Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
etac ca vacanam śrutvā sugrīvasya subhāṣitam | pratyayārtham mahātejā rāmo jagrāha kārmukam || 4-12-1
Nachdem er diese wohlgesprochenen Worte Sugrīvas gehört hatte, ergriff der gewaltige Rāma zum Beweis den Bogen.
sa gṛhītvā dhanur ghoram śaram ekam ca mānadaḥ | sālam uddiśya cikṣepa pūrayan sa ravaiḥ diśaḥ || 4-12-2
Er, der Ehrenwerte, ergriff den furchtbaren Bogen und einen einzigen Pfeil, zielte auf den Sāla-Baum und schoss ihn ab, die Himmelsrichtungen mit seinem Dröhnen erfüllend.
sa visṛṣṭo balavatā bāṇaḥ svarṇa pariṣkṛtaḥ | bhittvā sālān giri prastham sapta bhūmim viveśa ha || 4-12-3
Der von dem Starken abgeschossene, goldverzierte Pfeil durchbohrte die Sāla-Bäume, den Bergabhang, und drang siebenfach in die Erde ein.
sāyakaḥ tu muhūrtena sālān bhittvā mahājavaḥ | niṣpatya ca punaḥ tūrṇam tam eva praviveśa ha || 4-12-4
Der Pfeil aber durchbohrte in einem Augenblick mit gewaltiger Geschwindigkeit die Sāla-Bäume, flog hindurch und kehrte dann schnell wieder in den Köcher zurück.
tān dṛṣṭvā sapta nirbhinnān sālān vānarapuṃgavaḥ | rāmasya śara vegena vismayam paramam gataḥ || 4-12-5
Als der Stier unter den Affen die sieben durchbohrten Sāla-Bäume sah, geriet er wegen der Wucht von Rāmas Pfeil in höchstes Erstaunen.
sa mūrdhnā nyapatat bhūmau pralaṃbīkṛta bhūṣaṇaḥ | sugrīvaḥ parama prīto rāghavāya kṛtāṃjaliḥ || 4-12-6
Er, Sugrīva, dessen Schmuck herabhing, fiel höchst erfreut mit dem Kopf zu Boden und erwies Rāghava mit gefalteten Händen Ehrerbietung.
idam ca uvāca dharmajñam karmaṇā tena harṣitaḥ | rāmam sarva astra viduṣām śreṣṭham śūram avasthitam || 4-12-7
Durch diese Tat erfreut, sprach er zu dem rechtskundigen Rāma, dem Besten unter den Kennern aller Waffen, der als Held dastand, folgendermaßen:
sa indrān api surān sarvām tvam bāṇaiḥ puruṣarṣabha | samarthaḥ samare hantum kim punar vālinam prabho || 4-12-8
Du, o Stier unter den Männern, bist fähig, mit deinen Pfeilen sogar alle Götter samt Indra im Kampf zu töten – wieviel mehr erst Vālin, o Herr!
yena sapta mahā sālā girir bhūmiḥ ca dāritāḥ | bāṇena ekena kākutstha sthātā te ko raṇa agrataḥ || 4-12-9
O Kākutstha, wer könnte dir im Kampf standhalten, der du mit einem einzigen Pfeil sieben große Sāla-Bäume, den Berg und die Erde durchbohrt hast?
adya me vigataḥ śokaḥ prītir adya parā mama | suhṛdam tvām samāsādya mahendra varuṇopamam || 4-12-10
Heute ist mein Kummer geschwunden, heute ist meine Freude höchst, da ich dich, o dem Mahendra und Varuṇa gleicher Freund, gefunden habe.
tam adya eva priyārtham me vairiṇam bhrātṛ rūpiṇam | vālinam jahi kākutstha mayā baddho ayam aṃjaliḥ || 4-12-11
Töte noch heute, mir zuliebe, meinen Feind, der in Bruders Gestalt auftritt, den Vālin, o Kākutstha – hierzu falte ich die Hände.
tato rāmaḥ pariṣvajya sugrīvam priya darśanam | pratyuvāca mahāprājño lakṣmaṇānugatam vacaḥ || 4-12-12
Da umarmte Rāma den lieblich anzusehenden Sugrīva, und der Hochweise sprach, während Lakṣmaṇa zuhörte, folgende Worte:
asmād gacchāma kiṣkindhām kṣipram gaccha tvam agrataḥ | gatvā ca āhvaya sugrīva vālinam bhrātṛ gandhinam || 4-12-13
Von hier lass uns nach Kiṣkindhā gehen; geh du schnell voraus, und rufe dort, o Sugrīva, den Vālin heraus, der nur dem Namen nach dein Bruder ist.
sarve te tvaritam gatvā kiṣkindhām vālinaḥ purīm | vṛkṣaiḥ ātmānam āvṛtya hi atiṣṭhan gahane vane || 4-12-14
Sie alle gingen eilends zu Kiṣkindhā, der Stadt Vālins, und hielten sich, sich mit Bäumen verbergend, im dichten Wald verborgen.
