Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
aneka śata sāhasrīm viṣaṇṇām hari vāhinīm | jāṃbavān samudīkṣya evam hanumaṃtam atha abravīt ||
Als Jāmbavān das aus vielen Hunderttausenden bestehende, mutlose Affenheer erblickte, sprach er darauf zu Hanumān:
vīra vānara lokasya sarva śāstra vidām vara | tūṣṇīm ekāṃtam āśritya hanuman kim na jalpasi ||
O Held, du Bester der Kenner aller Lehrschriften unter den Affen – warum schweigst du, Hanumān, abseits sitzend, und sagst nichts?
hanuman hari rājasya sugrīvasya samo hi asi | rāma lakṣmaṇayoḥ ca api tejasā ca balena ca ||
Hanumān, du bist dem Affenkönig Sugrīva gleich, ja auch Rāma und Lakṣmaṇa an Glanz und an Kraft.
ariṣṭaneminaḥ putro vainateyo mahābalaḥ | garutmān iva vikhyāta uttamaḥ sarva pakṣiṇām ||
Wie der mächtige Sohn des Ariṣṭanemi, der Sohn der Vinatā, berühmt als Garuḍa, der Beste aller Vögel ist,
bahuśo hi mayā dṛṣṭaḥ sāgare sa mahābalaḥ | bhujagān uddharan pakṣī mahāvego mahāyaśāḥ ||
– oft habe ich ihn, den mächtigen, ruhmreichen, überaus schnellen Vogel gesehen, wie er im Ozean Schlangen emporriss.
pakṣayoḥ yat balam tasya tāvat bhuja balam tava | vikramaḥ ca api vegaḥ ca na te tena apahīyate ||
Welche Kraft in seinen Flügeln liegt, ebensoviel Kraft liegt in deinen Armen; auch deine Tapferkeit und Schnelligkeit stehen dem nicht nach.
balam buddhiḥ ca tejaḥ ca sattvam ca hari sattama | viśiṣṭam sarva bhūteṣu kim ātmānam na sajjase ||
Kraft, Verstand, Glanz und innere Stärke – all das ist bei dir, du Bester der Affen, allen Wesen überlegen. Warum machst du dich nicht bereit?
apsara apsarasām śreṣṭhā vikhyātā puṃjikasthalā | aṃjanā iti parikhyātā patnī kesariṇo hareḥ ||
Eine Apsaras, die beste der Apsaras, berühmt als Puṃjikasthalā, ist als Aṃjanā bekannt geworden, die Gattin des Affen Kesarin.
vikhyātā triṣu lokeṣu rūpeṇā apratimā bhuvi | abhiśāpāt abhūt tāta kapitve kāma rūpiṇī ||
Berühmt in den drei Welten, auf Erden ohnegleichen an Schönheit, wurde sie, o Kind, durch einen Fluch zu einer nach Belieben die Gestalt wechselnden Affenfrau.
duhitā vānara indrasya kuṃjarasya mahātmanaḥ | mānuṣam vigraham kṛtvā rūpa yauvana śālinī | vicitra mālya ābharaṇā kadācit kṣauma dhāriṇī | acarat parvatasya agre prāvṛḍ aṃbuda sannibhe ||
Als Tochter des großherzigen Affenfürsten Kuṃjara nahm sie menschliche Gestalt an, geschmückt mit Schönheit und Jugend, und wandelte einst, mit bunten Blumenkränzen und Schmuck geziert, in feines Leinen gekleidet, auf dem Gipfel eines Berges, der einer Regenwolke glich.
tasyā vastram viśālākṣyāḥ pītam rakta daśam śubham | sthitāyāḥ parvatasya agre māruto apaharat śanaiḥ ||
Ihr gelbes, schön rot gesäumtes Gewand, ihr, der Großäugigen, die auf dem Berggipfel stand, entführte der Windgott sacht.
sa dadarśa tataḥ tasyā vṛttau ūrū susaṃhatau | stanau ca pīnau sahitau sujātam cāru ca ānanam ||
Da erblickte er ihre runden, wohlgeformten Schenkel, ihre vollen, eng aneinanderliegenden Brüste und ihr wohlgestaltetes, liebliches Antlitz.
