Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
tataḥ prasthāpya sugrīvaḥ tān harīn dakṣiṇām diśam | abravit megha saṃkāśam suśeṣaṇam nāma vānaram |
Nachdem Sugrīva jene Affen in die südliche Richtung entsandt hatte, sprach er zu dem wolkengleichen Affen namens Suṣeṇa:
tārāyāḥ pitaram rājā śvaśuram bhīma vikramam | abravīt prāṃjaliḥ vākyam abhigamya praṇamya ca |
Der König sprach zu Tārās Vater, seinem Schwiegervater, von furchtbarer Kraft, sich ihm nähernd und sich verneigend, mit gefalteten Händen dieses Wort:
maharṣi putram mārīcam arciṣmantam mahākapim | vṛtam kapivaraiḥ śūraiḥ mahendra sadṛśam dyutim | buddhi vikrama sampannān vainateya sama dyutim | marīci putrān mārīcān arcirmālyān mahabalān | ṛṣi putrān ca tān sarvān pratīcīm ādiśat diśam |
Zu Mārīca, dem Sohn des großen Weisen, dem strahlenden großen Affen, umgeben von tapferen besten Affen, an Glanz dem großen Indra gleich – und zu den mit Weisheit und Tapferkeit begabten, an Glanz dem Sohn der Vinatā gleichenden Söhnen Marīcis, den Mārīcas, Arcirmālas, den überaus Starken – und all jenen Söhnen der Weisen wies er die westliche Richtung an.
dvābhyām śata sahasrābhyām kapīnām kapi sattamāḥ | suśeṣaṇa pramukhā yūyam vaidehīm parimārgatha |
„Mit zweihunderttausend Affen, ihr Besten der Affen, ihr, an eurer Spitze Suṣeṇa, sucht überall nach der Vaidehī!
saurāṣṭrān saha bāhlīkān caṃdracitrān tathaiva ca | sphītān jana padān ramyān vipulāni purāṇi ca | puṃnāga gahanam kukṣim vakula uddālaka ākulam | tathā ketaka khaṇḍān ca mārgadhvam hari puṃgavāḥ |
Durchsucht Saurāṣṭra samt Bāhlīka und ebenso Candracitra, die blühenden, lieblichen Länder und weiten Städte, das dichte Puṃnāga-Küstengebiet, den mit Vakula- und Uddālaka-Bäumen bewachsenen Küstenstrich und ebenso die Ketaka-Wälder, o ihr Besten der Affen!
pratyak sroto vahāḥ caiva nadyaḥ śītajalāḥ śivāḥ | tāpasānām araṇyāni kāṃtārā girayaḥ ca ye | tatra sthalīḥ maruprāyā ati ucca śikharāḥ śilāḥ | giri jāla āvṛtām durgām mārgitvā paścimām diśam | tataḥ paścimam āgamya samudram draṣṭum arhatha | timi nakra ākula jalam gatvā drakṣyatha vānarāḥ |
Sucht auch die nach Westen fließenden Flüsse mit kühlem, wohltuendem Wasser, die Wälder der Asketen, die Wildnisse und Berge, dort die sandigen, wüstenähnlichen Landstriche mit überaus hohen felsigen Gipfeln – und nachdem ihr die von Bergnetzen durchzogene, unwegsame westliche Richtung durchsucht habt, sollt ihr weiter nach Westen ziehen und den Ozean aufsuchen; dorthin gelangt, werdet ihr, o Affen, das von Walen und Krokodilen erfüllte Wasser erblicken.
tataḥ ketaka khaṇḍeṣu tamāla gahaneṣu ca | kapayo vihariṣyanti nārikela vaneṣu ca |
Dann werden die Affen sich in den Ketaka-Hainen, in den Tamāla-Dickichten und in den Kokospalmenwäldern vergnügen,
tatra sītām ca mārgadhvam nilayam rāvaṇasya ca | velātala niveṣṭeṣu parvateṣu vaneṣu ca | muracī pattanam caiva ramyam caiva jaṭā puram | avaṃtīm aṃgalepām ca tathā ca alakṣitam vanam | rāṣṭrāṇi ca viśālāni pattanāni tataḥ tataḥ |
und dort nach Sītā und der Wohnstatt Rāvaṇas suchen, in den am Küstenstrand gelegenen Bergen und Wäldern, in der Stadt Muracī sowie der lieblichen Stadt Jaṭāpura, in Avantī, Aṅgalepā und ebenso im unbemerkten Wald, in den weiten Reichen und Städten überallhin.
