Sarga 62: Niśākara Vara Pradānam Niśākaras Prophezeiung und Trost für Sampāti

evam uktvā muniśreṣṭham arudad bhṛśaduḥkhitaḥ | atha dhyātvā muhūrtaṃ tu bhagavān idam abravīt ||

Nachdem er so gesprochen hatte, weinte er, tief betrübt, zu dem besten der Weisen; da, nachdem er einen Augenblick nachgesonnen hatte, sprach der Ehrwürdige dies.

pakṣau ca te prapakṣau ca punar anyau bhaviṣyataḥ | cakṣuṣī caiva prāṇāś ca vikramaś ca balaṃ ca te ||

›Deine Flügel und ihre Schwungfedern werden von neuem wachsen; und ebenso deine Augen, dein Lebensatem, deine Tapferkeit und deine Kraft.‹

purāṇe sumahat kāryaṃ bhaviṣyaṃ hi mayā śrutam | dṛṣṭaṃ me tapasā caiva śrutvā ca viditaṃ mama ||

›Denn ein überaus großes, in alten Überlieferungen vorhergesagtes Werk habe ich vernommen; ich habe es durch meine Askese geschaut, und durch Hörensagen ist es mir bekannt.‹

rājā daśaratho nāma kaścid ikṣvākuvardhanaḥ | tasya putro mahātejā rāmo nāma bhaviṣyati ||

›Es wird einen König namens Daśaratha geben, einen Mehrer des Ruhms der Ikṣvākus; sein Sohn, von großem Glanz, wird Rāma heißen.‹

araṇyaṃ ca saha bhrātrā lakṣmaṇena gamiṣyati | tasmin arthe niyuktaḥ san pitrā satyaparākramaḥ ||

›Er wird, zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa, in den Wald ziehen, von seinem Vater zu diesem Zweck beauftragt, er, von wahrhafter Tapferkeit.‹

nairṛto rāvaṇo nāma tasya bhāryāṃ hariṣyati | rākṣasendro janasthānād avadhyaḥ suradānavaiḥ ||

›Ein Rākṣasa namens Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, unbezwingbar von Göttern und Dānavas, wird ihm seine Gattin aus Janasthāna entführen.‹

sā ca kāmaiḥ pralobhyantī bhakṣyair bhojyaiś ca maithilī | na bhokṣyati mahābhāgā duḥkhamagnā yaśasvinī ||

›Und sie, die Maithilī, obwohl mit Leckerbissen und Speisen, die sie sich wünschen könnte, gelockt, wird, in Kummer versunken, die glorreiche, hochbeglückte, nicht essen.‹

paramānnaṃ ca vaidehyā jñātvā dāsyati vāsavaḥ | yad annam amṛtaprakhyaṃ surāṇām api durlabham ||

›Und Vāsava wird, ihre Lage erkennend, der Vaidehī eine überaus vortreffliche Speise geben — eine Speise, die dem Nektar gleicht, selbst für die Götter schwer zu erlangen.‹

tad annaṃ maithilī prāpya vijñāyendrād idaṃ tv iti | agram uddhṛtya rāmāya bhūtale nirvapiṣyati ||

›Nachdem die Maithilī jene Speise erhalten hat und erkannt hat: ›Dies ist von Indra‹, wird sie, den ersten Teil herausnehmend, ihn für Rāma auf der Erde ausgießen.‹

yadi jīvati me bhartā lakṣmaṇo vāpi devaraḥ | devatvaṃ gatayor vāpi tayor annam idaṃ tv iti ||

›(Sie wird sagen:) »Wenn mein Gatte lebt, oder mein Schwager Lakṣmaṇa, oder wenn die beiden in den Zustand der Götter eingegangen sind — für sie sei diese Speise.«‹

eṣyaṃti preṣitās tatra rāmadūtāḥ plavaṃgamāḥ | ākhyeyā rāmamahiṣī tvayā tebhyo vihaṃgama ||

›Dorthin werden entsandte Affen-Boten Rāmas kommen; ihnen soll, o Vogel, Rāmas Gemahlin von dir gezeigt werden.‹

sarvathā tu na gaṃtavyam īdṛśaḥ kva gamiṣyasi | deśakālau pratīkṣasva pakṣau tvaṃ pratipatsyase ||

›Auf keinen Fall aber sollst du gehen — wohin würdest du auch gehen, so wie du bist? Warte auf den rechten Ort und die rechte Zeit; du wirst deine Flügel wiedererlangen.‹

utsaheyam ahaṃ kartum adyaiva tvāṃ sapakṣakam | iha sthas tvaṃ tu lokānāṃ hitaṃ kāryaṃ kariṣyasi ||

›Ich könnte dir noch heute deine Flügel zurückgeben; doch indem du hier verweilst, wirst du eine den Welten zuträgliche Aufgabe vollbringen.‹

tvayāpi khalu tat kāryaṃ tayoś ca nṛpaputrayoḥ | brāhmaṇānāṃ gurūṇāṃ ca munīnāṃ vāsavasya ca ||

›Auch von dir wird jene Aufgabe vollbracht werden — eine Aufgabe für jene beiden Königssöhne, für Brahmanen, für die Ältesten, für die Weisen und für Vāsava.‹

icchāmy ahaṃ api draṣṭuṃ bhrātarau rāmalakṣmaṇau | necche ciraṃ dhārayituṃ prāṇāṃs tyakṣye kalevaram | maharṣis tu tad abravīd idaṃ dṛṣṭatattvārthadarśinaḥ ||

›Auch ich wünsche, die beiden Brüder Rāma und Lakṣmaṇa zu sehen; ich wünsche nicht, mein Leben noch lange festzuhalten — ich werde meinen Leib aufgeben.‹ Doch der große Weise, der die Wahrheit der Dinge erschaute, sprach dies.