Sarga 45: Vānara Yūthapa Prasthānam Der Aufbruch der Affenscharen in alle Richtungen

sarvāḥ ca āhūya sugrīvaḥ plavagān plavagarṣabhaḥ | samastān ca abravīt rājā rāma kāryārtha siddhaye ||

Nachdem Sugrīva, der Stier unter den Affen, alle Affen zusammengerufen hatte, sprach der König zu ihnen allen, damit Rāmas Aufgabe zum Ziel gelange:

tat ugra śāsanam bhartur vijñāya hari puṃgavāḥ | śalabhā iva saṃchādya medinīm saṃpratasthire ||

Als sie den strengen Befehl ihres Herrn vernommen hatten, machten sich die Affenstiere auf, wie Heuschrecken die Erde bedeckend.

rāmaḥ prasravaṇe tasmin nyavasat saha lakṣmaṇaḥ | pratīkṣamāṇaḥ tam māsam yaḥ sītā adhigame kṛtaḥ ||

Rāma verweilte mit Lakṣmaṇa auf jenem Berg Prasravaṇa, jenen Monat erwartend, der für das Auffinden Sītās festgesetzt war.

uttarām tu diśam ramyām giri rāja samāvṛtām | pratasthe sahasā vīro hariḥ śatabaliḥ tadā ||

In die liebliche, vom Berg-König umgebene nördliche Richtung machte sich da unversehens der heldenhafte Affe Śatabali auf.

pūrvām diśam prati yayau vinato hari yūthapaḥ | tārā aṃgadādi sahitaḥ plavagaḥ pavanātmajaḥ | agastya caritām āśām dakṣiṇām hari yūthapaḥ ||

In die östliche Richtung zog der Herdenführer der Affen, Vinata; der Windessohn, der Affe, zusammen mit Tāra, Aṅgada und den anderen; in die südliche, von Agastya durchwanderte Richtung zog der Herdenführer der Affen.

paścimām tu diśam ghorām suṣeṇaḥ plavageśvaraḥ | pratasthe hari śārdūlo diśam varuṇa pālitām ||

In die furchtbare westliche, von Varuṇa behütete Richtung machte sich der Affenherrscher Suṣeṇa, der Tiger unter den Affen, auf.

tataḥ sarvā diśo rājā codayitvā yathā tatham | kapi senā patīn vīro mumoda sukhitaḥ sukham ||

Nachdem der König so alle Führer der Affenheere in alle Richtungen entsandt hatte, freute sich der Held glücklich und zufrieden.

evam saṃcoditāḥ sarve rājñā vānara yūthapāḥ | svām svām diśam abhipretya tvaritāḥ saṃpratasthire ||

So von dem König angetrieben, machten sich alle Herdenführer der Affen eilends, jeder in seine eigene Richtung strebend, auf den Weg.

nadantaḥ ca unnadantaḥ ca garjantaḥ ca plavaṃgamāḥ | kṣvelanto dhāvamānāḥ ca vinadanto mahābalāḥ ||

Rufend, laut aufschreiend und brüllend zogen die Affen dahin, scherzend und rennend und laut tönend, die überaus Starken.

evam saṃcoditāḥ sarve rājñā vānara yūthapāḥ | ānayiṣyāmahe sītām haniṣyāmaḥ ca rāvaṇam ||

So von dem König angetrieben, riefen alle Herdenführer der Affen: „Wir werden Sītā herbeibringen und Rāvaṇa erschlagen!“

aham eko vadhiṣyāmi prāptam rāvaṇam āhave | tataḥ ca unmathya sahasā hariṣye janaka ātmajām ||

„Ich allein werde Rāvaṇa, wenn er sich zeigt, im Kampf erschlagen und dann werde ich sogleich, ihn niederschmetternd, die Tochter Janakas fortführen.

vepamānam śrameṇa adya bhavadbhiḥ sthīyatām iti | eka eva āhariṣyāmi pātālāt api jānakīm ||

Bleibt heute nur stehen, während er vor Anstrengung zittert – ich allein werde die Jānakī herbeibringen, selbst aus der Unterwelt.

vidhamiṣyāmi aham vṛkṣān dārayiṣyāmi aham girīn | dharaṇīm dārayiṣyāmi kṣobhayiṣyāmi sāgarān ||

Ich werde Bäume niederreißen, ich werde Berge spalten, ich werde die Erde zerreißen, ich werde die Meere aufwühlen.“

aham yojana saṃkhyāyāḥ plavitā na atra saṃśayaḥ | śatam yojana saṃkhyāyāḥ śatam samadhikam hi aham ||

„Ich kann eine Anzahl von Yojanas überspringen, daran gibt es keinen Zweifel; ich kann fürwahr hundert Yojanas und sogar noch mehr als hundert überspringen.“

bhū tale sāgare vā api śaileṣu ca vaneṣu ca | pātālasya api vā madhye na mama ācchidyate gatiḥ ||

„Auf dem Erdboden, im Meer, in Bergen und Wäldern, oder auch inmitten der Unterwelt – nirgends wird mein Weg abgeschnitten.“

iti ekaikaḥ tadā tatra vānarā bala darpitāḥ | ūcuḥ ca vacanam tasya hari rājasya sannidhau ||

So sprach da jeder einzelne der von ihrer Kraft stolzgemachten Affen dieses Wort in Gegenwart des Affenkönigs.