siṃdhu sāgarayoḥ caiva saṃgame tatra parvataḥ | mahān hema giriḥ nāma śata śṛṃgo mahādrumaḥ |
Am Zusammenfluss von Sindhu und Meer liegt dort ein großer Berg namens Hemagiri, mit hundert Gipfeln, mit gewaltigen Bäumen,
tatra prastheṣu ramyeṣu siṃhāḥ pakṣa gamāḥ sthitāḥ | timi matsya gajāmb caiva nīḍāni āropayanti te |
dort weilen auf den lieblichen Hochebenen geflügelte Löwen, die Wale, Fische und Elefanten in ihre Nester hinauftragen.
tāni nīḍāni siṃhānām giri śṛṃga gatāḥ ca ye | dṛptāḥ tṛptāḥ ca mātaṃgāḥ toyada svana niḥsvanāḥ | vicaranti viśāle asmin toya pūrṇe samantataḥ |
Jene Nester der Löwen auf den Berggipfeln, und die stolzen, gesättigten, wie Regenwolken dröhnenden Elefanten wandern ringsum in diesem weiten, wasserreichen Gebiet umher.
tasya śṛṃgam diva sparśam kāṃcanam citra pādapam | sarvam āśu vicetavyam kapibhiḥ kāma rūpibhiḥ |
Dessen himmelsberührender, goldener, mit mannigfaltigen Bäumen bewachsener Gipfel soll rasch von den nach Belieben gestaltwandelnden Affen durchsucht werden.
koṭim tatra samudre tu kāṃcanīm śata yojanam | durdarśām pāriyātrasya gatā drakṣyatha vānarāḥ |
Dort im Meer, hundert Yojanas entfernt, werdet ihr, dorthin gelangt, den schwer erblickbaren goldenen Gipfel des Pāriyātra erblicken, o Affen.
koṭyaḥ tatra caturviṃśat gaṃdharvāṇām tarasvinām | vasanti agni nikāśānām ghorāṇām kāma rūpiṇām |
Dort wohnen vierundzwanzig Koṭis von schnellen, feuergleichen, furchtbaren, nach Belieben gestaltwandelnden Gandharven,
pāvaka arciḥ pratīkāśāḥ samavetāḥ samantataḥ | na ati āsādayitvāḥ te vānaraiḥ bhīma vikramaiḥ |
von der Gestalt der Feuerflamme, ringsum versammelt; sie dürfen von den Affen von furchtbarer Kraft nicht allzu sehr angegriffen werden.
na adeyam ca phalam tasmāt deśāt kiṃcit plavaṃgamaiḥ | durāsadā hi te vīrāḥ sattvavanto mahābalāḥ | phala mūlāni te tatra rakṣante bhīma vikramāḥ |
Auch soll von den Affen keinerlei Frucht aus jenem Gebiet genommen werden; denn jene Helden, von Kraft und Mut, überaus stark, sind schwer anzugreifen; sie bewachen dort, von furchtbarer Tapferkeit, die Früchte und Wurzeln.
tatra yatnaḥ ca kartavyo mārgitavyā ca jānakī | na hi tebhyo bhayam kiṃcit kapitvam anuvartatām |
Dort soll Sorgfalt geübt und nach Jānakī gesucht werden; denn für die, die als Affen auftreten, gibt es von ihnen keinerlei Gefahr.
tatra vaidūrya varṇābho vajra saṃsthāna saṃsthitaḥ | nānā druma latā ākīrṇo vajraḥ nāma mahāgiriḥ | śrīmān samuditaḥ tatra yojanānām śatam samam | guhāḥ tatra vicetavyāḥ prayatnena plavaṃgamaiḥ |
Dort liegt der große Berg namens Vajra, von der Farbe des Beryll, in Diamantgestalt, bedeckt mit mannigfaltigen Bäumen und Ranken, glanzvoll, hundert Yojanas hoch aufragend; seine Höhlen sollen dort von den Affen mit Sorgfalt durchsucht werden.
catur bhāge samudrasya cakravān nāma parvataḥ | tatra cakram sahasrāram nirmitam viśvakarmaṇā |
Im vierten Teil des Meeres liegt der Berg namens Cakravān; dort ist ein tausendspeichiges Rad, von Viśvakarman erschaffen,
tatra paṃcajanam hatvā hayagrīvam ca dānavam | ājahāra tataḥ cakram śaṃkham ca puruṣottamaḥ |
dort, nachdem er den Dānava Pañcajana und Hayagrīva getötet hatte, nahm der höchste Purusha jenes Rad und die Muschel an sich.
tasya sānuṣu ramyeṣu viśālāsu guhāsu ca | rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyaḥ tataḥ tataḥ |
Auf dessen lieblichen Hängen und in den weiten Höhlen soll überall nach Rāvaṇa zusammen mit der Vaidehī gesucht werden.
