Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
iti uktaḥ tārayā vākyam praśritam dharma saṃhitam | mṛdu svabhāvaḥ saumitriḥ pratijagrāha tat vacaḥ ||
So von Tārā angesprochen mit einem bescheidenen, mit Recht verbundenen Wort, nahm der Sohn der Sumitrā, von sanftem Wesen, jenes Wort an.
tasmin pratigṛhīte tu vākye hari gaṇa īśvaraḥ | lakṣmaṇāt sumahat trāsam vastram klinnam iva atyajat ||
Als jenes Wort angenommen war, liess der Herr der Affenschar seine überaus grosse Furcht vor Lakṣmaṇa fahren, wie man ein nasses Gewand ablegt.
tataḥ kaṇṭha gatam mālyam citram bahu guṇam mahat | ciccheda vimadaḥ ca āsīt sugrīvo vānara īśvaraḥ ||
Da zerriss Sugrīva, der Herr der Affen, die grosse, bunte, mit vielen Strängen versehene Girlande, die um seinen Hals hing, und er war nun ernüchtert.
sa lakṣmaṇam bhīma balam sarva vānara sattamaḥ | abravīt praśritam vākyam sugrīvaḥ saṃpraharṣayan ||
Er, der beste aller Affen, Sugrīva, sprach zu Lakṣmaṇa, dessen Kraft furchterregend war, ein bescheidenes Wort, ihn dabei erfreuend:
pranaṣṭā śrīḥ ca kīrtiḥ ca kapi rājyam ca śāśvatam | rāma prasādāt saumitre punaḥ ca āptam idam mayā ||
«Glück und Ruhm waren verloren, ebenso das dauerhafte Affenreich; durch Rāmas Gnade, Sohn der Sumitrā, habe ich dies alles wiedererlangt.
kaḥ śaktaḥ tasya devasya khyātasya svena karmaṇā | tādṛśam pratikurvīta aṃśena api nṛpātmaja ||
Wer wäre imstande, diesem gottgleichen, durch seine eigene Tat berühmten Rāma auch nur zu einem Bruchteil zu vergelten, Königssohn?
sītām prāpsyati dharmātmā vadhiṣyati ca rāvaṇam | sahāya mātreṇa mayā rāghavaḥ svena tejasā ||
Der rechtschaffene Rāghava wird Sītā wiedererlangen und Rāvaṇa töten, mit mir nur als nominellem Helfer, durch seine eigene Macht.
sahāya kṛtyam kim tasya yena sapta mahādrumāḥ | śailaḥ ca vasudhā caiva bāṇena ekena dāritāḥ ||
Was für eines Verbündeten bedarf er, der mit einem einzigen Pfeil sieben grosse Bäume, einen Berg und die Erde selbst durchbohrte?
dhanur visphāramāṇasya yasya śabdena lakṣmaṇa | sa śailā kampitā bhūmiḥ sahāyaiḥ kim nu tasya vai ||
Durch dessen blossen Klang beim Spannen des Bogens, Lakṣmaṇa, die Erde mitsamt ihren Bergen erzitterte — was bedarf er wohl der Helfer?
anuyātrām nara indrasya kariṣye aham naraṣabha | gacchato rāvaṇam hantum vairiṇam sa puraḥsaram ||
Ich werde dem Herrn der Menschen als Gefolgsmann dienen, o Stier unter den Menschen, wenn er auszieht, den feindlichen Rāvaṇa zu töten, ihm vorangehend.
yadi kiṃcit atikrāntam viśvāsāt praṇayena vā | preṣyasya kṣamitavyam me na kaścin na aparādhyati ||
Wenn ich in Vertrauen oder Zuneigung etwas versäumt habe, so soll mir, deinem Diener, vergeben werden; niemand ist ohne Fehl.»
iti tasya bruvāṇasya sugrīvasya mahātmanaḥ | abhavat lakṣmaṇaḥ prītaḥ premṇā ca idam uvāca ha ||
Als der grossmütige Sugrīva so sprach, wurde Lakṣmaṇa froh und sprach voller Zuneigung Folgendes:
sarvathā hi mama bhrātā sa nātho vānareśvara | tvayā nāthena sugrīva praśritena viśeṣataḥ ||
«Auf jeden Fall ist mein Bruder der Herr, Herr der Affen; durch dich als seinen Beschützer, Sugrīva, besonders da du so bescheiden bist,
yaḥ te prabhāvaḥ sugrīva yat ca te śaucam īdṛśam | arhaḥ tam kapi rājyasya śriyam bhoktum anuttamām ||
— deine Macht, Sugrīva, und deine derartige Lauterkeit — bist du würdig, diese unübertreffliche Herrlichkeit des Affenreichs zu geniessen.
sahāyena ca sugrīva tvayā rāmaḥ pratāpavān | vadhiṣyati raṇe śatrūn acirāt na atra saṃśayaḥ ||
Und mit dir, Sugrīva, als Verbündetem wird der machtvolle Rāma die Feinde im Kampf bald töten, daran besteht kein Zweifel.
dharmajñasya kṛtajñasya saṃgrāmeṣu anivartinaḥ | upapannam ca yuktam ca sugrīva tava bhāṣitam ||
Von einem, der die Pflicht kennt, dankbar ist und im Kampf nicht zurückweicht, ist dein gesprochenes Wort, Sugrīva, angemessen und passend.
doṣajñaḥ sati sāmarthye ko anyo bhāṣitum arhati | varjayitvā mama jyeṣṭham tvām ca vānara sattama ||
Wer sonst, der seine Fehler kennt, obwohl er dazu fähig wäre, könnte so sprechen, abgesehen von meinem älteren Bruder und dir, bester der Affen?
sadṛśaḥ ca asi rāmasya vikrameṇa balena ca | sahāyo daivataiḥ dattaḥ cirāya hari puṃgava ||
Und du bist Rāma an Kühnheit und Kraft ebenbürtig, ein von den Göttern seit langem bestimmter Helfer, bester der Affen.
kim tu śīghram ito vīra niṣkrāma tvam mayā saha | sāntvayasva vayasyam ca bhāryā haraṇa duḥkhitam ||
Doch komm rasch von hier heraus, Held, mit mir zusammen, und tröste deinen Altersgenossen, der durch den Raub seiner Gattin betrübt ist.
yat ca śoka abhibhūtasya śrutvā rāmasya bhāṣitam | mayā tvam paruṣāṇi uktaḥ tat kṣamasva sakhe mama ||
Und was ich, nachdem ich die Worte des vom Kummer überwältigten Rāma gehört hatte, dir an harten Worten gesagt habe, das verzeih mir, Freund.»