Sarga 60: Niśākara Saṃvādaḥ Sampātis Begegnung mit dem Weisen Niśākara

tataḥ kṛtodakaṃ snātaṃ taṃ gṛdhraṃ hariyūthapāḥ | upaviṣṭā girau ramye parivārya samantataḥ ||

Als jener Geier dann die Wasserspende vollzogen und gebadet hatte, setzten sich die Affen-Heerführer auf dem lieblichen Berg nieder, ihn allseits umringend.

tam aṃgadam upāsīnaṃ taiḥ sarvair haribhir vṛtam | janitapratyayo harṣāt saṃpātiḥ punar abravīt ||

Zu Aṅgada, der dort saß, umgeben von all jenen Affen, sprach Sampāti, dessen Zuversicht aus Freude geboren war, abermals.

kṛtvā niḥśabdam ekāgrāḥ śṛṇvaṃtu harayo mama | tathyaṃ saṃkīrtayiṣyāmi yathā jānāmi maithilīm ||

›Werdet still und einsgerichtet, ihr Affen, und höret mich; ich werde wahrheitsgemäß erzählen, wie ich von der Maithilī weiß.‹

asya vindhyasya śikhare patito'smi purānagha | sūryatāpaparītāṃgo nirdagdhaḥ sūryaraśmibhiḥ ||

›Einst fiel ich auf den Gipfel dieses Vindhya, o Makelloser, meinen Leib von der Sonnenglut überwältigt, von den Sonnenstrahlen verbrannt.‹

labdhasaṃjñas tu ṣaḍrātrād vivaśo vihvalann iva | vīkṣamāṇo diśaḥ sarvā nābhijānāmi kiṃcana ||

›Erst nach sechs Nächten kam ich wieder zu Bewusstsein, hilflos, wie benommen; ich blickte nach allen Richtungen, erkannte aber nichts.‹

tataḥ tu sāgarāñ śailān nadīḥ sarvāḥ sarāṃsi ca | vanāni ca pradeśāṃś ca samīkṣya matir āgatā ||

›Dann, als ich die Ozeane, Berge, alle Flüsse und Seen, die Wälder und Gegenden betrachtete, kehrte mein Verstand zurück.‹

hṛṣṭapakṣigaṇākīrṇaḥ kandaroderakūṭavān | dakṣiṇasyodadheḥ tīre vindhyo'yam iti niścitaḥ ||

›Von frohen Vogelscharen erfüllt, mit Höhlen und Klüften und Gipfeln versehen, am Ufer des südlichen Ozeans — ich stellte fest: ›Dies ist der Vindhya.‹«‹

āsīc cātrāśramaṃ puṇyaṃ suraiḥ api supūjitam | ṛṣir niśākaro nāma yasmin ugratapā abhavat ||

›Und hier gab es eine heilige Einsiedelei, selbst von den Göttern hochgeehrt, in welcher ein Weiser namens Niśākara lebte, der strenge Askese übte.‹

aṣṭau varṣasahasrāṇi tenāsmin ṛṣiṇā girau | vasato mama dharmajña svargate tu niśākare ||

›Achttausend Jahre lang weilte ich, o Rechtskundiger, mit diesem Weisen auf diesem Berg, bis Niśākara in den Himmel einging.‹

avatīrya ca vindhyāgrāt kṛcchreṇa viṣamāc chanaiḥ | tīkṣṇadarbhāṃ vasumatīṃ duḥkhena punar āgataḥ ||

›Nachdem ich mühevoll und langsam vom unwegsamen Gipfel des Vindhya herabgestiegen war, kam ich unter Beschwerden wieder auf die mit scharfem Kuśa-Gras bedeckte Erde.‹

tam ṛṣiṃ draṣṭukāmo'smi duḥkhenābhyāgato bhṛśam | jaṭāyuṣā mayā caiva bahuśo'bhigato hi saḥ ||

