Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
tataḥ tad amṛtāsvādaṃ gṛdhrarājena bhāṣitam | niśamya mudito hṛṣṭās te vacaḥ plavagarṣabhāḥ ||
Als sie darauf jene vom Geierkönig gesprochenen, wie Nektar süßen Worte vernommen hatten, waren jene Stiere unter den Affen entzückt und froh.
jāṃbavān vānaraśreṣṭhaḥ saha sarvaiḥ plavaṃgamaiḥ | bhūtalāt sahasotthāya gṛdhrarājānam abravīt ||
Jāmbavān, der beste der Affen, erhob sich plötzlich zusammen mit allen Affen vom Erdboden und sprach zum Geierkönig.
kva sītā kena vā dṛṣṭā ko vā harati maithilīm | tad ākhyātu bhavān sarvaṃ gatir bhava vanaukasām ||
›Wo ist Sītā, und von wem wurde sie gesehen, und wer entführt die Maithilī? Erzähle uns dies alles — sei eine Zuflucht für uns Waldbewohner.‹
ko dāśarathibāṇānāṃ vajravegapatinām | svayaṃ lakṣmaṇamuktānāṃ na ciṃtayati vikramam ||
›Wer bedenkt nicht die Tapferkeit der Pfeile des Dāśarathi, die mit der Geschwindigkeit des Donnerkeils niederfahren, oder die, welche Lakṣmaṇa selbst abschießt?‹
sa harīn prati saṃyuktān sītāśrutisamāhitān | punar āśvāsayan prīta idaṃ vacanam abravīt ||
Er, erfreut, tröstete die Affen, die sich versammelt hatten und ganz auf das Hören über Sītā gerichtet waren, abermals und sprach dieses Wort.
śrūyatām iha vaidehyā yathā me haraṇaṃ śrutam | yena cāpi mamākhyātaṃ yatra cāyatalocanā ||
›Höret nun, wie ich hier von der Entführung der Vaidehī gehört habe, und von wem es mir erzählt wurde, und wo sich die Weitäugige befindet.‹
aham asmin girau durge bahuyojanam āyate | cirān nipatito vṛddhaḥ kṣīṇaprāṇaparākramaḥ ||
›Ich, auf diesem unwegsamen, viele Yojanas sich erstreckenden Berg, bin vor langer Zeit hierher gefallen, alt, meiner Lebenskraft und Stärke beraubt,‹
tam mām evaṃ gataṃ putraḥ supārśvo nāma nāmataḥ | āhāreṇa yathākālaṃ bibharti patatāṃ varaḥ ||
›...mich, der ich so daliege, ernährt mein Sohn namens Supārśva, der beste der Vögel, von Zeit zu Zeit mit Nahrung.‹
tīkṣṇakāmās tu gaṃdharvās tīkṣṇakopā bhujaṃgamāḥ | mṛgāṇāṃ tu bhayaṃ tīkṣṇaṃ tataḥ tīkṣṇā kṣudhā vayam ||
›Heftig in ihrem Verlangen sind die Gandharvas, heftig im Zorn die Schlangen; heftig ist die Furcht der Wildtiere; doch heftiger noch als diese ist unser Hunger.‹
sa kadācit kṣudhārtasya mamāhārakāṃkṣiṇaḥ | gatasūryo'hani prāpto mama putro hy anāmiṣaḥ ||
›Einmal, als ich von Hunger gequält war und nach Nahrung verlangte, kam am Ende des Tages, als die Sonne untergegangen war, mein Sohn, ohne Nahrung, an.‹
sa mayāhārasaṃrodhāt pīḍitaḥ prītivardhanaḥ | anumānya yathātattvam idaṃ vacanam abravīt ||
›Er, mein freudevermehrender Sohn, von mir wegen des Ausbleibens der Nahrung bedrängt, beruhigte mich der Wahrheit gemäß und sprach dieses Wort.‹
ahaṃ tāta yathākālam āmiṣārthī khamāplutaḥ | mahendrasya gireḥ dvāram āvṛtya ca susamāśritaḥ ||
›»Vater, wie üblich flog ich, nach Nahrung suchend, in den Himmel hinauf und wandte mich zum Tor des Berges Mahendra, wo ich mich niederließ.«‹
tatra sattvasahasrāṇāṃ sāgarāṃtaracāriṇām | paṃthānam eko adhyavasaṃ saṃniroddhum avāṅmukhaḥ ||
›»Dort blieb ich allein, nach unten gewandt, um den Weg der tausend Wesen zu versperren, die über den Ozean ziehen.«‹
tatra kaścin mayā dṛṣṭaḥ sūryodayasamaprabhām | striyam ādāya gacchan vai bhinnāṃjanacayopamaḥ ||
›»Dort sah ich jemanden, der einem zerbrochenen Haufen schwarzer Augenschminke glich, wie er, eine Frau von der Pracht der aufgehenden Sonne tragend, dahinzog.«‹
so'ham abhyavahārārthaṃ tau dṛṣṭvā kṛtaniścayaḥ | tena sāmnā vinītena panthānam anuyācitaḥ ||
