe liefen schnell davon wie im Kampf geschlagene Pferde, und die Vögel fielen zu Boden wie Planeten, deren Verdienst erschöpft ist.
tataḥ sa jīmūta kṛta praṇādo nādam hi amuṃcat tvarayā pratītaḥ | sūryātmajaḥ śaurya vivṛddha tejāḥ sarit patir vā anila caṃcala ūrmiḥ || 4-14-22
Da stieß der Sohn der Sonne, dessen Glanz durch Tapferkeit gewachsen war, zuversichtlich und eilig ein Gebrüll aus, das dem Grollen einer Gewitterwolke glich, wie der Herr der Flüsse, dessen Wogen der Wind aufwühlt.