Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
gateṣu vānarendreṣu rāmaḥ sugrīvam abravīt | katham bhavān vijānīte sarvam vai maṇḍalam bhuvaḥ ||
Als die Affenfürsten fortgezogen waren, sprach Rāma zu Sugrīva: „Wie kennst du den ganzen Erdkreis so genau?“
sugrīvaḥ ca tato rāmam uvāca praṇata ātmavān | śrūyatām sarvam ākhyāsye vistareṇa vaco mama ||
Und Sugrīva, sich verneigend, der Beherrschte, sprach da zu Rāma: „Höre alles; ich werde dir meine Erzählung ausführlich vortragen.
yadā tu duṃdubhim nāma dānavam mahiṣa ākṛtim | parikālayate vālī malayam prati parvatam ||
Als Vālin einst den Dānava namens Dundubhi, der die Gestalt eines Büffels hatte, zum Berg Malaya hin verfolgte,
tadā viveśa mahiṣo malayasya guhām prati | viveśa vālī tatra api malayam tat jighāṃsayā ||
da drang der Büffel in eine Höhle des Malaya ein; auch Vālin drang dort hinein, in seiner Absicht ihn zu töten.
tato aham tatra nikṣipto guhā dvāri vinītavat | na ca niṣkramate vālī tadā saṃvatsare gate ||
Da wurde ich dort am Höhleneingang postiert wie ein gehorsamer Diener; und Vālin kam nicht heraus, obwohl ein ganzes Jahr verstrichen war.
tataḥ kṣataja vegena āpupūre tadā bilam | tat aham vismito dṛṣṭvā bhrātuḥ śoka viṣa arditaḥ ||
Da füllte sich die Höhle mit einem Schwall von Blut; als ich das erblickte, war ich bestürzt, gequält vom Gift der Trauer um meinen Bruder.
atha aham gata buddhiḥ tu suvyaktam nihato guruḥ | śilā parvata saṃkāśā bila dvāri mayā kṛtā ||
Da dachte ich mir sogleich: „Der Ehrwürdige ist ganz offenbar getötet worden“; und ich versperrte den Höhleneingang mit einem Felsblock, der einem Berg glich.
aśaknuvan niṣkramitum mahiṣo vinaśiṣyati | tato aham āgām kiṣkiṃdhām nirāśaḥ tasya jīvite ||
Nicht mehr imstande herauszukommen, wird der Büffel zugrunde gehen. Dann kehrte ich nach Kiṣkindhā zurück, ohne Hoffnung auf sein Leben.
rājyam ca sumahat prāpya tārām ca rumayā saha | mitraiḥ ca sahitaḥ tatra vasāmi vigata jvaraḥ ||
Nachdem ich das überaus große Königreich erlangt hatte, wohnte ich dort mit Tārā zusammen mit Rumā und meinen Freunden, frei von Fieber der Sorge.
ājagāma tato vālī hatvā tam dānavarṣabhaḥ | tato aham adadām rājyam gauravāt bhaya yaṃtritaḥ ||
Dann kam Vālin zurück, nachdem er jenen Dānavastier getötet hatte; da gab ich ihm das Königreich zurück, aus Ehrfurcht und von Angst gebunden.
sa mām jighāṃsuḥ duṣṭātmā vālī pravyathita indriyaḥ | parikālayate krodhāt dhāvaṃtam sacivaiḥ saha ||
Doch jener bösgesinnte Vālin, mich zu töten trachtend, mit erregten Sinnen, verfolgte mich im Zorn, wie ich mit meinen Ministern floh.
tato aham vālinā tena sānubandhaḥ pradhāvitaḥ | nadīḥ ca vividhāḥ paśyan vanāni nagarāṇi ca ||
Da floh ich, von jenem Vālin verfolgt, unaufhörlich, vielerlei Flüsse, Wälder und Städte erblickend,
ādarśa tala saṃkāśā tato vai pṛthivī mayā | alāta cakra pratimā dṛṣṭā goṣpadavat tadā kṛtā ||
Fürwahr, die Erde erschien mir dann wie eine Spiegelfläche; sie glich dem kreisenden Feuerbrand und wurde mir da wie eine Kuhtritt-Spur.
