Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
rāma cāpa visṛṣṭena śareṇa aṃtakareṇa tam | dṛṣṭvā vinihatam bhūmau tārā tārādhipa ānanā || 4-20-1
Als Tārā, deren Antlitz dem Mondherrn glich, ihn, von dem aus Rāmas Bogen abgeschossenen, todbringenden Pfeil zu Boden gestreckt, erblickte,
iṣuṇā abhihatam dṛṣṭvā vālinam kuṃjaropamam || 4-20-2
— als sie Vālin, von dem Pfeil getroffen, dem Elefanten gleich, erblickte —
vānaram parvata indra ābham śoka saṃtapta mānasā | tārā tarum iva unmūlam paryadevayat āturā || 4-20-3
den Affen, dem Gipfel eines gewaltigen Berges gleich, mit von Kummer gequältem Herzen beklagte Tārā, gepeinigt, ihn wie einen entwurzelten Baum:
raṇe dāruṇa vikrānta pravīra plavatām vara | kim idīnām puro bhāgām adya tvam na abhibhāṣase || 4-20-4
'O du, im Kampf furchtbar Tapferer, tapferster Held, Bester der Springenden — warum sprichst du heute nicht mehr mit deiner armen Gattin vor dir?'
uttiṣṭha hari śārdūla bhajasva śayana uttamam | na evam vidhāḥ śerate hi bhūmau nṛpati sattamāḥ || 4-20-5
'Erhebe dich, Tiger der Affen, nimm ein vortreffliches Lager ein — solche wie du, die besten unter den Königen, ruhen doch nicht so auf der Erde.'
atīva khalu te kāṃtā vasudhā vasudhādhipa | gata asur api tām gātraiḥ mām vihāya niṣevase || 4-20-6
'Wahrlich, allzu lieb ist dir, o Herr der Erde, die Erde selbst geworden — selbst jetzt, deiner Lebenskraft beraubt, umarmst du sie mit deinen Gliedern und lässt mich im Stich.'
vyaktam adya tvayā vīra dharmataḥ saṃpravartatā | kiṣkiṃdhā iva purī ramyā svarga mārge vinirmitā || 4-20-7
'Offenbar hast du, o Held, dem Dharma folgend, heute für dich in der Himmelsstraße eine liebliche Stadt errichtet, gleich Kiṣkindhā.'
yāni asmābhiḥ tvayā sārdham vaneṣu madhu gaṃdhiṣu | vihṛtāni tvayā kāle teṣām uparamaḥ kṛtaḥ || 4-20-8
'Den Vergnügungen, die wir mit dir in den nach Honig duftenden Wäldern zu rechter Zeit genossen haben — diesen hast du nun ein Ende bereitet.'
nirānaṃdā nirāśā aham nimagnā śoka sāgare | tvayi paṃcatvam āpanne mahāyūthapa yūthape || 4-20-9
'Freudlos und hoffnungslos, versunken im Ozean des Kummers bin ich, da du, der Anführer der großen Affenschar, dahingeschieden bist.'
hṛdayam susthiram mahyam dṛṣṭvā vinihatam bhuvi | yan na śoka abhisaṃtaptam sphuṭate adya sahasradhā || 4-20-10
'Wie standhaft ist doch mein Herz, dass es, dich zu Boden gestreckt sehend, nicht heute, von Kummer entflammt, in tausend Stücke zerspringt.'
sugrīvasya tvayā bhāryā hṛtā sa ca vivāsitaḥ | yat tat tasya tvayā vyuṣṭiḥ prāptā iyam plavagādhipa || 4-20-11
'Sugrīvas Gattin wurde von dir geraubt und er selbst vertrieben — nun ist diese Vergeltung durch dich eingetreten, o Herr der Affen.'
niḥśreyasa parā mohāt tvayā ca aham vigarhitā | yā eṣā abruvam hitam vākyam vānarendra hita eṣiṇī || 4-20-12
'Durch Verblendung über das höchste Heil wurde ich von dir getadelt, ich, die ich dir ein heilsames Wort sagte, o Herr der Affen, um dein Wohl bemüht.'
rūpa yauvana dṛptānām dakṣiṇānām ca mānada | nūnam apsarasām ārya cittāni pramathiṣyasi || 4-20-13
'Gewiss wirst du, edler Ehrenspender, die Herzen der Apsaras, die stolz auf Schönheit und Jugend und liebreizend sind, erregen.'
kālo niḥsaṃśayo nūnam jīvita aṃtakaraḥ tava | balāt yena avapanno asi sugrīvasya avaśo vaśam || 4-20-14
'Die Zeit, ohne Zweifel, hat gewiss deinem Leben ein Ende gesetzt, durch die du mit Gewalt, gegen deinen Willen, in Sugrīvas Gewalt geraten bist.'
