Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
atha tān abravīt sarvān viśrāṃtān hariyūthapān | idaṃ vacanam ekāgrā tāpasī dharmacāriṇī ||
Da sprach die einsgerichtete, in Tugend wandelnde Asketin dieses Wort zu all den nun ausgeruhten Affen-Heerführern.
vānarā yadi vaḥ khedaḥ pranaṣṭaḥ phalabhakṣaṇāt | yadi ca etan mayā śrāvyaṃ śrotum icchāmi kathyatām ||
›O Affen, wenn eure Erschöpfung durch das Essen der Früchte gewichen ist, und wenn dies für mich zu hören geziemt, so möchte ich es hören – erzählt es mir.‹
tasyās tad vacanaṃ śrutvā hanumān mārutātmajaḥ | ārjavena yathātattvam ākhyātum upacakrame ||
Nachdem er ihre Worte gehört hatte, begann Hanumān, der Sohn des Windes, aufrichtig und wahrheitsgemäß zu berichten.
rājā sarvasya lokasya mahendravaruṇopamaḥ | rāmo dāśarathiḥ śrīmān praviṣṭo daṇḍakāvanam || lakṣmaṇena saha bhrātrā vaidehyā cāpi bhāryayā | tasya bhāryā janasthānād rāvaṇena hṛtā balāt ||
Der König der ganzen Welt, dem Mahendra und Varuṇa gleich, der glanzvolle Rāma, der Sohn des Daśaratha, betrat den Daṇḍaka-Wald zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa und seiner Gattin Vaidehī; seine Gattin wurde von Rāvaṇa gewaltsam aus Janasthāna geraubt.
vīras tasya sakhā rājñaḥ sugrīvo nāma vānaraḥ | rājā vānaramukhyānāṃ yena prasthāpitā vayam ||
Der heldenhafte Freund jenes Königs ist ein Affe namens Sugrīva, König der vornehmsten Affen, von dem wir ausgesandt wurden.
agastyacaritām āśāṃ dakṣiṇāṃ yamarakṣitām | sahaibhir vānaraiḥ mukhyair aṃgadapramukhair vayam || rāvaṇaṃ sahitāḥ sarve rākṣasaṃ kāmarūpiṇam | sītayā saha vaidehyā mārgadhvam iti coditāḥ ||
Wir, zusammen mit diesen vornehmsten, von Aṅgada angeführten Affen, wurden in die südliche, von Agastya durchwanderte, von Yama bewachte Himmelsrichtung gesandt, alle mit dem Auftrag: ›Sucht den nach Belieben die Gestalt wandelnden Rākṣasa Rāvaṇa auf, zusammen mit Sītā, der Vaidehī.‹
vicitya tu vayaṃ sarve samagraṃ dakṣiṇāṃ diśam | vayaṃ bubhukṣitāḥ sarve vṛkṣamūlam upāśritāḥ ||
Nachdem wir die gesamte südliche Richtung durchsucht hatten, suchten wir alle, hungrig, Zuflucht am Fuß eines Baumes.
vivarṇavadanāḥ sarve sarve dhyānaparāyaṇāḥ | nādhigacchāmahe pāraṃ magnāś cintāmahārṇave ||
Alle mit bleichen Gesichtern, alle in Grübeln versunken, fanden wir kein Ende, versunken in einem gewaltigen Ozean der Sorge.
cārayantas tataḥ cakṣur dṛṣṭavanto mahad bilam | latāpādapasaṃchannaṃ timireṇa samāvṛtam ||
Da, unsere Augen umherschweifen lassend, erblickten wir eine große Höhle, überwuchert von Schlingpflanzen und Bäumen, in Dunkelheit gehüllt.
asmād haṃsā jalaklinnāḥ pakṣaiḥ salilareṇubhiḥ | kurarāḥ sārasāś caiva niṣpatanti patatriṇaḥ ||
Aus ihr kamen Gänse, wasserdurchnässt, ihre Flügel mit Wassertropfen benetzt, sowie Fischadler und Reiher, Vögel, hervor.
sādhv atra praviśāmeti mayā tu uktāḥ plavaṃgamāḥ | teṣām api hi sarveṣām anumānam upāgatam ||
›Es ist gut, hier einzutreten‹, so sprach ich zu den Affen; und diese Überlegung kam auch ihnen allen.
asmin nipatitāḥ sarve api atha kāryatvarānvitāḥ | tato gāḍhaṃ nipatitā gṛhya hastau parasparam ||
Alle stürzten sich, vom Verlangen nach der Aufgabe getrieben, hinein; dann drangen wir, einander fest bei den Händen fassend, hinein.