yojanāni catuḥ ṣaṣṭiḥ varāho nāma parvataḥ | suvarṇa śṛṃgaḥ sumahān agādhe varuṇa ālaye |
Vierundsechzig Yojanas entfernt liegt der Berg namens Varāha, mit goldenem Gipfel, überaus groß, im unergründlichen Wohnsitz Varuṇas,
tatra prāk jyotiṣam nāma jātarūpamayam puram | yasmin vasati duṣṭa ātmā narako nāma dānavaḥ |
dort liegt die goldene Stadt namens Prāgjyotiṣa, in der der bösgesinnte Dānava namens Naraka wohnt.
tatra sānuṣu ramyeṣu viśālāsu guhāsu ca | rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyaḥ tataḥ tataḥ |
Auf dessen lieblichen Hängen und in den weiten Höhlen soll überall nach Rāvaṇa zusammen mit der Vaidehī gesucht werden.
tam atikramya śailendram kāṃcanān antara darśanam | parvataḥ sarva sauvarṇo dhārā prasravaṇa āyutaḥ |
Jenseits jenes Bergfürsten, dessen goldenes Inneres sichtbar ist, liegt ein ganz goldener Berg, reich an Wasserfällen und Quellen,
tam gajāḥ ca varāhāḥ ca siṃhā vyāghrāḥ ca sarvataḥ | abhigarjanti satatam tena śabdena darpitāḥ |
den Elefanten, Eber, Löwen und Tiger von allen Seiten beständig anbrüllen, von jenem Getöse stolzgemacht.
yasmin hari hayaḥ śrīmān mahendraḥ pākaśāsanaḥ | abhiṣiktaḥ surai rājā megho nāma sa parvataḥ |
Auf dem der glanzvolle, falbenpferdige große Indra, der Bestrafer des Pāka, von den Göttern zum König gesalbt wurde – jener Berg heißt Megha.
tam atikramya śailendram mahendra paripālitam | ṣaṣṭim giri sahasrāṇi kāṃcanāni gamiṣyatha | taruṇa āditya varṇāni bhrājamānāni sarvataḥ | jātarūpamayaiḥ vṛkṣaiḥ śobhitāni supuṣpitaiḥ |
Jenseits jenes von dem großen Indra behüteten Bergfürsten werdet ihr zu sechzigtausend goldenen Bergen gelangen, von der Farbe der jungen Sonne, ringsum erstrahlend, geschmückt mit goldenen, prächtig blühenden Bäumen.
teṣām madhye sthito rājā meruḥ uttama parvataḥ | ādityena prasannena śailo datta varaḥ purā |
In deren Mitte steht als König der höchste Berg Meru, dem vom gnädigen Sonnengott einst ein Segen verliehen wurde.
tena evam uktaḥ śailendraḥ sarva eva tvat āśrayāḥ | mat prasādāt bhaviṣyanti divā rātrau ca kāṃcanāḥ | tvayi ye ca api vatsyanti deva gandharva dānavāḥ | te bhaviṣyanti bhaktāḥ ca prabhayā kāṃcana prabhāḥ |
Von jenem wurde dem Bergfürsten so gesagt: „Alle, die bei dir Zuflucht suchen, werden durch meine Gnade bei Tag und bei Nacht golden sein; und die Götter, Gandharven und Dānavas, die bei dir wohnen werden, sie werden liebe Anhänger sein und durch meinen Glanz goldfarben erstrahlen.“
viśvedevāḥ ca vasavo marutaḥ ca diva okasaḥ | āgatya paścimām saṃdhyām merum uttama parvatam | ādityam upatiṣṭhanti taiḥ ca sūryo abhipūjitaḥ | adṛśyaḥ sarva bhūtānām astam gacchati parvatam |
Die Viśvedevas, die Vasus und die Maruts, die Himmelsbewohner, kommen zur Abenddämmerung zum höchsten Berg Meru und warten dort der Sonne auf; und von ihnen verehrt, wird die Sonne, unsichtbar für alle Wesen, hinter jenem Berg untergehen.
yojanānām sahasrāṇi daśa tāni divākaraḥ | muhūrta ardhena tam śīghram abhiyāti śila uccayam |
Jene zehntausend Yojanas legt die Sonne in einer halben Muhūrta rasch zurück und erreicht jenen Felsengipfel.