›Ich war begierig, jenen Weisen zu sehen, und war, sehr bekümmert, herbeigekommen; und ihn hatten Jaṭāyu und ich oft besucht.‹

tasyāśramapadābhyāśe vavur vātāḥ sugandhinaḥ | vṛkṣo nāpuṣpitaḥ kaścid aphalo vā na dṛśyate ||

›In der Nähe seiner Einsiedeleigründe wehten duftende Winde; kein Baum war dort zu sehen, der ohne Blüten oder ohne Früchte war.‹

upetya cāśramaṃ puṇyaṃ vṛkṣamūlam upāśritaḥ | draṣṭukāmaḥ pratīkṣe ca bhagavaṃtaṃ niśākaram ||

›Als ich zur heiligen Einsiedelei gekommen war, suchte ich Zuflucht am Fuß eines Baumes und wartete, begierig ihn zu sehen, auf den ehrwürdigen Niśākara.‹

atha paśyāmi dūrasthaṃ ṛṣiṃ jvalitatejasam | kṛtābhiṣekaṃ durdharṣam upāvṛttam udaṅmukham ||

›Da sah ich in der Ferne den Weisen, glühend vor Glanz, der sein rituelles Bad vollzogen hatte, unangreifbar, zurückkehrend, nach Norden gewandt.‹

tam ṛkṣāḥ sṛmarā vyāghrāḥ siṃhā nānāsarīsṛpāḥ | parivāryopagacchanti dātāraṃ prāṇino yathā ||

›Bären, Hirsche, Tiger, Löwen und mancherlei Kriechtiere umringten und näherten sich ihm, wie lebende Wesen sich einem Wohltäter nähern.‹

tataḥ prāptam ṛṣiṃ jñātvā tāni sattvāni vai yayuḥ | praviṣṭe rājani yathā sarvaṃ sāmātyakaṃ balam ||

›Als sie dann erkannten, dass der Weise angekommen war, zogen sich jene Wesen zurück, so wie, wenn ein König eintritt, sein gesamtes Gefolge samt Ministern und Heer.‹

ṛṣis tu dṛṣṭvā māṃ tuṣṭaḥ praviṣṭaś cāśramaṃ punaḥ | muhūrtamātrān nirgamya tataḥ kāryam apṛcchata ||

›Der Weise, als er mich sah, war erfreut und betrat abermals seine Einsiedelei; nach nur einem Augenblick trat er wieder heraus und fragte mich darauf nach meinem Anliegen.‹

saumya vaikalyatāṃ dṛṣṭvā romṇāṃ te nāvagamyate | agnidagdhau imau pakṣau prāṇāś cāpi śarīrake ||

›»Sanfter, da ich die Entstellung deiner Federn sehe, wird mir nicht klar: sind diese beiden Flügel vom Feuer verbrannt, und ist dein Lebensatem noch im Leib?«‹

gṛdhrau dvau dṛṣṭapūrvau me mātariśvasamau jave | gṛdhrāṇāṃ caiva rājānau bhrātarau kāmarūpiṇau ||

›»Zwei Geier habe ich zuvor gesehen, dem Wind gleich an Geschwindigkeit, beide Könige der Geier, Brüder, die nach Belieben ihre Gestalt wandeln können.«‹

jyeṣṭho'vitā tvaṃ tu saṃpāte jaṭāyur anujas tava | mānuṣaṃ rūpam āsthāya gṛhṇītāṃ caraṇau mama ||

›»Du, Sampāti, bist der Ältere, der Beschützer, und Jaṭāyu ist dein jüngerer Bruder; in menschlicher Gestalt pflegtet ihr beide meine Füße zu ergreifen.«‹

kiṃ te vyādhisamutthānaṃ pakṣayoḥ patanaṃ katham | daṇḍo vā ayaṃ dhṛtaḥ kena sarvam ākhyāhi pṛcchataḥ ||

›»Welche Krankheit hat dich befallen? Wie sind deine Flügel abgefallen? Oder von wem wurde diese Strafe verhängt? Erzähle mir alles, da ich frage.«‹