Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
tataḥ tad dāruṇaṃ karma duṣkaraṃ sāhasāt kṛtam | ācacakṣe muneḥ sarvaṃ sūryānugamanaṃ tathā ||
Da erzählte er dem Weisen jene furchtbare, schwer vollbringbare Tat, die aus Verwegenheit begangen worden war, und ebenso die Verfolgung der Sonne.
bhagavan vraṇayuktatvāl lajjayā cākulendriyaḥ | pariśrānto na śaknomi vacanaṃ paribhāṣitum ||
›Ehrwürdiger, wegen meiner Wunden und aus Scham, meine Sinne verwirrt, erschöpft, vermag ich nicht ausführlich zu sprechen.‹
ahaṃ caiva jaṭāyuś ca saṃgharṣād darpamohitau | ākāśaṃ patitau dūrāj jijñāsantau parākramam ||
›Jaṭāyu und ich, aus Wetteifer, von Stolz verblendet, flogen weit hinauf in den Himmel, begierig, unsere Kraft zu erproben.‹
kailāsaśikhare baddhvā munīnām agrataḥ paṇam | raviḥ syād anuyātavyo yāvad astaṃ mahāgirim ||
›Auf dem Gipfel des Kailāsa hatten wir vor den Weisen eine Wette geschlossen: die Sonne sollte verfolgt werden, bis sie den großen Untergangsberg erreicht.‹
api āvāṃ yugapat prāptāv apaśyāva mahītale | rathacakrapramāṇāni nagarāṇi pṛthak pṛthak ||
›Wir beide, gleichzeitig dort angekommen, sahen auf der Erdoberfläche Städte, jede nicht größer als ein Wagenrad, eine nach der anderen.‹
kvacid vāditraghoṣaś ca kvacid bhūṣaṇaniḥsvanaḥ | gāyantīḥ sma aṃganā bahvīḥ paśyāvo raktavāsasaḥ ||
›Hier der Klang von Musikinstrumenten, dort das Klirren von Schmuck; wir sahen viele singende Frauen, in rote Gewänder gekleidet.‹
tūrṇam utpatya cākāśam ādityapatham āsthitau | āvām ālokayāvas tad vanaṃ śādvalasaṃsthitam ||
›Rasch in den Himmel aufsteigend, folgten wir dem Pfad der Sonne; wir beide erblickten jenen Wald, mit grünen Wiesen bedeckt.‹
upalair iva saṃchannā dṛśyate bhūḥ śilocchayaiḥ | āpagābhiś ca saṃvītā sūtrair iva vasuṃdharā ||
›Die Erde erschien wie mit Kieseln bedeckt, in Wahrheit mit Bergmassiven; und die Erde schien mit Flüssen wie mit Fäden umgürtet.‹
himavāṃś caiva vindhyaś ca meruś ca sumahān giriḥ | bhūtale saṃprakāśante nāgā iva jalāśaye ||
›Himavat, der Vindhya und Meru, der überaus große Berg, erglänzten auf der Erdoberfläche wie Elefanten in einem Wasserbecken.‹
tīvraḥ svedaś ca khedaś ca bhayaṃ cāsīt tadāvayoḥ | samāviśata mohaś ca tato mūrcchā ca dāruṇā ||
›Heftiger Schweiß, Erschöpfung und Furcht befielen uns beide da; Verwirrung überkam uns, und darauf furchtbare Ohnmacht.‹
na ca dig jñāyate yāmyā nāgneyī na ca vāruṇī | yugānte niyato loko hato dagdha ivāgninā ||
›Keine Richtung war mehr erkennbar — weder die südliche, noch die südöstliche, noch die westliche; die Welt schien wie am Ende eines Weltzeitalters festgehalten, wie von Feuer getroffen und verbrannt.‹
manaś ca me hataṃ bhūyaś cakṣuḥ prāpya tu saṃśrayam | yatnena mahatā hy asmin manaḥ saṃdhāya cakṣuṣī ||
›Auch mein Geist war überwältigt; doch meine Augen, einen Halt findend, und indem ich mit großer Anstrengung meinen Geist und meine Augen darauf richtete,‹
yatnena mahatā bhūyo bhāskaraḥ pratilokitaḥ | tulyaḥ pṛthvīpramāṇena bhāskaraḥ pratibhāti nau ||
›...blickte ich mit großer Anstrengung noch einmal auf die Sonne; die Sonne erschien uns beiden gleich groß wie die Erde.‹
jaṭāyur mām anāpṛcchya nipapāta mahīṃ tataḥ | taṃ dṛṣṭvā tūrṇam ākāśād ātmānaṃ muktavān aham ||
›Jaṭāyu, ohne mich zu fragen, fiel darauf zur Erde hinab; als ich ihn sah, ließ ich mich rasch vom Himmel herabfallen.‹
pakṣābhyāṃ ca mayā gupto jaṭāyur na pradahyata | pramādāt tatra nirdagdhaḥ patan vāyupathād aham ||
›Jaṭāyu, von mir mit meinen Flügeln beschirmt, wurde nicht verbrannt; ich aber wurde dort durch Unachtsamkeit verbrannt, als ich vom Windpfad herabfiel.‹
āśaṃke taṃ nipatitaṃ janasthāne jaṭāyuṣam | ahaṃ tu patito vindhye dagdhapakṣo jaḍīkṛtaḥ ||
›Ich vermute, dass Jaṭāyu in Janasthāna niederfiel; ich aber fiel auf den Vindhya, meine Flügel verbrannt, hilflos gemacht.‹
rājyād hīno bhrātrā ca pakṣābhyāṃ vikrameṇa ca | sarvathā martum eva icchan patiṣye śikharād gireḥ ||
›Meines Königreichs beraubt, meines Bruders, meiner Flügel und meiner Tapferkeit, nur noch zu sterben wünschend, werde ich mich vom Berggipfel hinabstürzen.‹