Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
tām evam bruvatīm tārām tārādhipa nibha ānanām | vālī nirbhartsayāmāsa vacanam ca idam abravīt || 4-16-1
Diese so sprechende Tārā, deren Antlitz dem Mondherrn glich, schalt Vālī und sprach folgende Worte:
garjato asya ca susaṃrabdham bhrātuḥ śatror viśeṣataḥ | marṣayiṣyāmi kena kāraṇena varānane || 4-16-2
'Aus welchem Grund, o Schönantlitzige, sollte ich es ertragen, dass dieser mein Bruder, der zum Feind geworden ist, so heftig erregt brüllt?'
adharṣitānām śūrāṇām samareṣu anivartinām | dharṣaṇām arṣaṇam bhīru maraṇāt atiricyate || 4-16-3
'Für unangefochtene Helden, die im Kampf nicht zurückweichen, ist es, o Furchtsame, schlimmer als der Tod, wenn man ihnen Schmach zufügt.'
soḍhum na ca samartho aham yuddha kāmasya saṃyuge | sugrīvasya ca saṃraṃbham hīna grīvasya garjatam || 4-16-4
'Ich bin nicht fähig, im Kampf die Herausforderung des kampflustigen Sugrīva mit dem mageren Nacken und sein heftiges Gebrüll zu ertragen.'
na ca kāryo viṣādaḥ te rāghavam prati mat kṛte | dharmajñaḥ ca kṛtajñaḥ ca katham pāpam kariṣyati || 4-16-5
'Und du solltest wegen Rāghava um meinetwillen keinen Kummer hegen; wie sollte ein Rechtskundiger und Dankbarer eine Sünde begehen?'
nivartasva saha strībhiḥ katham bhūyo anugacchasi | sauhṛdam darśitam tāvat mayi bhaktiḥ tvayā kṛtā || 4-16-6
'Kehre um mit den Frauen; warum folgst du mir noch weiter? Deine Zuneigung hast du mir bereits gezeigt, deine Ergebenheit mir erwiesen.'
prati yotsyāmi aham gatvā sugrīvam jahi saṃbhramam | darpam ca asya vineṣyāmi na ca prāṇair viyokṣyate || 4-16-7
'Ich werde gehen und gegen Sugrīva kämpfen — lege deine Aufregung ab; ich werde seinen Hochmut brechen, doch werde ich ihn nicht um sein Leben bringen.'
aham hi aji sthitasya asya kariṣyāmi yat īpsitam | vṛkṣaiḥ muṣṭi prahāraiḥ ca pīḍitaḥ prati yāsyati || 4-16-8
'Ich werde mit ihm, wenn er im Kampf steht, gerade das tun, was er verlangt hat; mit Bäumen und Faustschlägen gepeinigt, wird er wieder umkehren.'
na me garvitam āyastam sahiṣyati durātmavān | kṛtam tāre sahāyatvam darśitam sauhṛdam mayi || 4-16-9
'Der Übelgesinnte wird meine mit Anstrengung erlangte Überlegenheit nicht ertragen können, o Tārā; du hast deine Hilfsbereitschaft erwiesen und deine Zuneigung mir gezeigt.'
śāpitā asi mama prāṇaiḥ nivartasva janena ca | alam jitvā nivartiṣye tam aham bhrātaram raṇe || 4-16-10
'Bei meinem Leben beschwöre ich dich: kehre um mit dem Gefolge. Genug — nachdem ich ihn im Kampf besiegt habe, werde ich, meinen Bruder, zurückkehren.'
tam tu tārā pariṣvajya vālinam priya vādinī | cakāra rudatī mandam dakṣiṇā sā pradakṣiṇam || 4-16-11
Da umarmte Tārā, die liebevoll Sprechende, den Vālin, und die Rechtschaffene umschritt ihn weinend, leise klagend, von rechts nach links.
tataḥ svastyayanam kṛtvā maṃtravit vijaya eṣiṇī | aṃtaḥpuram saha strībhiḥ praviṣṭā śoka mohitā || 4-16-12
Dann, nachdem sie, die die Zaubersprüche kannte und um seinen Sieg bemüht war, ein Segensritual vollzogen hatte, betrat sie, von Kummer betäubt, mit den Frauen das Frauengemach.
praviṣṭāyām tu tārāyām saha strībhiḥ svam ālayam | nagaryā niryayau kruddho mahā sarpa iva śvasan || 4-16-13
Als Tārā mit den Frauen in ihre Gemächer eingetreten war, verließ er zornig die Stadt, wie eine große Schlange zischend.