tām balāt āyata śroṇīm tanu madhyām yaśasvinīm | dṛṣṭvā eva śubha sarvāngīm pavanaḥ kāma mohitaḥ ||
Beim Anblick der Ruhmvollen, mit breiten Hüften, schmaler Taille und lieblichen Gliedern insgesamt, wurde der Windgott sogleich von Verlangen betört.
sa tām bhujābhyām dīrghābhyām paryaṣvajata mārutaḥ | manmatha āviṣṭa sarvāngo gata ātmā tām aninditām ||
Der Windgott, an allen Gliedern von Liebesbegehren erfasst, außer sich, umarmte die Tadellose mit seinen langen Armen.
sā tu tatra eva saṃbhrāṃtā suvṛttā vākyam abravīt | eka patnī vratam idam ko nāśayitum icchati ||
Sie aber, bestürzt, doch von makellosem Wandel, sprach dort die Worte: 'Wer will dieses Gelübde der einen Gattin zerstören?'
aṃjanāyā vacaḥ śrutvā mārutaḥ pratyabhāṣata | na tvām hiṃsāmi suśroṇi mā bhūt te manasoi bhayam ||
Als er Aṃjanās Worte gehört hatte, erwiderte der Windgott: 'Ich tue dir kein Leid, du Schönhüftige, sei in deinem Herzen ohne Furcht.'
manasā asmi gato yat tvām pariṣvajya yaśasvini | vīryavān buddhi saṃpannaḥ putraḥ tava bhaviṣyati ||
Weil ich dich im Geiste umarmt habe, Ruhmvolle, wird dir ein Sohn geboren werden, kraftvoll und mit Verstand begabt,
mahāsāttvo mahāteja mahābala parākramaḥ | laṃghane plavane caiva bhaviṣyati mayā samaḥ ||
von großer innerer Kraft, großem Glanz, großer Stärke und Tapferkeit, mir gleich im Springen und im Fliegen.
evam uktā tataḥ tuṣṭā jananī te mahākapeḥ | guhāyām tvām mahābāho prajajñe plavagarṣabha ||
So angesprochen, war deine Mutter zufrieden, du großer Affe, und gebar dich, Starkarmiger, du Bester der Affen, in einer Höhle.
abhyutthitam tataḥ sūryam bālo dṛṣṭvā mahā vane | phalaṃcetijighṛkṣustvamutplutyābhyutpatodivam ||
Als du als Kind im großen Wald die aufgehende Sonne sahst und sie für eine Frucht hieltest, die du ergreifen wolltest, sprangst du empor und flogst zum Himmel.
śatāni trīṇi gatvā atha yojanānām mahākape | tejasā tasya nirdhūto na viṣādam tato gataḥ ||
Nachdem du dreihundert Yojanas geflogen warst, großer Affe, wurdest du von ihrem Glanz erschüttert, gerietst aber dennoch nicht in Verzagtheit.
tvām api upagatam tūrṇam aṃtarīkṣam mahākape | kṣiptam indreṇa te vajram kopa āviṣṭena tejasā ||
Als du so schnell in den Luftraum vorgedrungen warst, großer Affe, schleuderte Indra voll Zorn mit Macht seinen Blitzkeil gegen dich.
tadā śailāgra śikhare vāmo hanur abhajyata | tato hi nāma dheyam te hanumān iti kīrtitam ||
Da zerbrach dein linker Kiefer auf einer Bergspitze; daher wurde dir der Name 'Hanumān' gegeben.
tataḥ tvām nihatam dṛṣṭvā vāyuḥ gandha vahaḥ svayam | trailokyam bhṛśa saṃkruddho na vavau vai prabhaṃjanaḥ ||
Als der Windgott, der Duftträger, dich verletzt daniederliegen sah, wurde er heftig zornig und wehte, der Sturmbringer, nicht mehr in den drei Welten.
saṃbhrāṃtāḥ ca surāḥ sarve trailokye kṣubhite sati | prasādayanti saṃkruddham mārutam bhuvaneśvarāḥ ||
Bestürzt waren alle Götter, als die drei Welten in Aufruhr gerieten, und die Herren der Welten besänftigten den zornigen Windgott.