śṛṃge tasya mahat divyam bhavanam sūrya saṃnibham | prāsāda gaṇa saṃbādham vihitam viśvakarmaṇā |
Auf dessen Gipfel liegt eine große, göttliche, sonnengleiche Wohnstatt, dicht mit Palästen bebaut, von Viśvakarman erbaut,
śobhitam tarubhiḥ citraiḥ nānā pakṣi samākulaiḥ | niketam pāśa hastasya varuṇasya mahātmanaḥ |
geschmückt mit mannigfaltigen Bäumen, dicht bevölkert von vielerlei Vögeln – die Wohnstatt des Schlingenträgers, des hochgesinnten Varuṇa.
antarā merum astam ca tālo daśa śirā mahān | jātarūpamayaḥ śrīmān bhrājate citra vedikaḥ |
Zwischen dem Meru und dem Untergangsberg erstrahlt eine große, zehnköpfige, goldene, glanzvolle Palme mit buntem Altar,
teṣu sarveṣu durgeṣu sarassu ca saritsu ca | rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyaḥ tataḥ tataḥ |
In all diesen unwegsamen Gebieten, Seen und Flüssen soll überall nach Rāvaṇa zusammen mit der Vaidehī gesucht werden.
yatra tiṣṭhati dharmajñaḥ tapasā svena bhāvitaḥ | meru sāvarṇir iti eṣa khyāto vai brahmaṇā samaḥ |
Wo der Rechtskundige weilt, durch seine eigene Askese geläutert, bekannt als Meru-Sāvarṇi, dem Brahmā gleich –
praṣṭavyo merusāvarṇiḥ maharṣiḥ sūrya saṃnibhaḥ | praṇamya śirasā bhūmau pravṛttim maithilīm prati |
Meru-Sāvarṇi, der große, sonnengleiche Weise, soll, nachdem ihr euch mit dem Haupt zur Erde verneigt habt, nach Nachricht über die Maithilī befragt werden.
etāvat jīva lokasya bhāskaro rajanī kṣaye | kṛtvā vitimiram sarvam astam gacchati parvatam |
So weit reicht die Welt der Lebenden; die Sonne, alles am Ende der Nacht von Dunkel befreit habend, geht hinter jenem Berg unter.
etāvat vānaraiḥ śakyam gantum vānara puṃgavāḥ | abhāskaram amaryādam na jānīmaḥ tataḥ param |
So weit können die Affen gehen, o ihr Besten der Affen; was jenseits davon liegt, sonnenlos und grenzenlos, wissen wir nicht.
avagamya tu vaidehīm nilayam rāvaṇasya ca | astam parvatam āsādya pūrṇe māse nivartata |
Doch sobald ihr die Vaidehī und die Wohnstatt Rāvaṇas ausfindig gemacht habt, kehrt, wenn ihr den Untergangsberg erreicht habt, nach Ablauf eines vollen Monats um.
ūrdhvam māsān na vastavyam vasan vadhyo bhaven mama | saha eva śūro yuṣmābhiḥ śvaśuro me gamiṣyati |
Länger als einen Monat sollt ihr nicht bleiben – wer bleibt, verwirkt sein Leben durch mich. Der tapfere Schwiegervater wird mit euch selbst mitziehen.
śrotavyam sarvam etasya bhavadbhiḥ diṣṭa kāribhiḥ | guruḥ eṣa mahābāhuḥ śvaśuro me mahābalaḥ |
Alles, was er sagt, sollt ihr, gehorsam gegenüber seinem Befehl, anhören; dieser starkarmige, überaus mächtige Schwiegervater ist mein Lehrer.
bhavantaḥ ca api vikrāntāḥ pramāṇam sarve eva hi | pramāṇam enam saṃsthāpya paśyadhvam paścimām diśam |
Ihr alle seid auch selbst tapfer und maßgeblich; doch stellt ihn als Richtschnur voran und durchforscht die westliche Richtung.
dṛṣṭāyām tu narendrasyā patnyām amita tejasaḥ | kṛta kṛtyā bhaviṣyāmaḥ kṛtasya pratikarmaṇā |
Sobald die Gattin des Menschenfürsten von unermesslichem Glanz gefunden ist, werden wir unser Ziel erreicht haben, durch die Vergeltung der erlittenen Tat.
ato anyat api yat kāryam kāryasya asya priyam bhavet | saṃpradhārya bhavadbhiḥ ca deśa kāla artha saṃhitam |
Und was auch sonst noch dieser Aufgabe förderlich wäre, das sollt ihr, nach Ort, Zeit und Zweck wohl erwogen, selbst entscheiden.“
tataḥ suṣeṇa pramukhāḥ plavaṃgamāḥ | sugrīva vākyam nipuṇam niśamya | āmaṃtrya sarve plavagādhipam te | jagmur diśam tām varuṇa abhiguptām ||
Da vernahmen die Affen, an ihrer Spitze Suṣeṇa, aufmerksam Sugrīvas kluges Wort, verabschiedeten sich alle vom Herrscher der Affen und zogen in jene von Varuṇa behütete Richtung.