Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
ākhyātā gṛdhrarājena samutplutya plavaṃgamāḥ | saṃgatāḥ prītisaṃyuktā vineduḥ siṃhavikramāḥ ||
Vom Geierkönig unterrichtet, sprangen die Affen auf, kamen zusammen, von Freude erfüllt, und brüllten löwengleich in ihrer Kraft.
saṃpāteḥ vacanaṃ śrutvā harayo rāvaṇakṣayam | hṛṣṭāḥ sāgaram ājagmuḥ sītādarśanakāṃkṣiṇaḥ ||
Nachdem sie Sampātis Worte über Rāvaṇas Wohnstatt gehört hatten, kamen die Affen freudig zum Ozean, begierig, Sītā zu erblicken.
abhikramya tu taṃ deśaṃ dadṛśur bhīmavikramāḥ | kṛtsnaṃ lokasya mahataḥ pratibiṃbam iva sthitam ||
Als sie sich jenem Ort näherten, erblickten jene von furchterregender Kraft ihn, der dort stand wie ein Spiegelbild der ganzen großen Welt.
dakṣiṇasya samudrasya samāsādyottarāṃ diśam | saṃniveśaṃ tataḥ cakruḥ sahitā vānarottamāḥ ||
Nachdem sie das nördliche Ufer des südlichen Ozeans erreicht hatten, richteten die besten der Affen dort gemeinsam ihr Lager ein.
prasuptam iva cānyatra krīḍantam iva cānyataḥ | kvacit parvatamātraiś ca jalarāśibhir āvṛtam || saṃkulaṃ dānavendraiś ca pātālatalavāsibhiḥ | romaharṣakaraṃ dṛṣṭvā viṣeduḥ kapikuṃjarāḥ |
Bald schien er zu schlafen, bald an anderer Stelle zu spielen; hier und dort von berggroßen Wassermassen bedeckt, überfüllt von Dānava-Fürsten und Bewohnern der Unterwelt — als sie ihn erblickten, haarsträubend wie er war, verfielen die gewaltigen Affen in Verzweiflung.
ākāśam iva duṣpāraṃ sāgaraṃ prekṣya vānarāḥ | viṣeduḥ sahitā sarve kathaṃ kāryam iti bruvan ||
Als die Affen den Ozean erblickten, grenzenlos wie der Himmel, verzweifelten sie alle gemeinsam und sprachen: ›Wie soll dies bewerkstelligt werden?‹
viṣaṇṇāṃ vāhinīṃ dṛṣṭvā sāgarasya nirīkṣaṇāt | āśvāsayāmāsa harīn bhayārtān harisattamaḥ ||
Als er das vom Anblick des Ozeans mutlos gewordene Heer sah, tröstete der beste der Affen die von Furcht bedrängten Affen.
na viṣāde manaḥ kāryaṃ viṣādo doṣavattaraḥ | viṣādo hanti puruṣaṃ bālaṃ kruddha ivoragaḥ ||
›Der Geist soll sich nicht der Verzweiflung hingeben; Verzweiflung ist überaus schädlich. Verzweiflung vernichtet einen Menschen, wie eine erzürnte Schlange ein Kind.‹
yo viṣādaṃ prasahate vikrame samupasthite | tejasā tasya hīnasya puruṣārtho na sidhyati ||
›Wen die Verzweiflung überwältigt, wenn Tatkraft gefordert ist, dessen Glanz schwindet, und das Ziel des Mannes gelingt nicht.‹
tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyām aṃgado vānaraiḥ saha | harivṛddhaiḥ samāgamya punar maṃtram amaṃtrayat ||
Als jene Nacht verstrichen war, kam Aṅgada mit den älteren Affen zusammen und beriet sich abermals mit ihnen.
sā vānarāṇāṃ dhvajinī parivāryāṃgadaṃ babhau | vāsavaṃ parivāryeva marutāṃ vāhinī sthitā ||
Jenes Heer der Affen, Aṅgada umringend, erstrahlte, wie das Heer der Maruts, das Vāsava umringend dasteht.
ko'nyas tāṃ vānarīṃ senāṃ śaktaḥ staṃbhayituṃ bhavet | anyatra vālitanayād anyatra ca hanūmataḥ ||
Wer anders, außer dem Sohn Vālins und außer Hanumān, könnte imstande sein, dieses Affenheer zu bändigen?
tataḥ tān harivṛddhāṃś ca tac ca sainyam ariṃdamaḥ | anumānyāṃgadaḥ śrīmān vākyam arthavad abravīt ||
Da, nachdem er jene älteren Affen und jenes Heer beruhigt hatte, sprach der glanzvolle Feindebezwinger Aṅgada ein bedeutungsvolles Wort.
ka idānīṃ mahātejā laṃghayiṣyati sāgaram | kaḥ kariṣyati sugrīvaṃ satyasaṃdham ariṃdamam ||
›Wer von großem Glanz wird nun über den Ozean springen? Wer wird sein Wort gegenüber Sugrīva, dem Feindebezwinger, wahr machen?‹
ko vīro yojanaśataṃ laṃghayeta plavaṃgamāḥ | imāṃś ca yūthapān sarvān mocayet ko mahābhayāt ||
›Welcher Held, o Affen, könnte hundert Yojanas überspringen? Wer könnte all diese Heerführer von ihrer großen Furcht befreien?‹
kasya prasādād dārāṃś ca putrāṃś caiva gṛhāṇi ca | ito nivṛttāḥ paśyema siddhārthāḥ sukhino vayam ||
›Durch wessen Gnade könnten wir, von hier zurückgekehrt, mit erfülltem Auftrag glücklich unsere Frauen, Söhne und Häuser wiedersehen?‹
kasya prasādād rāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ ca mahābalam | abhigacchema saṃhṛṣṭāḥ sugrīvaṃ ca mahābalam ||
›Durch wessen Gnade könnten wir, hoch erfreut, vor Rāma treten, und vor den mächtigen Lakṣmaṇa, und vor den mächtigen Sugrīva?‹
yadi kaścit samartho vaḥ sāgaraplavane hariḥ | sa dadātv iha naḥ śīghraṃ puṇyām abhayadakṣiṇām ||
›Wenn irgendein Affe unter euch fähig ist, den Ozean zu überspringen, so möge er uns hier rasch seine heilbringende, furchtstillende Zusage geben.‹
aṃgadasya vacaḥ śrutvā na kaścit kiṃcid abravīt | stimiteva abhavat sarvā sā tatra harivāhinī ||
Als sie Aṅgadas Worte gehört hatten, sagte niemand irgendetwas; jenes ganze Affenheer wurde dort wie erstarrt.
punar eva aṃgadaḥ prāha tān harīn harisattamaḥ | sarve balavatāṃ śreṣṭhā bhavanto dṛḍhavikramāḥ | vyapadeśyakule jātāḥ pūjitāś cāpy abhīkṣṇaśaḥ ||
Abermals sprach Aṅgada, der beste der Affen, zu jenen Affen: ›Ihr alle seid die Vorzüglichsten unter den Mächtigen, von fester Tapferkeit, aus rühmlichen Geschlechtern geboren und wiederholt geehrt worden.‹
na hi vo gamane saṃgaḥ kadācid api kasyacid bhavet | bruvadhvaṃ yasya yā śaktiḥ plavane plavagarṣabhāḥ ||
›Denn wahrlich, niemals dürfte es für irgendeinen von euch ein Hindernis zum Gehen geben. Sagt, ihr Stiere unter den Affen, wessen Sprungkraft wie groß ist.‹