Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
evam uktaḥ tu sugrīvo lakṣmaṇena mahātmanā | hanūmantam sthitam pārśve vacanam ca idam abravīt ||
So von dem hochgesinnten Lakṣmaṇa angesprochen, sagte Sugrīva zu Hanumān, der an seiner Seite stand, dieses Wort:
mahendra himavat viṃdhya kailāsa śikhareṣu ca | mandare pāṇḍu śikhare paṃca śaileṣu ye sthitāḥ ||
Auf den Gipfeln des Mahendra, Himavat, Vindhya und Kailāsa, auf dem weißen Gipfel des Mandara – die auf diesen fünf Bergen weilen,
taruṇa āditya varṇeṣu bhrājamāneṣu nityaśaḥ | parvateṣu samudra aṃte paścimasyām tu ye diśi ||
auf immerdar wie die junge Sonne leuchtenden Bergen, die im Westen am Rand des Meeres liegen,
āditya bhavane caiva girau saṃdhyā abhra saṃnibhe | padma tāla vanam bhīmāḥ saṃśritā hari puṃgavāḥ ||
und am Sitz der Sonne, auf dem Berg, der den Abendwolken gleicht – dessen Lotos- und Palmenwälder haben furchtbare, stierähnliche Affenfürsten zur Zuflucht,
aṃjana aṃbuda saṃkāśāḥ kuṃjara pratima ojasaḥ | aṃjane parvate caiva ye vasanti plavaṃgamāḥ ||
die Affen, die auf dem Berg Añjana wohnen, gleichen dunklen Regenwolken und besitzen die Kraft von Elefanten,
mahāśaila guhā āvāsā vānarāḥ kanaka prabhāḥ | meru pārśva gatāḥ caiva ye ca dhūmra girim śritāḥ ||
die goldglänzenden Affen, die in Höhlen großer Berge hausen, die an den Flanken des Meru weilen und die den Berg Dhūmra zur Zuflucht haben,
taruṇa āditya varṇāḥ ca parvate ye mahāaruṇe | pibaṃto madhu maireyam bhīma vegāḥ plavaṃgamāḥ ||
die Affen von furchterregender Schnelligkeit, die auf dem großen roten Berg, wie die junge Sonne gefärbt, dort Honigwein trinken,
vaneṣu ca suramyeṣu sugandhiṣu mahatsu ca | tāpasa āśrama ramyeṣu vana anteṣu samaṃtataḥ ||
in überaus lieblichen, wohlduftenden, großen Wäldern, in den anmutigen Einsiedeleien der Asketen an den Waldrändern ringsum –
tān tān tvam ānaya kṣipram pṛthivyām sarva vānarān | sāma dāna ādibhiḥ kalpaiḥ vānaraiḥ vegavattaraiḥ ||
all diese Affen der Erde bringe eilends her, mit Mitteln wie Versöhnung und Geschenken, durch besonders schnelle Affen,
preṣitāḥ prathamam ye ca mayā ājñātāḥ mahājavāḥ | tvaraṇa artham tu bhūyaḥ tvam saṃpreṣaya harīśvarān ||
und die von mir zuerst entsandten, überaus schnellen Boten seien beauftragt – schicke nochmals Affenfürsten, um sie zur Eile anzutreiben.
ye prasaktāḥ ca kāmeṣu dīrgha sūtrāḥ ca vānarāḥ | iha ānayasva tān śīghram sarvān eva kapīśvarān ||
Die Affen, die den Genüssen verhaftet und säumig sind – bring sie alle, sämtliche Affenfürsten, rasch hierher.
ahobhiḥ daśabhiḥ ye ca na āgacchanti mama ājñayā | hantavyāḥ te durātmāno rāja śāsana dūṣakāḥ ||
Wer aber binnen zehn Tagen nicht auf meinen Befehl hin kommt, jene bösgesinnten Verächter des Königsbefehls sind zu töten.
