Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
saha tārāṃgadābhyāṃ tu sahasā hanumān kapiḥ | sugrīveṇa yathoddiṣṭaṃ taṃ deśam upacakrame ||
Zusammen mit Tāra und Aṅgada näherte sich der Affe Hanumān eilends jenem Gebiet, wie es ihm von Sugrīva aufgetragen war.
sa tu dūram upāgamya sarvais taiḥ kapisattamaiḥ | tato vicitya vindhyasya guhāś ca gahanāni ca || parvatāgranadīdurgān sarāṃsi vipuladrumān | vṛkṣakhaṇḍāṃś ca vividhān parvatān vanapādapān ||
Er war, zusammen mit all jenen besten Affen, weit vorangeschritten und durchsuchte darauf die Höhlen und Dickichte des Vindhya, die Berggipfel, Flussfesten, Seen, mächtige Bäume, mancherlei Baumgruppen, Berge und Waldbäume.
anveṣamāṇāḥ te sarve vānarāḥ sarvato diśam | na sītāṃ dadṛśur vīrā maithilīṃ janakātmajām ||
Obwohl sie nach allen Richtungen suchten, sahen all jene heldenhaften Affen Sītā nicht, die Maithilī, die Tochter Janakas.
te bhakṣayanto mūlāni phalāni vividhāny api | anveṣamāṇā durdharṣā nyavasaṃs tatra tatra ha ||
Sie ernährten sich von Wurzeln und mancherlei Früchten, jene Unbezwingbaren, und weilten, während sie suchten, hier und dort.
sa tu deśo duranveṣo guhāgahanavān mahān | nirjalaṃ nirjanaṃ śūnyaṃ gahanaṃ ghoradarśanam ||
Jenes Gebiet aber war schwer zu durchsuchen, groß, reich an Höhlen und Dickicht, ohne Wasser, menschenleer, öde, dicht bewachsen und schrecklich anzusehen.
tā dṛśāny anyāny api araṇyāni vicitya bhṛśapīḍitāḥ | sa deśaś ca duranveṣyo guhāgahanavān mahān ||
Nachdem sie auch andere, ebenso aussehende Wälder durchsucht hatten, waren sie schwer geplagt; auch jenes Gebiet war schwer zu durchsuchen, groß, reich an Höhlen und Dickicht.
tyaktvā tu taṃ tataḥ deśaṃ sarve vai hariyūthapāḥ | deśam anyaṃ durādharṣaṃ viviśuś cākutobhayāḥ ||
Nachdem sie jenes Gebiet verlassen hatten, betraten alle Affen-Heerführer furchtlos ein anderes, schwer zu bezwingendes Gebiet.
yatra vandhyaphalā vṛkṣā vipuṣpāḥ parṇavarjitāḥ | nistoyāḥ sarito yatra mūlaṃ yatra sudurlabham ||
Dort, wo die Bäume unfruchtbar, blütenlos und blattlos waren, wo die Flüsse ohne Wasser waren, wo Wurzeln nur sehr schwer zu finden waren.
na santi mahiṣā yatra na mṛgā na ca hastinaḥ | śārdūlāḥ pakṣiṇo vāpi ye ca anye vanagocarāḥ ||
Wo es weder Büffel noch Hirsche noch Elefanten gab, weder Tiger noch Vögel, noch irgendwelche anderen im Wald lebenden Wesen.
na ca atra vṛkṣā na oṣadhyo na vallyo na api vīrudhaḥ | snigdhapatrāḥ sthale yatra padminyaḥ phullapaṃkajāḥ || prekṣaṇīyāḥ sugandhāś ca bhramaraiś ca varjitāḥ |
Dort gab es weder Bäume noch Kräuter, weder Schlingpflanzen noch Sträucher. Wo auf festem Grund Lotusteiche waren mit glänzenden Blättern und aufgeblühten Lotusblüten, lieblich anzusehen und duftend, doch ohne Bienen.
kaṇḍur nāma mahābhāgaḥ satyavādī tapodhanaḥ | maharṣiḥ paramāmarṣī niyamair duṣpradharṣaṇaḥ ||
Dort lebte ein hochbeglückter, wahrhaftiger, an Askese reicher großer Weiser namens Kaṇḍu, überaus jähzornig und durch seine Gelübde unangreifbar.