sugrīvo api vyanadad ghoram vālino hvāna kāraṇāt | gāḍham parihito vegān nādaiḥ bhindan iva aṃbaram || 4-12-15
Sugrīva aber stieß, um Vālin herauszurufen, ein gewaltiges Gebrüll aus, fest gepanzert, mit solcher Wucht, dass er den Himmel zu zerreißen schien.
tam śrutvā ninadam bhrātuḥ kruddho vālī mahābalaḥ | niṣpapāta susaṃrabdho bhāskaro asta taṭāt iva || 4-12-16
Als der starke Vālī das Gebrüll seines Bruders hörte, stürmte er zornig und höchst erregt hervor, wie die Sonne, die vom Bergrand des Sonnenuntergangs herabstürzt.
tataḥ sutumulam yuddham vāli sugrīvayoḥ abhūt | gagane grahayoḥ ghoram budha aṃgārakayoḥ iva || 4-12-17
Da entbrannte zwischen Vāli und Sugrīva ein höchst tumultartiger Kampf, furchtbar wie der zweier Planeten, Budha und Aṅgāraka, am Himmel.
talaiḥ aśani kalpaiḥ ca vajra kalpaiḥ ca muṣṭibhiḥ | jaghnatuḥ samare anyonyam bhrātarau krodha mūrcchitau || 4-12-18
Mit Handflächen, dem Blitz gleich, und mit Fäusten, dem Donnerkeil gleich, schlugen die beiden Brüder, von Zorn übermannt, im Kampf aufeinander ein.
tato rāmo dhanuṣ pāṇiḥ tau ubhau samudaikṣata | anyonya sadṛśau vīrau ubhau devau iva aśvinau || 4-12-19
Da betrachtete Rāma, den Bogen in der Hand, die beiden, die einander gleichenden Helden, wie die beiden Götter, die Aśvins.
yat na avagacchat sugrīvam vālinam vā api rāghavaḥ | tato na kṛtavān buddhim moktum antakaram śaram || 4-12-20
Weil Rāghava weder Sugrīva noch Vālin voneinander unterscheiden konnte, fasste er nicht den Entschluss, den todbringenden Pfeil abzuschießen.
etasmin antare bhagnaḥ sugrīvaḥ tena vālinā | apaśyan rāghavam nātham ṛśyamūkam pradudruve || 4-12-21
Währenddessen, von Vālin geschlagen, floh Sugrīva, da er seinen Herrn Rāghava nicht helfen sah, zum Ṛśyamūka.
klānto rudhira sikta aṃgo prahāraiḥ jarjarī kṛtaḥ | vālinā abhidrutaḥ krodhāt praviveśa mahāvanam || 4-12-22
Erschöpft, mit blutbespritzten Gliedern, durch die Schläge zermürbt, von Vālin im Zorn verfolgt, drang er in den großen Wald ein.
tam praviṣṭam vanam dṛṣṭvā vālī śāpa bhayāt tataḥ | mukto hi asi tvam iti uktvā sa nivṛtto mahābalaḥ || 4-12-23
Als der starke Vālī sah, dass er in den Wald eingedrungen war, sprach er aus Furcht vor dem Fluch: 'Du bist entkommen', und kehrte um.
rāghavo api saha bhrātrā saha caiva hanūmatā | tadeva vanam āgacchat sugrīvo yatra vānaraḥ || 4-12-24
Rāghava aber kam zusammen mit seinem Bruder und mit Hanumān zu eben jenem Wald, wo sich der Affe Sugrīva befand.
tam samīkṣya āgatam rāmam sugrīvaḥ saha lakṣmaṇam | hrīmān dīnam uvāca idam vasudhām avalokayan || 4-12-25
Als Sugrīva Rāma zusammen mit Lakṣmaṇa herankommen sah, sprach er beschämt, zu Boden blickend, kleinlaut folgende Worte:
āhvayasva iti mām uktvā darśayitvā ca vikramam | vairiṇā ghātayitvā ca kim idānīm tvayā kṛtam || 4-12-26
Nachdem du zu mir gesagt hattest 'Rufe ihn heraus', und nachdem du mich deine Tapferkeit hattest zeigen lassen, und mich vom Feind niederschlagen ließest – was hast du nun getan?
tām eva velām vaktavyam tvayā rāghava tattvataḥ | vālinam na nihanmi iti tato na aham ito vraje || 4-12-27
Schon zu jener Zeit hättest du mir wahrheitsgemäß sagen sollen: 'Ich werde Vālin nicht töten' – dann wäre ich nicht von hier fortgegangen.