śatāni atha sahasrāṇi koṭyaḥ ca mama śāsanāt | prayāntu kapi siṃhānām nidiśe mama ye sthitāḥ ||
Hunderte, Tausende und Koṭis der Affenlöwen, die unter meiner Herrschaft stehen, sollen auf meinen Befehl aufbrechen.
megha parvata saṃkāśāḥ chādayanta iva aṃbaram | ghora rūpāḥ kapi śreṣṭhā yāntu mat śāsanāt itaḥ ||
Die besten Affen, wolken- und berggleich an Gestalt, den Himmel gleichsam verhüllend, von furchtbarem Aussehen, sollen von hier auf meinen Befehl aufbrechen.
te gatijñā gatim gatvā pṛthivyām sarva vānarāḥ | ānayaṃtu harīn sarvān tvaritāḥ śāsanān mama ||
Sie, die die Wege kennen, sollen ihres Weges auf der Erde ziehen und eilends auf meinen Befehl hin alle Affen herbeibringen.
tasya vānara rājasya śrutvā vāyu suto vacaḥ | dikṣu sarvāsu vikrāntān preṣayāmāsa vānarān ||
Als der Sohn des Windgottes das Wort des Affenkönigs vernommen hatte, entsandte er mutige Affen in alle Himmelsrichtungen.
te padam viṣṇu vikrāntam patatri jyotiḥ adhvagāḥ | prayātāḥ prahitā rājñā harayaḥ tu kṣaṇena vai ||
Jene vom König entsandten Affen zogen, gleich Vögeln und Gestirnen auf ihrer Bahn, im Nu über den weiten, von Viṣṇu durchschrittenen Raum dahin.
te samudreṣu giriṣu vaneṣu ca saraḥsu ca | vānarā vānarān sarvān rāma hetoḥ acodayan ||
An Meeren, Bergen, Wäldern und Seen trieben jene Affen um Rāmas willen alle anderen Affen an.
mṛtyu kāla upamasya ājñām rāja rājasya vānarāḥ | sugrīvasya āyayuḥ śrutvā sugrīva bhaya śankitāḥ ||
Als die Affen den Befehl Sugrīvas, des Königs der Könige, der dem Todesgott gleicht, vernommen hatten, kamen sie voller Furcht vor Sugrīvas Zorn herbei.
tataḥ te aṃjana saṃkāśā gireḥ tasmāt mahājavāḥ | tisraḥ koṭyaḥ plavaṃgānām niryayur yatra rāghavaḥ ||
Da zogen dreißig Millionen jener Affen, dunkel wie Augenschwarz und von großer Schnelligkeit, von jenem Berg herbei, dorthin, wo der Rāghava weilte.
astam gacchati yatra arkaḥ tasmin girivare ratāḥ | saṃtapta hema varṇa ābhā tasmāt koṭyo daśa cyutāḥ ||
Von jenem herrlichen Berg, wo die Sonne untergeht, wo sie sich aufhalten, zogen zehn Koṭis von der Farbe glühenden Goldes aus.
kailāsa śikharebhyaḥ ca siṃha kesara varcasām | tataḥ koṭi sahasrāṇi vānarāṇām samāgaman ||
Und von den Gipfeln des Kailāsa kamen tausend Koṭis von Affen zusammen, glänzend wie die Mähne des Löwen.
phala mūlena jīvanto himavantam upāśritāḥ | teṣām koṭi sahasrāṇām sahasram samavartata ||
Von den Affen, die von Früchten und Wurzeln lebten und den Himavat bewohnten, kam ein Tausend von Tausenden von Koṭis zustande.
aṃgāraka samānānām bhīmānām bhīma karmaṇām | viṃdhyāt vānara koṭīnām sahasrāṇi apatan drutam ||
Vom Vindhya-Gebirge stürzten eilends Tausende von Koṭis furchtbarer, glühkohlengleicher Affen furchtbarer Taten herbei.