sa niḥśvasya mahāroṣo vālī parama vegavān | sarvataḥ cārayan dṛṣṭim śatru darśana kāṃkṣayā || 4-16-14
Er, Vālī, von gewaltigem Zorn erfüllt und höchst schnell, seufzte und ließ seinen Blick, um den Feind zu erblicken, überallhin schweifen.
sa dadarśa tataḥ śrīmān sugrīvam hema piṅgalam | susaṃvītam avaṣṭabdham dīpyamānam iva analam || 4-16-15
Da erblickte der Glanzvolle den goldgelben Sugrīva, wohlgerüstet und fest dastehend, wie ein loderndes Feuer strahlend.
tam sa dṛṣṭvā mahābāhuḥ sugrīvam paryavasthitam | gāḍham paridadhe vāso vālī parama kopinaḥ || 4-16-16
Als er, der Starkarmige, jenen dastehenden Sugrīva sah, gürtete Vālī, von höchstem Zorn erfüllt, sein Gewand fest um sich.
sa vālī gāḍha saṃvīto muṣṭim udyamya vīryavān | sugrīvam eva abhimukho yayau yoddhum kṛta kṣaṇaḥ || 4-16-17
Fest gerüstet, die Faust erhoben, ging der tapfere Vālī, zum Kampf entschlossen, geradewegs auf Sugrīva zu.
śliṣṭam muṣṭim samudyamya saṃrabdhataram āgataḥ | sugrīvo api samuddiśya vālinam hema mālinam || 4-16-18
Auch Sugrīva, die geballte Faust erhoben, kam höchst erregt heran, auf den goldbekränzten Vālin zielend.
tam vālī krodha tāmrākṣaḥ sugrīvam raṇa kovidam | āpataṃtam mahā vegam idam vacanam abravīt || 4-16-19
Vālī, dessen Augen vor Zorn rot glühten, sprach zu jenem im Kampf erfahrenen, mit gewaltiger Wucht heranstürmenden Sugrīva folgende Worte:
eṣa muṣṭir mahān baddho gāḍhaḥ suniyata aṃguliḥ | mayā vega vimuktaḥ te prāṇān ādāya yāsyati || 4-16-20
'Diese große, fest geballte Faust mit fest zusammengelegten Fingern wird, von mir mit voller Wucht entsandt, dir das Leben nehmen und davongehen.'
evam uktaḥ tu sugrīvaḥ kruddho vālinam abravīt | tava ca eṣa haran prāṇān muṣṭiḥ patatu mūrdhani || 4-16-21
So angesprochen, erwiderte der zornige Sugrīva dem Vālin: 'Und diese meine Faust soll auf dein Haupt fallen und dir das Leben nehmen!'
tāḍitaḥ tena tam kruddhaḥ samabhikramya vegataḥ | abhavat śoṇita udgārī sāpīḍa iva parvataḥ || 4-16-22
Von ihm geschlagen, stürzte der Zornige mit Wucht auf ihn los und begann Blut zu speien, wie ein Berg mit Erzadern, die austreten.
sugrīveṇa tu niḥśaṃkam sālam utpāṭya tejasā | gātreṣu abhihato vālī vajreṇa iva mahā giriḥ || 4-16-23
Ohne Zaudern riss Sugrīva mit aller Kraft einen Sāla-Baum aus und traf damit Vālins Glieder, wie ein gewaltiger Berg vom Donnerkeil getroffen.
sa tu vṛkṣeṇa nirbhagnaḥ sāla tāḍana vihvalaḥ | guru bhāra bhara ākrāntā nauḥ sasārthā iva sāgare || 4-16-24
Durch den Baum zerschmettert und vom Schlag des Sāla-Stammes benommen, taumelte er wie ein mit schwerer Last beladenes Schiff samt Fracht auf dem Meer.
tau bhīma bala vikrāntau suparṇa sama veginau | prayuddhau ghora vapuṣau candra sūryau iva aṃbare || 4-16-25
Die beiden, von furchtbarer Kraft und Tapferkeit, so schnell wie Garuḍa, kämpften mit furchterregender Gestalt wie Mond und Sonne am Himmel.
parasparam amitra ghnau cchidra anveṣaṇa tatparau | tato avardhata vālī tu bala vīrya samanvitaḥ || 4-16-26
Einander bekämpfend, darauf bedacht, die Schwäche des anderen zu finden — da gewann Vālī, mit Kraft und Tapferkeit ausgestattet, mehr und mehr die Oberhand.
sūrya putro mahāvīryaḥ sugrīvaḥ parihīyata | vālinā bhagna darpaḥ tu sugrīvo manda vikramaḥ | vālinam prati sāmarṣo darśayāmāsa rāghavam | 4-16-27
Der Sohn der Sonne, der überaus tapfere Sugrīva, geriet ins Hintertreffen; von Vālin an Hochmut gebrochen und in seiner Tapferkeit geschwächt, zeigte sich Sugrīva, gegen Vālin erzürnt, dem Rāghava.
