Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
etair anyaiś ca bahubhir vākyair vākyaviśāradaḥ | māṃ praśasyābhyanujñāpya praviṣṭaḥ sa svam ālayam ||
Mit diesen und vielen anderen Worten, jener redekundige, mich lobend und sich verabschiedend, kehrte er in seine eigene Wohnstatt zurück.
kaṃdarāt tu visarpitvā parvatasya śanaiḥ śanaiḥ | aham viṃdhyaṃ samāruhya bhavataḥ pratipālaye ||
Dann, nachdem ich langsam, ganz langsam aus der Bergeshöhle gekrochen war, erklomm ich den Vindhya und habe auf euch gewartet.
adya tv etasya kālasya sāgraṃ varṣaśataṃ gatam | deśakālapratīkṣo'smi hṛdi kṛtvā muneḥ vacaḥ ||
Nun sind seit jener Zeit mehr als hundert Jahre vergangen; ich habe auf den rechten Ort und die rechte Zeit gewartet, die Worte des Weisen im Herzen bewahrend.
mahāprasthānam āsādya svargate tu niśākare | māṃ nirdahati saṃtāpo vitarkair bahubhir vṛtam ||
Als Niśākara die große letzte Wanderung angetreten und in den Himmel gegangen war, verzehrte mich Kummer, von vielen Zweifeln umgeben.
uditāṃ maraṇe buddhiṃ munivākyair nivartaye | buddhir yā tena me dattā prāṇānāṃ rakṣaṇe mama || sā me apanayate duḥkhaṃ dīptevāgniśikhā tamaḥ |
Den in mir aufgestiegenen Entschluss zum Tod wendete ich durch die Worte des Weisen ab; der Entschluss, den er mir zur Bewahrung meines Lebens gab, vertreibt meinen Kummer, wie eine lodernde Feuerflamme die Finsternis.
budhyatā ca mayā vīryaṃ rāvaṇasya durātmanaḥ | putraḥ saṃtarjito vāgbhir na trātā maithilī katham |
Und da ich die Macht des bösen Rāvaṇa erkannte, dachte ich: ›Der Sohn wurde mit Worten zurechtgewiesen — wie sollte da die Maithilī nicht gerettet werden können?‹
tasyā vilapitaṃ śrutvā tau ca sītāviyojitau | na me daśarathasnehāt putreṇotpāditaṃ priyam |
Als ich von ihrem Wehklagen gehört hatte, und von den beiden, die von Sītā getrennt waren, wurde mir durch meine Zuneigung zum Sohn des Daśaratha keine Freude bereitet.
tasya tv evaṃ bruvāṇasya saṃhatair vānaraiḥ saha | utpetatus tadā pakṣau samakṣaṃ vanacāriṇām |
Während er so sprach, zusammen mit den versammelten Affen, sprossen ihm da, vor den Augen der Waldbewohner, seine beiden Flügel wieder hervor.
sa dṛṣṭvā svāṃ tanuṃ pakṣair udgatair aruṇacchadaiḥ | praharṣam atulaṃ lebhe vānarān ca idam abravīt |
Als er seinen eigenen Leib mit hervorgesprossenen, rötlich gefiederten Flügeln sah, erlangte er unvergleichliche Freude und sprach dies zu den Affen.
niśākarasya rājarṣeḥ prabhāvād amitaujasaḥ | ādityaraśminirdagdhau pakṣau punar upasthitau |
›Durch die Macht des königlichen Weisen Niśākara, von unermesslicher Kraft, sind meine beiden Flügel, die von den Sonnenstrahlen verbrannt waren, wieder erschienen.‹
yauvane vartamānasya mamāsīd yaḥ parākramaḥ | tam eva adya avagacchāmi balaṃ pauruṣam eva ca |
›Die Tapferkeit, die ich in meiner Jugendzeit besaß — eben diese verspüre ich heute wieder, samt meiner Kraft und Manneskraft.‹
sarvathā kriyatāṃ yatnaḥ sītām adhigamiṣyatha | pakṣalābho mamāyaṃ vaḥ siddhipratyayakārakaḥ |
›Auf jede Weise soll Anstrengung unternommen werden — ihr werdet Sītā finden; diese Wiedererlangung meiner Flügel ist euch ein Unterpfand des sicheren Gelingens.‹
iti uktvā tān harīn sarvān saṃpātiḥ patagottamaḥ | utpapāta gireḥ śṛṃgāj jijñāsuḥ khagamo gatim |
Nachdem er so zu all jenen Affen gesprochen hatte, erhob sich Sampāti, der beste der Vögel, begierig seinen Flug zu erproben, vom Berggipfel in den Himmel.
tasya tad vacanaṃ śrutvā pratisaṃhṛṣṭamānasāḥ | babhūvur hariśārdūlā vikramābhyudayonmukhāḥ ||
Als sie seine Worte gehört hatten, wurden die Tiger unter den Affen, ihr Herz von erneuter Freude erfüllt, begierig, ihre Tapferkeit zu entfalten.
atha pavanasamānavikramāḥ plavagavarāḥ pratilabdhapauruṣāḥ | abhijitabhimukhāṃ diśaṃ yayur janakasutāparimārgaṇonmukhāḥ ||
Da zogen jene besten der Affen, an Tapferkeit dem Wind gleich, ihre Manneskraft wiedererlangt, in Richtung des günstigen Sternbilds Abhijit, begierig, die Tochter Janakas zu suchen.