Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
saha tārāṃgadābhyāṃ tu saṃgamya hanumān kapiḥ | vicinoti ca vindhyasya guhāś ca gahanāni ca ||
Nachdem sich der Affe Hanumān mit Tāra und Aṅgada vereinigt hatte, durchsuchte er die Höhlen und Dickichte des Vindhya.
siṃhaśārdūlajuṣṭāś ca guhāś ca paritas tathā | viṣameṣu nagendrasya mahāprasravaṇeṣu ca ||
die Höhlen, die von Löwen und Tigern bewohnt waren, ringsum, sowie in den unwegsamen, großen Quellorten des Bergfürsten.
āseduḥ tasya śailasya koṭiṃ dakṣiṇapaścimām | teṣāṃ tatraiva vasatāṃ sa kālo vyatyavartata ||
Sie erreichten den südwestlichen Gipfel jenes Berges; während sie dort verweilten, verstrich jene Zeit.
sa hi deśo duranveṣyo guhāgahanavān mahān | tatra vāyusutaḥ sarvaṃ vicinoti sma parvatam ||
Denn jenes Gebiet war schwer zu durchsuchen, groß und reich an Höhlen und Dickicht; dort durchsuchte der Sohn des Windes den ganzen Berg.
parasspareṇa rahitā anyonyasyāvidūrataḥ | gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ || maindaś ca dvividaś caiva hanumān jāṃbavān api | aṃgado yuvarājaś ca tāraś ca vanagocaraḥ |
Getrennt voneinander, doch einander nicht fern: Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, ferner Mainda und Dvivida, Hanumān, auch Jāmbavān, der Kronprinz Aṅgada, und Tāra, der Waldstreifer.
girijālāvṛtān deśān mārgitvā dakṣiṇāṃ diśam | vicinvantas tataḥ tatra dadṛśur vivṛtaṃ bilam ||
Nachdem sie die von Bergketten überzogenen Gebiete in südlicher Richtung durchsucht hatten, erblickten sie, dort weitersuchend, eine offene Höhle.
durgam ṛkṣabilaṃ nāma dānavenābhirakṣitam | kṣutpipāsāparītās tu śrāntās tu salilārthinaḥ || avakīrṇaṃ latāvṛkṣair dadṛśus te mahad bilam |
Ein unzugänglicher Ort namens Ṛkṣabila, von einem Dānava bewacht; von Hunger und Durst überwältigt, erschöpft, nach Wasser verlangend, sahen sie jene große, mit Schlingpflanzen und Bäumen überwucherte Höhle.
tatra krauṃcāś ca haṃsāś ca sārasāś cāpi niṣkraman | jalārdrāś cakravākāś ca raktāṃgāḥ padmareṇubhiḥ || tataḥ tad bilam āsādya sugandhi duratikramam | vismayavyagramanaso babhūvur vānararṣabhāḥ |
Dort kamen Kraniche und Gänse und auch Reiher hervor, wasserdurchnässt, und rotbraune Gänse, ihre Glieder rot vom Lotusstaub; als sie dann jene duftende, schwer zu durchdringende Höhle erreicht hatten, gerieten die Stiere unter den Affen in verwirrtes Staunen.
saṃjātapariśaṃkās te tad bilaṃ plavagottamāḥ | abhyapadyanta saṃhṛṣṭās tejovanto mahābalāḥ || nānāsattvasamākīrṇāṃ daityendranilayopamām | durdarśam iva ghoraṃ ca durvigāhyaṃ ca sarvaśaḥ |
Von Argwohn erfüllt, betraten jene besten der Springer, dennoch freudig, kraftvoll und gewaltig, jene Höhle – erfüllt von mancherlei Wesen, dem Wohnsitz des Daitya-Fürsten gleich, schwer anzusehen, furchtbar und überall schwer zu durchdringen.
tataḥ parvatakūṭābho hanumān mārutātmajaḥ | abravīd vānarān ghorān kāntāravanakovidaḥ ||
Da sprach Hanumān, der Sohn des Windes, einem Berggipfel gleich, kundig in wilden Wäldern, zu den furchterregten Affen.
