Sarga 57: Aṃgada Vṛttānta Kathanam Aṅgadas Bericht an Sampāti über die Geschehnisse

śokād bhraṣṭasvaram api śrutvā te hariyūthapāḥ | śraddadhur naiva tad vākyaṃ karmaṇā tasya śankitāḥ ||

Obwohl sie seine vor Kummer versagende Stimme hörten, glaubten jene Affen-Heerführer diesen Worten nicht, misstrauisch wegen seiner vorherigen bedrohlichen Tat.

te prāyam upaviṣṭās tu dṛṣṭvā gṛdhraṃ plavaṃgamāḥ | cakrur buddhiṃ tadā raudrāṃ sarvān naḥ bhakṣayiṣyati ||

Jene Affen, zum Hungertod niedersitzend, den Geier erblickend, fassten da den finsteren Gedanken: ›Er wird uns alle verschlingen.‹

sarvathā prāyam āsīnān yadi naḥ bhakṣayiṣyati | kṛtakṛtyā bhaviṣyāmaḥ kṣipraṃ siddhim ito gatāḥ ||

›In jedem Fall, wenn er uns, während wir fasten, verschlingt, so werden wir unser Ziel erreicht haben, rasch von hier zur Vollendung gelangt.‹

etāṃ buddhiṃ tataś cakruḥ sarve te hariyūthapāḥ | avatārya gireḥ śṛṃgād gṛdhram āhāṃgadas tadā ||

Nachdem alle jene Affen-Heerführer diesen Gedanken gefasst hatten, brachten sie den Geier vom Berggipfel herab, und Aṅgada sprach da zu ihm.

babhūva ṛkṣarajo nāma vānarendraḥ pratāpavān | mamāryaḥ pārthivaḥ pakṣin dhārmikau tasya cātmajau || sugrīvaś caiva vālī ca putrau ghanabalāv ubhau | loke viśrutakarmābhūd rājā vālī pitā mama |

›Es gab, o Vogel, einen mächtigen Affenfürsten namens Ṛkṣarajas, einen edlen König; und dieser hatte zwei rechtschaffene Söhne, Sugrīva und Vālin, beide von gewaltiger Kraft. Vālin, mein Vater, war ein in der Welt für seine Taten berühmter König.‹

rājā kṛtsnasya jagata ikṣvākūṇāṃ mahārathaḥ | rāmo dāśarathiḥ śrīmān praviṣṭo daṇḍakāvanam || lakṣmaṇena saha bhrātrā vaidehyā cāpi bhāryayā | pitur nideśanirato dharmaṃ panthānam āśritaḥ |

›Der König der ganzen Welt, der große Wagenkämpfer der Ikṣvākus, der glanzvolle Rāma, Sohn des Daśaratha, betrat den Daṇḍaka-Wald zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa und seiner Gattin Vaidehī, dem Befehl seines Vaters gehorsam, dem Pfad der Tugend folgend.‹

tasya bhāryā janasthānād rāvaṇena hṛtā balāt | rāmasya ca pitur mitraṃ jaṭāyur nāma gṛdhrarāṭ || dadarśa sītāṃ vaidehīṃ hriyamāṇāṃ vihāyasā | rāvaṇaṃ virathaṃ kṛtvā sthāpayitvā ca maithilīm | pariśrāntaś ca vṛddhaś ca rāvaṇena hato raṇe |

›Seine Gattin wurde von Rāvaṇa gewaltsam aus Janasthāna geraubt; und ein Freund von Rāmas Vater, der Geierkönig namens Jaṭāyu, sah Sītā, die Vaidehī, durch die Lüfte entführt werden. Nachdem er Rāvaṇa des Wagens beraubt und die Maithilī abgesetzt hatte, wurde er, erschöpft und alt, von Rāvaṇa im Kampf erschlagen.‹

evaṃ gṛdhro hatas tena rāvaṇena balīyasā | saṃskṛtaś cāpi rāmeṇa gataś ca gatim uttamām ||

›So wurde der Geier von jenem mächtigen Rāvaṇa erschlagen; und er wurde von Rāma mit den Totenriten geehrt und erlangte den höchsten Zustand.‹

tato mama pitṛvyeṇa sugrīveṇa mahātmanā | cakāra rāghavaḥ sakhyaṃ so'vadhīt pitaraṃ mama || mama pitrā viruddho hi sugrīvaḥ sacivaiḥ saha | nihatya vālinaṃ rāmas tatas tam abhiṣecayat |

›Da schloss Rāghava Freundschaft mit meinem Onkel, dem hochgesinnten Sugrīva; und er tötete meinen Vater. Denn Sugrīva war zusammen mit seinen Ministern mit meinem Vater verfeindet; nachdem Rāma Vālin erschlagen hatte, weihte er ihn darauf zum König.‹

sa rājye sthāpitas tena sugrīvo vānareśvaraḥ | rājā vānaramukhyānāṃ tena prasthāpitā vayam ||

›Von ihm im Königreich eingesetzt, Sugrīva, der Herr der Affen, König der vornehmsten Affen — von ihm wurden wir ausgesandt.‹

evaṃ rāmaprayuktās tu mārgamāṇās tatas tataḥ | vaidehīṃ nādhigacchāmo rātrau sūryaprabhām iva ||

›So von Rāma beauftragt, hier und dort suchend, finden wir Vaidehī nicht, wie man in der Nacht den Sonnenschein sucht.‹

te vayaṃ daṇdakāraṇyaṃ vicitya susamāhitāḥ | ajñānāt tu praviṣṭāḥ sma dharaṇyā vivṛtaṃ bilam ||

›Wir, nachdem wir den Daṇḍaka-Wald mit größter Sorgfalt durchsucht hatten, betraten unwissentlich eine offene Erdhöhle.‹

mayasya māyāvihitaṃ tad bilaṃ ca vicinvatām | vyatītas tatra naḥ māso yo rājñā samayaḥ kṛtaḥ ||

›Während wir jene von Mayas Zauberkunst geschaffene Höhle durchsuchten, verstrich uns dort der Monat, der als Frist vom König festgesetzt worden war.‹

te vayaṃ kapirājasya sarve vacanakāriṇaḥ | kṛtāṃ saṃsthām atikrāntā bhayāt prāyam upāsitāḥ ||

›Wir, alle dem Wort des Affenkönigs gehorsam, haben die festgesetzte Frist überschritten und aus Furcht den Hungertod angetreten.‹

kruddhe tasmiṃs tu kākutsthe sugrīve ca sa lakṣmaṇe | gatānām api sarveṣāṃ tatra naḥ nāsti jīvitam ||

›Denn sollten jener Kākutstha und Sugrīva, zusammen mit Lakṣmaṇa, in Zorn geraten, so gäbe es für uns alle, selbst wenn wir dorthin zurückkehrten, kein Leben mehr.‹