prasādite ca pavane brahmā tubhyam varam dadau | aśastra vadhyatām tāta samare satya vikrama ||
Als der Windgott besänftigt war, gab dir Brahmā eine Gabe: dass du, o Kind, wahrhaft Tapferer, im Kampf durch keine Waffe getötet werden könntest.
vajrasya ca nipātena virujam tvām samīkṣya ca | sahasra netraḥ prīta ātmā dadau te varam uttamam | svacchaṃdataḥ ca maraṇam tava syāt iti vai prabho ||
Und als der Tausendäugige sah, dass du durch den Fall seines Blitzkeils unversehrt geblieben warst, gab er, hocherfreut, dir eine erhabene Gabe: dass dein Tod, o Herr, allein nach deinem eigenen Willen eintreten solle.
sa tvam kesariṇaḥ putraḥ kṣetrajo bhīma vikramaḥ | mārutasya aurasaḥ putraḥ tejasā ca api tat samaḥ | tvam hi vāyu suto vatsa plavane ca api tat samaḥ ||
So bist du der Sohn des Kesarin, gezeugt in seinem Feld, von furchtbarer Tapferkeit, doch zugleich der leibliche Sohn des Windgottes und ihm an Glanz ebenbürtig; du bist wahrlich der Sohn des Windes, mein Kind, und ihm auch im Fliegen ebenbürtig.
vayam adya gata prāṇā bhavān asmāsu sāṃpratam | dākṣya vikrama saṃpannaḥ kapi rāja iva aparaḥ ||
Wir sind heute wie ohne Lebenskraft; du bist nun für uns, mit Geschick und Tapferkeit begabt, wie ein zweiter Affenkönig.
trivikrame mayā tāta sa śaila vana kānanā | triḥ sapta kṛtvaḥ pṛthivī parikrāntā pradakṣiṇam ||
Bei der Dreischritt-Tat des Viṣṇu bin ich, o Kind, einundzwanzigmal um die Erde mit ihren Bergen, Wäldern und Dickichten im Uhrzeigersinn herumgegangen,
tathā ca oṣadhayo asmābhiḥ saṃcitā deva śāsanāt | nirmathyam amṛtam yābhiḥ tadā tadānīm no mahat balam ||
und ebenso sammelten wir auf Geheiß der Götter jene Kräuter, mit denen der Nektar gequirlt werden sollte; damals war unsere Kraft gewaltig.
sa idānīm aham vṛddhaḥ parihīna parākramaḥ | sāmpratam kālam asmākam bhavān sarva guṇa anvitaḥ ||
Ich aber bin jetzt alt und meiner Tapferkeit beraubt; in dieser gegenwärtigen Zeit bist du es, der mit allen Vorzügen ausgestattet ist.
tat vijṛṃbhasva vikrāṃtaḥ plavatām uttamo hi asi | tvat vīryam draṣṭu kāmā iyam sarvā vānara vāhinī ||
So entfalte deine Kraft, Tapferer, denn du bist der Beste der Springer; dieses ganze Affenheer begehrt, deine Kraft zu sehen.
uttiṣṭha hari śārdūla laṃghayasva mahā arṇavam | parā hi sarva bhūtānām hanuman yā gatiḥ tava ||
Erhebe dich, Tiger unter den Affen, überspringe den großen Ozean; denn deine, Hanumān, ist die höchste unter allen Fähigkeiten aller Wesen.
viṣāṇṇā harayaḥ sarve hanuman kim upekṣase | vikramasva mahāvega viṣṇuḥ trīn vikramān iva ||
Alle Affen sind mutlos, Hanumān – warum siehst du untätig zu? Zeige deine Kraft, du Schnellster, wie einst Viṣṇu die drei Schritte tat.
tataḥ kapīnām ṛṣabheṇa coditaḥ pratīta vegaḥ pavana ātmajaḥ kapiḥ | praharṣayan tām hari vīra vāhinīm cakāra rūpam mahat ātmanaḥ tadā ||
Da, von dem Stier unter den Affen angespornt, mit sichtbar anwachsender Geschwindigkeit, ließ der Affe, der Sohn des Windes, jenes Heer der Affenhelden in Freude ausbrechen, indem er da seinem Körper gewaltige Gestalt gab.