kṣīra uda velā nilayāḥ tamāla vana vāsinaḥ | nāri kela aśanāḥ caiva teṣām saṃkhyā na vidyate ||
Von denen, die am Gestade des Milchmeeres wohnen, in Tamāla-Wäldern hausen und sich von Kokosnüssen nähren, gibt es keine Zahl.
vanebhyo gahvarebhyaḥ ca saritbhyaḥ ca mahābalāḥ | āgacchat vānarī senā pibanti iva divā karam ||
Aus Wäldern, Schluchten und Flüssen kam das gewaltige Affenheer herbei, das gleichsam die Sonne selbst zu verschlingen schien.
ye tu tvarayitum yātā vānarāḥ sarva vānarān | te vīrā himavat śaile dadṛśuḥ tam mahādrumam ||
Jene Affen aber, die ausgezogen waren, um alle Affen anzutreiben, jene Helden erblickten auf dem Himavat-Gebirge jenen großen Baum.
tasmin giri vare puṇye yajño māheśvaraḥ purā | sarva deva manaḥ toṣo babhūva su manoramaḥ ||
Auf jenem heiligen, herrlichen Berg war einst ein Opfer Śivas gewesen, das allen Göttern Freude bereitete und höchst anmutig war.
anna nisyaṃda jātāni mūlāni ca phalāni ca | amṛta svādu kalpāni dadṛśuḥ tatra vānarāḥ ||
Dort sahen die Affen Wurzeln und Früchte, die aus jenem Speiseerguss entstanden waren, süß wie Ambrosia.
tat anna saṃbhavam divyam phalam mūlam manoharam | yaḥ kaścit sakṛt aśnāti māsam bhavati tarpitaḥ ||
Wer auch immer von jener göttlichen, aus der Speise entstandenen, herzerfreuenden Frucht und Wurzel auch nur einmal isst, ist einen Monat lang gesättigt.
tāni mūlāni divyāni phalāni ca phala aśanāḥ | auṣadhāni ca divyāni jagṛhur hari puṃgavāḥ ||
Jene göttlichen Wurzeln und Früchte, und ebenso göttliche Heilkräuter, nahmen die stierähnlichen Affen, die von Früchten leben, an sich.
tasmāt ca yajña āyatanāt puṣpāṇi surabhīṇi ca | āninyur vānarā gatvā sugrīva priya kāraṇāt ||
Und von jener Opferstätte brachten die Affen, dorthin gezogen, wohlduftende Blumen mit, um Sugrīva eine Freude zu bereiten.
te tu sarve harivarāḥ pṛthivyām sarva vānarān | saṃcodayitvā tvaritam yūthānām jagmur agrataḥ ||
Jene besten Affen aber, nachdem sie eilends alle Affen der Erde angetrieben hatten, zogen an die Spitze der Herden.
te tu tena muhūrtena kapayaḥ śīghra cāriṇaḥ | kiṣkiṃdhām tvarayā prāptāḥ sugrīvo yatra vānaraḥ ||
Jene raschwandelnden Affen aber erreichten in kürzester Zeit eilends Kiṣkindhā, wo der Affe Sugrīva weilte.
te gṛhītvā oṣadhīḥ sarvāḥ phala mūlam ca vānarāḥ | tam pratigrāhayāmāsur vacanam ca idam abruvan ||
Jene Affen, die alle Heilkräuter, Früchte und Wurzeln mitgebracht hatten, ließen ihn diese entgegennehmen und sprachen dieses Wort:
sarve parisṛtāḥ śailāḥ saritaḥ ca vanāni ca | pṛthivyām vānarāḥ sarve śāsanāt upayānti te ||
Alle Berge, Flüsse und Wälder sind durchstreift worden; alle Affen der Erde kommen nun auf deinen Befehl herbei.
evam śrutvā tato hṛṣṭaḥ sugrīvaḥ plavaga adhipaḥ | pratijagrāha ca prītaḥ teṣām sarvam upāyanam ||
Als Sugrīva, der Herrscher der Affen, dies vernommen hatte, war er hocherfreut und nahm voll Freude all ihre Gabe entgegen.