Sarga 47: Vānara Nirāśā Pratyāgamanam Die Rückkehr der hoffnungslosen Suchtrupps

darśanārtham tu vaidehyāḥ sarvataḥ kapikuṃjarāḥ | vyādiṣṭāḥ kapirājena yathoktaṃ jagmur aṃjasā ||

Um die Vaidehī zu erblicken, zogen die gewaltigen Affen von überallher aus, wie es der Affenkönig befohlen hatte, geradewegs.

te sarāṃsi sarit kakṣān ākāśaṃ nagarāṇi ca | nadīdurgāṃs tathā śailān vicinvanti samantataḥ ||

Sie durchsuchten überall Seen, Flussufer, den Luftraum und Städte, ebenso Flussfesten und Berge.

sugrīveṇa samākhyātāḥ sarve vānarayūthapāḥ | tatra deśān pravicinvanti sa śailavanakānanān ||

Alle von Sugrīva benannten Affen-Heerführer durchforschten dort die Länder mitsamt ihren Bergen, Wäldern und Dickichten.

vicintya divasaṃ sarve sītādhigamane dhṛtāḥ | samāyānti sma medinyāṃ niśākāleṣu vānarāḥ ||

Nachdem sie den Tag über nachgesonnen hatten, fest entschlossen, Sītā zu finden, kamen die Affen zur Nachtzeit auf der Erde zusammen.

sarvartukān ca deśeṣu vānarāḥ saphalān drumān | āsādya rajanīṃ śayyāṃ cakruḥ sarveṣv ahaḥsu te ||

In Ländern mit fruchttragenden Bäumen zu jeder Jahreszeit richteten sich die Affen an jedem Tag ihr nächtliches Lager.

tad ahaḥ prathamaṃ kṛtvā māse prasravaṇaṃ gatāḥ | kapirājena saṃgamya nirāśāḥ kapikuṃjarāḥ ||

Nachdem jener Tag zum ersten gezählt war, kamen sie nach einem Monat nach Prasravaṇa; sie trafen den Affenkönig, die gewaltigen Affen, doch ohne Hoffnung.

vicitya tu diśaṃ pūrvāṃ yathoktāṃ sacivaiḥ saha | adṛṣṭvā vinataḥ sītām ājagāma mahābalaḥ ||

Nachdem er die östliche Richtung wie befohlen zusammen mit den Ministern durchsucht hatte, kehrte der Gewaltige zurück, niedergeschlagen, ohne Sītā gesehen zu haben.

diśam apy uttarāṃ sarvāṃ vivicya sa mahākapiḥ | āgataḥ saha sainyena vīraḥ śatabalis tadā ||

Nachdem er auch die gesamte nördliche Richtung durchsucht hatte, kam jener große Affe, der Held Śatabali, damals mit seinem Heer zurück.

suṣeṇaḥ paścimām āśāṃ vivicya saha vānaraiḥ | sametya māse pūrṇe tu sugrīvam upacakrame ||

Suṣeṇa, der die westliche Himmelsrichtung zusammen mit den Affen durchsucht hatte, näherte sich, als der Monat vollendet war, Sugrīva.

taṃ prasravaṇapṛṣṭhasthaṃ samāsādyābhivādya ca | āsīnaṃ saha rāmeṇa sugrīvam idam abruvan ||

Sie näherten sich ihm, der auf dem Bergrücken des Prasravaṇa stand, verneigten sich und sprachen dies zu Sugrīva, der zusammen mit Rāma saß.

vicitāḥ parvatāḥ sarve vanāni gahanāni ca | nimnagāḥ sāgarāntāś ca sarve janapadās tathā ||

Durchsucht sind alle Berge und die dichten Wälder, die Flüsse bis zum Rand des Ozeans und ebenso alle Länder.

guhāś ca vicitāḥ sarvā yāś ca te parikīrtitāḥ | vicitāś ca mahāgulmā latāvitatasaṃtatāḥ ||

Durchsucht sind alle Höhlen, die von dir genannt wurden, und die großen Dickichte, überzogen von weit ausgebreiteten Schlingpflanzen.

gahaneṣu ca deśeṣu durgeṣu viṣameṣu ca | sattvāny atipramāṇāni vicitāni hatāni ca | ye caiva gahanā deśā vicitās te punaḥ punaḥ ||

In den dichten Gebieten, in unwegsamen und rauen Orten, wurden übermächtige Wesen aufgespürt und erschlagen; und welche dichten Gebiete es auch gibt, sie wurden immer wieder durchsucht.

udārasattvābhijano hanūmān sa maithilīṃ jñāsyasi vānarendra | diśaṃ tu yām eva gatā tu sītā tām āsthito vāyusuto hanūmān ||

O Herr der Affen, Hanumān von edler Wesensart und Herkunft wird gewiss von der Maithilī erfahren; in welche Richtung Sītā nämlich gegangen ist, ebendiese hat Hanumān, der Sohn des Windes, eingeschlagen.