vṛkṣaiḥ sa śākhaiḥ śikharaiḥ vajra koṭi nibhaiḥ nakhaiḥ | muṣṭibhiḥ jānubhiḥ padbhiḥ bāhubhiḥ ca punaḥ punaḥ | tayoḥ yudddham abhūt ghoram vṛtra vāsavoḥ iva || 4-16-28
Mit Bäumen, Ästen, Felsspitzen, mit Krallen, die dem Donnerkeil glichen, mit Fäusten, Knien, Füßen und Armen kämpften sie immer wieder — ihr Kampf wurde furchtbar wie der zwischen Vṛtra und Indra.
tau śoṇitātkau yudhyetām vānārau van cāriṇau | meghau iva mahā śabdaiḥ tarjamānau parasparam || 4-16-29
Die beiden blutbefleckten, im Wald wandelnden Affen kämpften, einander mit gewaltigem Getöse bedrohend wie zwei Gewitterwolken.
hīyamānam atha apaśyat sugrīvam vānareśvaram | prekṣamāṇam diśaḥ ca eva rāghavaḥ sa muhur muhur || 4-16-30
Da sah Rāghava, wie der Herr der Affen, Sugrīva, unterlag und immer wieder hilfesuchend nach allen Seiten blickte.
tato rāmo mahātejā ārtam dṛṣṭvā harīśvaram | sa śaram vīkṣate vīro vālino vadha kāṃkṣayā || 4-16-31
Da, den bedrängten Herrn der Affen sehend, griff der gewaltige, heldenhafte Rāma nach einem Pfeil, in der Absicht, Vālin zu töten.
tato dhanuṣi saṃdhāya śaram āśī viṣa upamam | pūrayāmāsa tat cāpam kāla cakram iva antakaḥ || 4-16-32
Dann legte er auf den Bogen einen Pfeil, der einem Schlangengift glich, und spannte den Bogen, wie der Todesgott sein Rad der Zeit.
tasya jyātala ghoṣeṇa trastāḥ patraratheśvarāḥ | pradudruvur mṛgāḥ ca eva yugāṃta iva mohitāḥ || 4-16-33
Von dem Klatschen seiner Bogensehne gegen die Handfläche erschreckt, flohen die Herren der Vögel, und auch die Rehe liefen davon, betäubt wie beim Weltuntergang.
muktastu vajra nirghoṣaḥ pradīpta aśani saṃnibhaḥ | rāghaveṇa mahā bāṇo vāli vakṣasi pātitaḥ || 4-16-34
Der von Rāghava abgeschossene große Pfeil, der wie der Donnerkeil dröhnte und einem lodernden Blitz glich, traf Vālins Brust.
tataḥ tena mahātejā vīrya yuktaḥ kapīśvaraḥ | vegena abhihato vālī nipapāta mahī tale || 4-16-35
Da stürzte, von jenem gewaltigen, kraftbegabten Pfeil mit Wucht getroffen, der Herr der Affen, Vālī, zu Boden.
indra dhvaja iva uddhūta paurṇa māsyām mahītale | aśvayuk samaye māsi gata sattvo vicetanaḥ | bāṣpa saṃruddha kaṇṭhastu vālī ca ārta svaraḥ śanaiḥ || 4-16-36
Wie eine Indra-Standarte, die am Vollmondtag im Monat Āśvayuja niedergerissen zu Boden fällt, so fiel Vālī, seiner Kraft beraubt und besinnungslos, seine Kehle von Tränen erstickt, mit leisem, schmerzerfülltem Klagelaut.
narottamaḥ kāla yugāṃtakopamam śarottamam kāṃcana rūpyabhūṣitam | sasarja dīptam tam amitra mardanam sa dhūmamagnim mukhato yathā haraḥ || 4-16-37
Der Beste der Männer entließ jenen leuchtenden, feindzermalmenden, mit Gold und Silber geschmückten vortrefflichen Pfeil, der dem Feuer der Weltzeit-Zerstörung glich, wie Śiva das rauchige Feuer aus seinem Mund entlässt.
atha ukṣitaḥ śoṇita toya visravaiḥ supuṣpita aśoka iva acalodgataḥ | vicetano vāsava sūnur āhave prabhrañśita indra dhvajavat kṣitim gataḥ || 4-16-38
Da, benetzt von Strömen des Blutes, wie ein aus dem Berg emporragender, voll erblühter Aśoka-Baum, sank der Sohn Indras, besinnungslos im Kampf, wie eine gestürzte Indra-Standarte zu Boden.