Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
atha aṃgadaḥ tadā sarvān vānarān idam abravīt | pariśrānto mahāprājñaḥ samāśvāsya śanair vacaḥ ||
Da sprach Aṅgada, obwohl erschöpft, der Hochweise, nachdem er sie beruhigt hatte, langsam diese Worte zu allen Affen.
vanāni girayo nadyo durgāṇi gahanāni ca | darīgiriguhāś caiva vicitā naḥ samaṃtataḥ ||
Die Wälder, Berge, Flüsse, Festungen und Dickichte, sowie die Schluchten und Bergeshöhlen sind von uns nach allen Seiten durchsucht worden.
tatra tatra sahāsmābhir jānakī na ca dṛśyate | tathā rakṣo'pahartā ca sītāyāś caiva duṣkṛtī ||
Doch überall, wo wir zusammen suchten, ist Jānakī nicht zu sehen, ebensowenig der bösartige Rākṣasa, der Sītā entführte.
kālaś ca naḥ mahān yātaḥ sugrīvaś ca ugraśāsanaḥ | tasmād bhavantaḥ sahitā vicinvantu samaṃtataḥ ||
Viel Zeit ist uns verstrichen, und Sugrīva ist von strengem Befehl; darum sollt ihr alle vereint nach allen Seiten weitersuchen.
vihāya tandrīṃ śokaṃ ca nidrāṃ caiva samutthitām | vicinudhvaṃ tathā sītāṃ paśyāmo janakātmajām ||
Gebt Trägheit und Kummer auf sowie die aufgekommene Müdigkeit, und sucht weiter, auf dass wir Sītā, die Tochter Janakas, erblicken.
anirvedaṃ ca dākṣyaṃ ca manasaś cāparājayam | kāryasiddhikarāṇy āhus tasmād etad bravīmy aham ||
Nicht zu verzagen, Tüchtigkeit und ein unbesiegter Geist – dies, so sagt man, bringt den Erfolg eines Unternehmens; darum spreche ich dies.
adyāpīdaṃ vanaṃ durgaṃ vicinvantu vanaukasaḥ | khedaṃ tyaktvā punaḥ sarvaṃ vanam etad vicinvatām ||
Auch heute noch sollen die Waldbewohner diesen unwegsamen Wald durchsuchen; die Müdigkeit ablegend, sollen sie diesen ganzen Wald abermals durchsuchen.
avaśyaṃ kurvatāṃ dṛśyate karmaṇaḥ phalam | paraṃ nirvedam āgamya na hi naḥ mīlanaṃ kṣamam ||
Bei denen, die handeln, zeigt sich gewiss die Frucht des Handelns; in tiefste Verzagtheit zu verfallen und aufzugeben ziemt uns nicht.
sugrīvaḥ krodhano rājā tīkṣṇadaṇḍaś ca vānaraiḥ | bhetavyaṃ tasya satataṃ rāmasya ca mahātmanaḥ ||
Sugrīva ist ein zorniger König und straft die Affen streng; er ist stets zu fürchten, und ebenso der hochgesinnte Rāma.
hitārtham etad uktaṃ vaḥ kriyatāṃ yadi rocate | ucyatāṃ hi kṣamaṃ yat tat sarveṣām eva vānarāḥ ||
Dies wurde zu eurem Wohl gesagt; tut es, wenn es euch gefällt; sprecht aus, was für euch alle angemessen ist, ihr Affen.
aṃgadasya vacaḥ śrutvā vacanaṃ gaṃdhamādanaḥ | uvāca vyaktayā vācā pipāsāśramakhinnayā ||
Nachdem er Aṅgadas Worte gehört hatte, sprach Gandhamādana mit klarer, doch von Durst und Erschöpfung ermatteter Stimme diese Erwiderung.
sadṛśaṃ khalu vaḥ vākyam aṃgado yad uvāca ha | hitaṃ caivānukūlaṃ ca kriyatām asya bhāṣitam ||
Wahrlich, würdig ist die Rede, die Aṅgada gesprochen hat, sowohl nützlich als auch zuträglich; seinem Wort sei gefolgt.
punar mārgāmahe śailān kandarāṃś ca śilās tathā | kānanāni ca śūnyāni giriprasravaṇāni ca ||
Lasst uns wiederum die Berge durchforschen, die Höhlen und die Felsen, ebenso die einsamen Wälder und die Bergquellen.
yathoddiṣṭāni sarvāṇi sugrīveṇa mahātmanā | vicinvantu vanaṃ sarve giridurgāṇi saṃgatāḥ ||
Alle Orte, die vom hochgesinnten Sugrīva bezeichnet wurden – diese alle sollen, vereint, den Wald, die Berge und die Festungen durchsuchen.
tataḥ samutthāya punar vānarās te mahābalāḥ | vindhyakānanasaṃkīrṇāṃ vicerur dakṣiṇāṃ diśam ||
Dann erhoben sich jene gewaltigen Affen wieder und durchstreiften die südliche Richtung, die dicht mit den Wäldern des Vindhya bewachsen war.
te śāradābhrapratimaṃ śrīmadrajataparvatam | śṛṃgavaṃtaṃ darīvaṃtam adhiruhya ca vānarāḥ ||
Die Affen erklommen einen prächtigen, silbernen Berg, der einer Herbstwolke glich, reich an Gipfeln und Schluchten,
tatra lodhravanaṃ ramyaṃ saptaparṇavanāni ca | vicinvanto harivarāḥ sītādarśanakāṃkṣiṇaḥ ||
und durchsuchten dort, begierig Sītā zu erblicken, die besten der Affen den lieblichen Lodhra-Hain und die Saptaparṇa-Wälder.
tasyāgram adhirūḍhās te śrāntā vipulavikramāḥ | na paśyanti sma vaidehīṃ rāmasya mahiṣīṃ priyām ||
Nachdem sie den Gipfel jenes Berges erstiegen hatten, erschöpft, sahen jene von gewaltiger Kraft die Vaidehī nicht, Rāmas geliebte Gemahlin.
te tu dṛṣṭigataṃ dṛṣṭvā taṃ śailaṃ bahukaṃdaram | adhyārohanta harayo vīkṣamāṇāḥ samaṃtataḥ ||
Als sie jenen an vielen Höhlen reichen Berg in Sichtweite erblickten, erklommen ihn die Affen, nach allen Seiten spähend.
avaruhya tato bhūmiṃ śrāntā vigatacetasaḥ | sthitvā muhūrtaṃ tatrātha vṛkṣamūlam upāśritāḥ ||
Dann stiegen sie erschöpft und mutlos zu Boden herab, standen dort einen Augenblick und suchten hierauf Zuflucht am Fuß eines Baumes.
te muhūrtaṃ samāśvastāḥ kiṃcid bhagnapariśramāḥ | punar eva udyatāḥ kṛtsnāṃ mārgituṃ dakṣiṇāṃ diśam ||
Nachdem sie sich einen Augenblick erholt hatten, ihre Erschöpfung ein wenig gemildert, machten sie sich abermals auf, die ganze südliche Richtung zu durchsuchen.
hanumatpramukhās te tu prasthitāḥ plavagarṣabhāḥ | viṃdhyam evāditaḥ kṛtvā viceruḥ te samaṃtataḥ ||
Da zogen jene Stiere unter den Affen, angeführt von Hanumān, aus, und, vom Vindhya ausgehend, durchstreiften sie alles ringsum.