asthāne vālinam hatvā yudhyamānam pareṇa ca | na saṃtapyati kākutsthaḥ kṛtvā sugarhitam || 4-20-15
'Vālin getötet zu haben, während er mit einem anderen kämpfte, obwohl er selbst nicht der rechte Gegner war — dass Kākutstha, nachdem er eine so schwer zu tadelnde Tat begangen hat, keine Reue empfindet —'
vaidhavyam śoka saṃtāpam kṛpaṇam akṛpaṇā satī | aduhkha upacitā pūrvam vartayiṣyāmi anāthavat || 4-20-16
'Die Witwenschaft, den Kummer, den erbärmlichen Zustand werde ich, die ich früher, ohne selbst erbärmlich zu sein, kein Leid kannte, nun wie eine Herrenlose ertragen müssen.'
lālitaḥ ca aṃgado vīraḥ sukumāraḥ sukhocitaḥ | vatsyate kām avasthām me pitṛvye krodha mūrcchite || 4-20-17
'Und der zärtlich gepflegte, tapfere, zarte, an Wohlleben gewöhnte Aṅgada — in welchem Zustand wird er verbleiben, während sein Onkel vom Zorn übermannt ist?'
kuruṣva pitaram putra sudṛṣṭam dharma vatsalam | durlabham darśanam tasya tava vatsa bhaviṣyati || 4-20-18
'Betrachte, mein Sohn, deinen dharma-liebenden Vater noch einmal genau — dieser Anblick wird für dich, mein Kind, künftig unerreichbar sein.'
samāśvāsaya putram tvam saṃdeśam saṃdiśasva me | mūrdhni ca enam samāghrāya pravāsam prasthito hi asi || 4-20-19
'Tröste deinen Sohn und gib mir noch eine Botschaft mit; küsse ihn auf das Haupt, denn du machst dich auf zur letzten Reise.'
rāmeṇa hi mahat karma kṛtam tvām abhinighnatā | ānṛṇyam tu gatam tasya sugrīvasya pratiśrave || 4-20-20
'Denn Rāma hat eine große Tat vollbracht, indem er dich getötet hat; er hat damit sein Versprechen an Sugrīva eingelöst.'
sakāmo bhava sugrīva rumām tvam pratipatsyase | bhuṃkṣva rājyam anudvignaḥ śasto bhrātā ripuḥ tava || 4-20-21
'Erfülle dein Verlangen, Sugrīva — du wirst Rumā wiedererlangen; genieße unbesorgt das Königreich, dein Bruder, dein Feind, ist erschlagen.'
kim mām evam pralapatīm priyām tvam na abhibhāṣase | imāḥ paśya varā bahvayaḥ bhāryāḥ te vānareśvara || 4-20-22
'Warum sprichst du nicht zu mir, deiner geliebten Frau, die ich so klage? Sieh, hier sind deine vielen vortrefflichen Gattinnen, o Herr der Affen.'
tasyā vilapitam śrutvā vānaryaḥ sarvataḥ ca tāḥ | parigṛhya aṃgadam dīnā duhkha ārtāḥ paricukruśuḥ || 4-20-23
Als sie ihre Klage hörten, umringten die Affenfrauen von allen Seiten Aṅgada und stießen, elend und von Schmerz gequält, Klagerufe aus.
kim aṃgadam sa aṃgada vīra bāho vihāya yāto asi adya ciram pravāsam | na yuktam evam guṇa saṃnikṛṣṭam vihāya putram priya putram priya cāru veṣam || 4-20-24
'Warum bist du, o Held mit den Aṅgada-Armreifen an den Armen, heute deinen Sohn Aṅgada verlassend, in die lange Ferne gegangen? Es ziemt sich nicht, dass du so den mit Tugenden begabten, geliebten, lieblich geschmückten Sohn verlässt.'
yadi apriyam kiṃcid asaṃpradhārya kṛtam mayā syāt tava dīrgha bāho | kṣamasva me tat hari vaṃśa nātha vrajāmi mūrdhnā tava vīra pādau || 4-20-25
'Wenn ich, o Langarmiger, unbedacht irgendetwas Unliebsames getan habe, so verzeih mir das, o Herr des Affengeschlechts — ich neige mein Haupt zu deinen Füßen, o Held.'
tathā tu tārā karuṇam rudaṃtī bhartuḥ samīpe saha vānarībhiḥ | vyavasyata prāyam anindya varṇā upopaveṣṭum bhuvi yatra vālī || 4-20-26
So aber, kläglich weinend, in der Nähe ihres Gatten, mit den Affenfrauen, entschloss sich Tārā, die von makelloser Schönheit, sich dort zu Boden zu setzen, um dort zu fasten, wo Vālī lag.