girijālāvṛtān deśān mārgitvā dakṣiṇāṃ diśam | vayaṃ sarve pariśrāṃtā na ca paśyāma maithilīm || asmāc cāpi bilād haṃsāḥ krauṃcāś ca saha sārasaiḥ | jalārdrāś cakravākāś ca niṣpatanti sma sarvaśaḥ |
›Nachdem wir die von Bergketten überzogenen Gebiete in südlicher Richtung durchsucht haben, sind wir alle erschöpft und haben die Maithilī doch nicht gesehen. Und aus eben dieser Höhle kommen Gänse, Kraniche samt Reihern, wasserdurchnässt, und rotbraune Gänse von überallher hervor.‹
nūnaṃ salilavān atra kūpo vā yadi vā hradaḥ | tathā ca ime biladvāre snigdhāḥ tiṣṭhanti pādapāḥ || iti uktāḥ tad bilaṃ sarve viviśus timirāvṛtam | acandrasūryaṃ harayo dadṛśū romaharṣaṇam |
›Gewiss gibt es hier einen wasserreichen Brunnen oder einen Teich; auch stehen ja diese üppigen Bäume am Höhleneingang.‹ So angesprochen, betraten alle Affen jene von Finsternis umhüllte Höhle, ohne Mond und Sonne, die den Affen die Haare sträuben ließ.
niśamya tasmāt siṃhāś ca tāṃs tān ca mṛgapakṣiṇaḥ | praviṣṭā hariśārdūlā bilaṃ timirāvṛtam ||
Als sie dies vernahmen, (flohen) Löwen und mancherlei Tiere und Vögel, während die Tiger unter den Affen die von Dunkelheit umhüllte Höhle betraten.
na teṣāṃ sajjate dṛṣṭir na tejo na parākramaḥ | vāyor iva gatis teṣāṃ dṛṣṭis tam api vartate ||
Ihre Sehkraft versagte nicht, noch ihre Kraft, noch ihre Tapferkeit; ihre Bewegung war wie die des Windes, und ihre Sehkraft wirkte selbst dort.
te praviṣṭās tu vegena tad bilaṃ kapikuṃjarāḥ | prakāśaṃ cābhirāmaṃ ca dadṛśur deśam uttamam || tataḥ tasmin bile bhīme nānāpādapasaṃkule | anyonyaṃ saṃpariṣvajya jagmur yojanam aṃtaram |
Nachdem die gewaltigen Affen jene Höhle rasch betreten hatten, erblickten sie ein helles, entzückendes, vortreffliches Gebiet; dann durchmaßen sie in jener furchtbaren, mit mancherlei Bäumen überfüllten Höhle, einander umarmend, eine Strecke von einem Yojana.
te naṣṭasaṃjñās tṛṣitāḥ saṃbhrāṃtāḥ salilārthinaḥ | paripetur bile tasmin kaṃcit kālam atandritāḥ || te kṛśā dīnavadanāḥ pariśrāntāḥ plavaṃgamāḥ | ālokaṃ dadṛśur vīrā nirāśā jīvite yadā |
Die Sinne verlierend, durstig, verwirrt, nach Wasser verlangend, irrten sie in jener Höhle einige Zeit umher, unermüdlich; jene abgezehrten, traurig blickenden, erschöpften Affen, die Helden, erblickten einen Lichtschein, als sie schon am Leben verzweifelten.
tataḥ taṃ deśam āgamya saumyā vitimiraṃ vanam | dadṛśuḥ kāṃcanān vṛkṣān dīptavaiśvānaraprabhān | sālān tālān tamālāṃś ca punnāgān vaṃjulān dhavān | caṃpakān nāgavṛkṣāṃś ca karṇikārāṃś ca puṣpitān | stabakaiḥ kāṃcanaiś citrai raktaiḥ kisalayais tathā | āpīḍaiś ca latābhiś ca hemābharaṇabhūṣitaiḥ | taruṇādityasaṃkāśān vaidūryamayavedikān | vibhrājamānān vapuṣā pādapāṃś ca hiraṇmayān |
Dann, als sie zu jener sanften, dunkelfreien Gegend gelangten, sahen sie einen Wald: goldene, feuerhell glänzende Bäume, Sāla-, Tāla- und Tamāla-Bäume, Punnāga-, Vañjula- und Dhava-Bäume, Campaka- und Nāga-Bäume und blühende Karṇikāra-Bäume, mit goldenen, bunten Blütentrauben und ebenso mit roten Sprossen, geschmückt mit Kränzen und mit goldenem Schmuck verzierten Ranken, Bäume, die der jungen Morgensonne glichen, mit Terrassen aus Beryll, herrlich anzusehen und golden.