tasya tasmin vane putro bālako daśavārṣikaḥ | praṇaṣṭo jīvitāntāya kruddhas tena mahāmuniḥ ||
Sein Sohn, ein zehnjähriger Knabe, kam in jenem Wald ums Leben; darüber erzürnt, verfluchte der große Muni (den Wald).
tena dharmātmanā śaptaṃ kṛtsnaṃ tatra mahad vanam | aśaraṇyaṃ durādharṣaṃ mṛgapakṣivivarjitam ||
Von ihm, dem Rechtschaffenen, wurde der ganze große Wald dort verflucht, ohne Zuflucht, schwer zugänglich und leer von Tieren und Vögeln.
tasya te kānanāntāṃs tu girīṇāṃ kandarāṇi ca | prabhavāṇi nadīnāṃ ca vicinvanti samāhitāḥ ||
Sie durchsuchten aufmerksam die Ränder jenes Waldes, die Bergklüfte und die Quellorte der Flüsse.
tatra cāpi mahātmāno na apaśyan janakātmajām | hartāraṃ rāvaṇaṃ vāpi sugrīvapriyakāriṇaḥ ||
Auch dort sahen jene Hochgesinnten, die Sugrīva zu Willen sein wollten, weder die Tochter Janakas noch den Entführer Rāvaṇa.
te praviśya tu taṃ bhīmaṃ latāgulmasamāvṛtam | dadṛśur bhīmakarmāṇam asuraṃ suranirbhayam ||
Als sie jenen furchterregenden, von Schlingpflanzen und Dickicht überwucherten Ort betraten, erblickten sie einen Asura von schrecklichen Taten, der die Götter nicht fürchtete.
taṃ dṛṣṭvā vānarā ghoraṃ sthitaṃ śailam ivāsuram | gāḍhaṃ parihitāḥ sarve dṛṣṭvā taṃ parvatopamam ||
Als die Affen jenen schrecklichen Asura erblickten, der wie ein Berg dastand, wichen sie alle, da sie ihn, dem Berge gleich, gesehen hatten, dicht zusammengedrängt zurück.
so api tān vānarān sarvān naṣṭāḥ stha iti abravīd balī | abhyadhāvata saṃkruddho muṣṭim udyamya saṃgatam ||
Auch er, der Mächtige, sprach zu all den Affen: ›Ihr seid verloren!‹, und stürmte wutentbrannt, die Faust erhoben, auf die Versammelten los.
tam āpatantaṃ sahasā vāliputro'ṃgadas tadā | rāvaṇo'yam iti jñātvā talenābhijaghāna ha ||
Als er plötzlich heranstürmte, schlug ihn Aṅgada, der Sohn Vālins, in der Annahme ›Das ist Rāvaṇa‹, mit der flachen Hand.
sa vāliputrābhihato vaktrāt śoṇitam udvaman | asuro nyapatad bhūmau paryasta iva parvataḥ ||
Von Vālins Sohn getroffen, Blut aus dem Mund speiend, stürzte der Asura zu Boden wie ein umgestürzter Berg.
te tu tasmin nirucchvāse vānarā jitakāśinaḥ | vyacinvan prāyaśas tatra sarvaṃ tad girigahvaram ||
Als jener dann leblos war, durchsuchten die im Sieg strahlenden Affen dort fast die ganze Bergschlucht.
vicitaṃ tu tataḥ sarvaṃ sarve te kānanaukasaḥ | anyad eva aparaṃ ghoraṃ viviśur girigahvaram ||
Nachdem dies alles durchsucht war, betraten all jene Waldbewohner eine weitere, andere schreckliche Bergschlucht.
te vicitya punaḥ khinnā viniṣpatya samāgatāḥ | ekānte vṛkṣamūle tu niṣeduḥ dīnamānasāḥ ||
Nachdem sie wieder gesucht hatten, kamen sie erschöpft heraus und versammelten sich; und abseits am Fuß eines Baumes setzten sie sich nieder, mit niedergeschlagenem Herzen.