idaṃ praviṣṭāḥ sahasā bilaṃ timirasaṃvṛtam | etan naḥ kāryam etena kṛtyena vayam āgatāḥ || tvāṃ ca eva upagatāḥ sarve paridyūnā bubhukṣitāḥ | ātithyadharmadattāni mūlāni ca phalāni ca ||
Wir sind plötzlich in diese von Dunkel umhüllte Höhle eingetreten – dies ist unsere Aufgabe, und zu diesem Zweck sind wir gekommen; und wir alle, tief bekümmert und hungrig, sind zu dir gekommen; die nach dem Gesetz der Gastfreundschaft gereichten Wurzeln und Früchte,
asmābhir upabhuktāni bubhukṣāparipīḍitaiḥ | yat tvayā rakṣitāḥ sarve mriyamāṇā bubhukṣayā || brūhi pratyupakārārthaṃ kiṃ te kurvantu vānarāḥ | evam uktā tu sarvajñā vānarais taiḥ svayaṃprabhā ||
...wurden von uns, von Hunger geplagt, verzehrt; und da wir alle vor Hunger im Sterben lagen, wurden wir von dir gerettet. Sag uns, was die Affen zum Dank für dich tun sollen.‹ So von jenen Affen angesprochen, die allwissende Svayaṃprabhā,
pratyuvāca tataḥ sarvān idaṃ vānarayūthapān | sarveṣāṃ parituṣṭāsmi vānarāṇāṃ tarasvinām || caraṃtyā mama dharmeṇa na kāryam iha kenacit | evam uktaḥ śubhaṃ vākyaṃ tāpasyā dharmasaṃhitam ||
...antwortete darauf allen jenen Affen-Heerführern: ›Ich bin mit euch allen, ihr flinken Affen, wohl zufrieden; da ich meiner eigenen Pflicht nachgehe, ist hier von niemandem etwas zum Dank zu tun.‹ Nachdem er mit diesem heilsamen, der Tugend gemäßen Wort der Asketin angesprochen worden war,
uvāca hanumān vākyaṃ tām aniṃditalocanām | śaraṇaṃ tvāṃ prapannāḥ smaḥ sarve vai dharmacāriṇim || yaḥ kṛtaḥ samayo'smākaṃ sugrīveṇa mahātmanā | sa tu kālo vyatikrānto bile ca parivartatām ||
sprach Hanumān dieses Wort zu ihr mit den makellosen Augen: ›Wir alle haben wahrlich bei dir, der Rechtschaffenen, Zuflucht gesucht. Doch die Frist, die uns vom hochgesinnten Sugrīva gesetzt wurde, ist verstrichen, während wir in dieser Höhle umherirrten.‹
sā tvam asmād bilād asmān uttārayitum arhasi | tasmāt sugrīvavacanād atikrāntān gatāyuṣaḥ ||
›Du solltest uns daher aus dieser Höhle herausführen; denn da wir Sugrīvas Wort übertreten haben, sind wir dem Ende unseres Lebens nahe.‹
trātum arhasi naḥ sarvān sugrīvabhayaśankitān | mahac ca kāryam asmābhiḥ kartavyaṃ dharmacāriṇi || tac cāpi na kṛtaṃ kāryam asmābhir iha vāsibhiḥ | evam uktā hanumatā tāpasī vākyam abravīt ||
›Du solltest uns alle retten, die wir Sugrīvas Zorn fürchten, o Rechtschaffene; eine große Aufgabe ist noch von uns zu erfüllen, und diese Aufgabe haben wir, hier verweilend, noch nicht vollbracht.‹ So von Hanumān angesprochen, sprach die Asketin dieses Wort.
jīvatā duṣkaraṃ manye praviṣṭena nivartitum | tapasaḥ suprabhāvena niyamopārjitena ca || sarvān eva bilād asmāt tārayiṣyāmi vānarān | nimīlayata cakṣūṃṣi sarve vānarapuṃgavāḥ ||
›Ich glaube, für einen Lebenden ist es schwer, aus diesem Ort, in den er eingedrungen ist, zurückzukehren; doch durch die große Kraft meiner Askese, die ich durch Gelübde erworben habe, werde ich euch alle Affen aus dieser Höhle herausführen. Schließt die Augen, all ihr Stiere unter den Affen.‹
na hi niṣkramituṃ śakyam animīlitalocanaiḥ | tato nimīlitāḥ sarve sukumārāṃgulaiḥ karaiḥ ||
›Denn mit ungeschlossenen Augen ist es nicht möglich, hinauszugehen.‹ Da schlossen alle mit ihren zarten Fingerhänden die Augen.
sahasā pidadhur dṛṣṭiṃ hṛṣṭā gamanakāṃkṣiṇaḥ | vānarās tu mahātmāno hastaruddhamukhās tadā || nimeṣāntaramātreṇa bilād uttāritās tathā | uvāca sarvāṃs tāṃs tatra tāpasī dharmacāriṇī ||
Sogleich verhüllten sie, freudig, in der Sehnsucht aufzubrechen, ihre Augen; und jene hochgesinnten Affen, ihre Gesichter nun mit den Händen bedeckt, wurden binnen eines bloßen Augenblicks aus der Höhle herausgeführt; da sprach die rechtschaffene Asketin zu ihnen allen dort.
niḥsṛtān viṣamāt tasmāt samāśvāsyedam abravīt | eṣa vindhyo giriḥ śrīmān nānādrumalatāyutaḥ || eṣa prasavaṇaḥ śailaḥ sāgaro'yaṃ mahodadhiḥ | svasti vo'stu gamiṣyāmi bhavanaṃ vānararṣabhāḥ || iti uktvā tad bilaṃ śrīmat praviveśa svayaṃprabhā ||
Nachdem sie sie, aus jenem gefährlichen Ort herausgetreten, beruhigt hatte, sprach sie dies: ›Dies ist der prächtige Berg Vindhya, reich an mancherlei Bäumen und Ranken; dies ist der Berg Prasravaṇa; dies ist der große Ozean. Heil sei euch, ihr Stiere unter den Affen – ich kehre nun in meine Wohnstatt zurück.‹ Nachdem sie dies gesagt hatte, betrat Svayaṃprabhā wieder jene prächtige Höhle.