nīlavaidūryavarṇāś ca padminīḥ patagair āvṛtāḥ | mahadbhiḥ kāṃcanair vṛkṣair vṛtā bālārkasaṃnibhaiḥ || jātarūpamayair matsyair mahadbhiś cātha paṃkajaiḥ | nalinīs tatra dadṛśuḥ prasannasalilāyutāḥ |
Sie sahen dort Lotusteiche von der Farbe dunklen Berylls, bedeckt von Vögeln, umgeben von großen, der jungen Sonne gleichenden goldenen Bäumen, erfüllt von klarem Wasser, mit goldfarbenen Fischen und gewaltigen Lotusblüten.
kāṃcanāni vimānāni rājatāni tathaiva ca | tapanīyagavākṣāṇi muktājālāvṛtāni ca | haimarājatabhaumāni vaidūryamaṇimanti ca | dadṛśus tatra harayo gṛhamukhyāni sarvaśaḥ |
Dort erblickten die Affen überall goldene Paläste und ebenso silberne, mit Fenstern aus geläutertem Gold und mit Perlennetzen überzogen; vorzügliche Häuser aus Gold, Silber, aus Erde und mit Beryll-Edelsteinen besetzt.
puṣpitān phalino vṛkṣān pravālamaṇisaṃnibhān | kāṃcanabhramarāṃś caiva madhūni ca samantataḥ || maṇikāṃcanacitrāṇi śayanāny āsanāni ca | vividhāni viśālāni dadṛśus te samantataḥ |
Sie sahen überall blühende, fruchttragende Bäume, Korallen und Edelsteinen gleich, sowie goldene Bienen und Honig ringsum; und mancherlei weite Lager und Sitze, bunt mit Edelsteinen und Gold, überall.
hemarajatakāṃsyānāṃ bhājanānāṃ ca rāśayaḥ | agurūṇāṃ ca divyānāṃ caṃdanānāṃ ca saṃcayam | śucīny abhyavahārāṇi mūlāni ca phalāni ca |
Haufen von Gefäßen aus Gold, Silber und Bronze; einen Vorrat an göttlichem Aloeholz und Sandelholz; reine Speisen, Wurzeln und Früchte.
mahārhāṇi ca pānāni madhūni rasavaṃti ca | divyānām ambarāṇāṃ ca mahārhāṇāṃ ca saṃcayān | kaṃbalānāṃ ca citrāṇām ajināṃ ca saṃcayān |
Kostbare Getränke und wohlschmeckende Honigsorten; Vorräte an göttlichen, kostbaren Gewändern; und Vorräte an bunten Decken und Fellen.
tatra tatra vinyastān dīptān vaiśvānaraprabhān | dadṛśur vānarāḥ śubhrān jātarūpasya saṃcayān ||
Da und dort aufgeschichtet, feuerhell glänzend, sahen die Affen strahlende Haufen von Gold.
tatra tatra vicinvanto bile tatra mahāprabhāḥ | dadṛśur vānarāḥ śūrāḥ striyaṃ kāṃcid adūrataḥ ||
Während sie hier und dort in jener glanzvollen Höhle suchten, erblickten die heldenhaften Affen nicht weit entfernt eine Frau.
tāṃ ca te dadṛśus tatra cīrakṛṣṇājinām barām | tāpasīṃ niyatāhārāṃ jvalaṃtīm iva tejasā || vismitā harayas tatra vyavatiṣṭhanta sarvaśaḥ | prapaccha hanumān tatra kāsi tvaṃ kasya vā bilam |
Sie sahen sie dort, in Rindenkleid und schwarzes Antilopenfell gehüllt, eine Asketin von zurückhaltender Nahrung, gleichsam von innerem Glanz erstrahlend; die erstaunten Affen blieben dort allseits stehen. Hanumān fragte sie dort: ›Wer bist du, und wessen ist diese Höhle?‹
tato hanūmān girisannikāśaḥ kṛtāṃjaliḥ tām abhivādya vṛddhām | papraccha kā tvaṃ bhavanaṃ bilaṃ ca ratnāni ca imāni vadasva kasya ||
Da fragte Hanumān, einem Berge gleich, mit gefalteten Händen, nachdem er die alte Frau ehrerbietig gegrüßt hatte: ›Wer bist du? Sage mir, wessen Wohnstatt, wessen Höhle und wessen diese Juwelen sind.‹