pūrvam diśām tato gatvā paśyāmi vividhān drumān | parvatān sa darīn ramyān sarāṃsi vividhāni ca ||
Nachdem ich dann in die östliche Richtung gezogen war, sah ich vielerlei Bäume, liebliche Berge mit ihren Schluchten und mancherlei Seen.
udayam tatra paśyāmi parvatam dhātu maṇḍitam | kṣīrodam sāgaram caiva nityam apsara ālayam ||
Dort sah ich den Sonnenaufgangsberg, geschmückt mit Erzadern, und auch das Milchmeer, die ewige Wohnstatt der Apsaras.
parikālyamānaḥ tadā vālinā abhidrutaḥ hi aham | punaḥ āvṛtya sahasā prasthito aham tadā vibho ||
Von Vālin verfolgt, fürwahr angegriffen, wandte ich mich da unversehens um und machte mich, o Mächtiger, wieder auf den Weg.
diśaḥ tasyāḥ tato bhūyaḥ prasthito dakṣiṇam disham | vindhya pādapa saṃkīrṇām candana druma śobhitām ||
Von jener Richtung zog ich dann weiter in die südliche Richtung, dicht bewachsen mit Vindhya-Bäumen, geschmückt mit Sandelbäumen.
druma śaila antare paśyan bhūyo dakṣiṇato aparām | aparām ca diśam prāpto vālinā samabhidrutaḥ ||
Zwischen Bäumen und Bergen umherblickend, gelangte ich weiter, von Süden aus, in eine andere Richtung, von Vālin weiterhin verfolgt.
sa paśyan vividhān deśān astam ca giri sattamam | prāpya ca astam giri śreṣṭham uttaram saṃpradhāvitaḥ ||
Vielerlei Länder erblickend und den vortrefflichen Untergangsberg, und nachdem ich jenen herrlichen Untergangsberg erreicht hatte, eilte ich weiter nach Norden.
himavaṃtam ca merum ca samudram ca tathā uttaram | yadā na vinde śaraṇam vālinā samabhidrutaḥ ||
Den Himavat, den Meru und ebenso das nördliche Meer erreichte ich; und als ich, von Vālin weiterhin verfolgt, keine Zuflucht fand,
tato mām buddhi saṃpanno hanumān vākyam abravīt | idānīm me smṛtam rājan yathā vālī harīśvaraḥ ||
da sprach der kluge Hanumān zu mir dieses Wort: „Jetzt erinnere ich mich, o König, dass Vālin, der Affenherrscher,
mataṃgena tadā śapto hi asmin āśrama maṇḍale | praviśet yadi vai vālī mūrdhā asya śatadhā bhavet ||
einst von Mataṅga verflucht wurde: sollte Vālin jemals in dieses Einsiedlerhain-Gebiet eindringen, so würde fürwahr sein Haupt in hundert Stücke zerspringen.
tatra vāsaḥ sukho asmākam nirudvigno bhaviṣyati | tataḥ parvatam āsādya ṛśyamūkam nṛpātmaja ||
Dort wird unser Aufenthalt glücklich und ungestört sein.“ Da erreichte ich, o Königssohn, den Berg Ṛśyamūka,
na viveśa tadā vālī mataṃgasya bhayāt tadā | evam mayā tadā rājan pratyakṣam upalakṣitam | pṛthivī maṇḍalam sarvam guhām asmi āgataḥ tataḥ ||
und Vālin drang da nicht ein, aus Furcht vor Mataṅga. So habe ich, o König, den ganzen Erdkreis mit eigenen Augen wahrgenommen, und dann kam ich zu dieser Höhle.“