tasya ca evam bruvāṇasya sugrīvasya mahātmanaḥ | karuṇam dīnayā vācā rāghavaḥ punar abravīt || 4-12-28
Als der hochgesinnte Sugrīva so klagend mit kläglicher Stimme sprach, erwiderte Rāghava wiederum:
sugrīva śrūyatām tāta krodhaḥ ca vyapanīyatām | kāraṇam yena bāṇo ayam sa mayā na visarjitaḥ || 4-12-29
Höre, lieber Sugrīva, und lege deinen Zorn ab – ich sage dir den Grund, weshalb ich jenen Pfeil nicht abgeschossen habe.
alaṃkāreṇa veṣeṇa pramāṇena gatena ca | tvam ca sugrīva vālī ca sadṛśau sthaḥ parasparam || 4-12-30
An Schmuck, Erscheinung, Größe und Gang gleicht ihr beide, du, Sugrīva, und Vālī, einander vollkommen.
svareṇa varcasā ca eva prekṣitena ca vānara | vikrameṇa ca vākyaiḥ ca vyaktim vām na upalakṣaye || 4-12-31
An Stimme, Glanz, Blick, o Affe, an Tapferkeit und Worten konnte ich keinen Unterschied zwischen euch beiden erkennen.
tato aham rūpa sādṛśyāt mohito vānarottama | na utsṛjāmi mahāvegam śaram śatru nibarhaṇam || 4-12-32
Deshalb, o Bester der Affen, durch die Ähnlichkeit eurer Gestalt verwirrt, schoss ich den mit gewaltiger Wucht fliegenden, feindvernichtenden Pfeil nicht ab.
jīvita antakaram ghoram sādṛśyāt tu viśaṃkitaḥ | mūlaghāto na nau syāddhi dvayoḥ iti kṛto mayā || 4-12-33
Wegen der Ähnlichkeit besorgt, dass der furchtbare, lebenbeendende Pfeil nicht uns beiden, der Wurzel unseres Bündnisses, den Untergang bringen möge, habe ich so gehandelt.
tvayi vīra vipanne hi ajñān lāghavān mayā | mauḍhyam ca mama bālyam ca khyāpitam syāt kapīsvara || 4-12-34
Wärest du, Held, umgekommen, so wäre durch meine Unbedachtsamkeit meine Torheit und Kindischkeit offenbar geworden, o Herr der Affen.
datta abhaya vadho nāma pātakam mahat adbhutam | aham ca lakṣmaṇaḥ ca eva sīta ca varavarṇinī || 4-12-35
Die Tötung dessen, dem man Schutz zugesagt hat, ist eine gewaltige, ungeheuerliche Sünde – ich, Lakṣmaṇa, und die schöngestaltete Sītā,
tvat adhīnā vayam sarve vane asmin śaraṇam bhavān | tasmāt yudhyasva bhūyastvam mā śaṃkī ca vānara || 4-12-36
wir alle sind in diesem Wald von dir abhängig, du bist unsere Zuflucht. Darum kämpfe von neuem, und zweifle nicht, o Affe.
etan muhūrte tu mayā paśya vālinam āhave | nirastam iṣuṇā ekena veṣṭamānam mahītale || 4-12-37
Sieh, wie ich noch in diesem Augenblick Vālin im Kampf mit einem einzigen Pfeil niederstrecke, sodass er sich am Boden wälzt.
abhijñānam kuruṣva tvam ātmano vānareśvara | yena tvām abhijānīyām dvandva yuddham upāgatam || 4-12-38
Mache dir selbst ein Erkennungszeichen, o Herr der Affen, an dem ich dich erkennen kann, wenn du zum Zweikampf antrittst.
gaja puṣpīm imām phullām utpāṭya śubha lakṣaṇām | kuru lakṣmaṇa kaṇṭhe asya sugrīvasya mahātmanaḥ || 4-12-39
Reiße diese blühende, glückverheißende Gajapuṣpī-Blume aus und lege sie, Lakṣmaṇa, um den Hals dieses hochgesinnten Sugrīva.
tato giri taṭe jātām utpāṭya kusumāyutam | lakṣmaṇo gaja puṣpīm tām tasya kaṇṭhe vyasarjayat || 4-12-40
Da riss Lakṣmaṇa die am Berghang gewachsene, blütenreiche Gajapuṣpī aus und legte sie ihm um den Hals.
sa tathā śuśubhe śrīmān latayā kaṇṭha saktayā | mālayā iva balākānām sasaṃdhya iva toyadaḥ || 4-12-41
So erstrahlte er, der Glanzvolle, mit der um den Hals geschlungenen Ranke, wie eine Regenwolke bei Abenddämmerung mit einer Girlande aus Kranichen.
vibhrājamāno vapuṣā rāma vākya samāhitaḥ | jagāma saha rāmeṇa kiṣkiṃdhām punarāpa saḥ || 4-12-42
Strahlend an Gestalt, durch Rāmas Worte gefestigt, ging er mit Rāma zusammen und erreichte wieder Kiṣkindhā.