›»Ich, als ich die beiden sah, fasste den Entschluss, ihn zu meiner Mahlzeit zu machen; doch von ihm wurde ich mit demütiger Versöhnlichkeit um den Weg gebeten.«‹
na hi sāmopapannānāṃ prahartā vidyate bhuvi | nīceṣv api janaḥ kaścit kim aṅga bata matvidhaḥ ||
›»Denn es gibt auf Erden niemanden, der jene erschlägt, die sich mit Versöhnlichkeit nähern — nicht einmal unter den Niedrigsten irgendjemand; wie viel weniger einer meinesgleichen, ach!«‹
sa yātas tejasā vyoma saṃkṣipann iva vegataḥ | atha ahaṃ khecaraiḥ bhūtaiḥ abhigamya sabhājitaḥ ||
›»Er zog mit solcher Pracht durch den Himmel, als raffte er durch seine Geschwindigkeit den Himmelsraum selbst zusammen; da wurde ich von den im Himmel wandelnden Wesen aufgesucht und geehrt.«‹
diṣṭyā jīvati sīteti hy abruvan mām maharṣayaḥ | kathaṃcit sa kalatro'sau gatas te svasty asaṃśayam ||
›»›Zum Glück lebt Sītā‹, so sprachen die großen Weisen zu mir; irgendwie ist jener mit seiner ›Gemahlin‹ fortgezogen; dir selbst möge es zweifellos wohl ergehen.«‹
evam uktas tato'haṃ taiḥ siddhaiḥ paramaśobhanaiḥ | sa ca me rāvaṇo rājā rakṣasāṃ prativeditaḥ ||
›»So von jenen überaus herrlichen Siddhas angesprochen, wurde mir jener Rāvaṇa, der König der Rākṣasas, kundgetan.«‹
paśyan dāśaratheḥ bhāryāṃ rāmasya janakātmajām | bhraṣṭābharaṇakauśeyāṃ śokavegaparājitām ||
›»Ich sah die Gattin des Dāśarathi, Rāmas Gattin, die Tochter Janakas, ihre Schmuckstücke abgefallen, ihr Seidengewand aufgelöst, von der Wucht des Kummers überwältigt,...«‹
rāmalakṣmaṇayor nāma krośantīṃ muktamūrdhajām | eṣa kālātyayas tāta iti vākyavidāṃ varaḥ ||
›»...die Namen Rāmas und Lakṣmaṇas rufend, ihr Haar aufgelöst. ›Dies, mein Kind, ist der Lauf der Zeit‹, so sprach der Vorzüglichste der Redekundigen.«‹
etad arthaṃ samagraṃ me supārśvaḥ pratyavedayat | tac chrutvāpi hi me buddhir nāsīt kācit parākrame ||
›Diese ganze Angelegenheit berichtete mir Supārśva vollständig. Doch nachdem ich dies gehört hatte, fasste ich keinerlei Entschluss zu irgendeiner Tat.‹
apakṣo hi kathaṃ pakṣī karma kiṃcit samārabhet | yat tu śakyaṃ mayā kartuṃ vākbuddhiguṇavartinā ||
›Denn wie könnte ein flügelloser Vogel irgendeine Tat unternehmen? Was jedoch von mir, der ich auf die Eigenschaften der Rede und des Verstandes angewiesen bin, getan werden kann,‹
śrūyatāṃ tatra vakṣyāmi bhavatāṃ pauruṣāśrayam | vākmatibhyāṃ hi sarveṣāṃ kariṣyāmi priyaṃ hi vaḥ ||
›...das höret; ich werde es euch sagen — eine Aufgabe, die auf eurer Tapferkeit beruht. Denn mit Rede und Verstand allein werde ich euch allen einen Gefallen tun.‹
yad dhi dāśaratheḥ kāryaṃ mama tan nātra saṃśayaḥ | tad bhavanto matiśreṣṭhā balavanto manasvinaḥ ||
›Denn was die Aufgabe des Dāśarathi ist, ist auch die meine — daran besteht kein Zweifel; ihr seid vortrefflich an Weisheit, mächtig und entschlossenen Sinnes.‹
prahitāḥ kapirājena devair api durāsadāḥ | rāmalakṣmaṇabāṇāś ca niśitāḥ kaṃkapatriṇaḥ ||
›Ausgesandt vom Affenkönig, selbst für die Götter unangreifbar; und die scharfen, mit Reiherfedern versehenen Pfeile Rāmas und Lakṣmaṇas,‹
trayāṇām api lokānāṃ paryāptās trāṇanigrahe | kāmaṃ khalu daśagrīvas tejobalasamanvitaḥ ||
›...genügen zum Schutz oder zur Bezwingung selbst der drei Welten. Mag der Zehnhalsige gewiss mit Glanz und Kraft ausgestattet sein,‹
bhavatāṃ tu samarthānāṃ na kiṃcid api duṣkaram | tad alaṃ kālasaṃgena kriyatāṃ buddhiniścayaḥ ||
›...so ist doch für euch, die ihr fähig seid, nichts unmöglich. Genug daher des Zeitverlustes — es soll ein fester Entschluss gefasst werden.‹