Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
tataḥ samupajighraṃtī kapi rājasya tat mukham | patim lokaśrutā tārā mṛtam vacanam abravīt || 4-23-1
Da, jenes Antlitz des Affenkönigs beriechend, sprach Tārā, die in der Welt Berühmte, zu ihrem toten Gatten folgende Worte:
śeṣe tvam viṣame duḥkham akṛtvā vacanam mama | upala upacite vīra suduḥkhe vasudhā tale || 4-23-2
'Du liegst nun, mein Wort missachtend, in Kummer, auf ungleichem, mit Steinen bedecktem, überaus schmerzlichem Erdboden, o Held.'
mattaḥ priyatarā nūnam vānarendra mahī tava | śeṣe hi tām pariṣvajya mām ca na pratibhāṣase || 4-23-3
'Gewiss ist dir, o Herr der Affen, die Erde lieber als ich; denn du liegst hier, sie umarmend, und antwortest mir nicht.'
sugrīvasya vaśam prāpto vidhiḥ eṣa bhavatya aho | sugrīva eva vikrāṃto vīra sāhasika priya || 4-23-4
'In Sugrīvas Macht bist du geraten — welch ein Schicksal! Sugrīva allein war der Tapfere, o Held, der Kühnheitsliebende.'
ṛkṣa vānara mukhyāḥ tvām balinam paryupāsate | teṣām vilapitam kṛcchram aṃgadasya ca śocataḥ || 4-23-5
'Die Häupter der Bären und Affen umringen dich, den Starken, klagend; ihr schmerzliches Wehklagen und das des trauernden Aṅgada —'
mama ca imā giraḥ śrutvā kim tvam na pratibudhyase | idam tat vīra śayanam tatra śeṣe hato yudhi || 4-23-6
'— und diese meine Worte hörend, warum erwachst du nicht? Dies ist jenes Lager, o Held, auf dem du liegst, im Kampf getötet.'
śāyitā nihatā yatra tvayā eva ripavaḥ purā | viśuddha sattva abhijana priyayuddha mama priya || 4-23-7
'Auf dem einst, von dir selbst, Feinde niedergestreckt zur Ruhe gelegt wurden, o du von reinem Wesen und edler Geburt, kampfliebender, mir Teurer.'
mām anāthām vihāya ekām gataḥ tvam asi mānada | śūrāya na pradātavyā kanyā khalu vipaścitā || 4-23-8
'Mich, allein und schutzlos, verlassend, bist du gegangen, o Ehrenspender; eine Tochter sollte, so sagen die Weisen, wahrlich nicht einem Helden gegeben werden.'
śūra bhāryām hatām paśya sadyo mām vidhavām kṛtām | avabhagnaḥ ca me māno bhagnā me śāśvatī gatiḥ || 4-23-9
'Sieh, o Held, deine Gattin, mit dir zugleich getötet — sogleich wurde ich zur Witwe gemacht; meine Ehre ist gebrochen, mein ewiges Glück ist zerstört.'
agādhe ca nimagnā asmi vipule śoka sāgare | aśma sāramayam nūnam idam me hṛdayam dṛḍham || 4-23-10
'Ich bin versunken in einem unergründlichen, weiten Ozean des Kummers; aus Steinessenz gewiss ist dieses mein hartes Herz gemacht,'
bhartāram nihatam dṛṣṭvā yat na adya śatadhā gatam | suhṛt caiva hi bhartā ca prakṛtyā ca mama priyaḥ || 4-23-11
'da es, meinen getöteten Gatten sehend, heute nicht in hundert Stücke zersprungen ist; du warst mir Freund und Gatte zugleich, und von Natur aus mein Liebster.'
prahāre ca parākrāntaḥ śūraḥ paṃcatvam āgataḥ | pati hīnā tu yā nārī kāmam bhavatu putriṇī || 4-23-12
'Der Tapfere, der im Kampf Angriffslustige, ist dahingeschieden; die Frau aber, die ihres Gatten beraubt ist, mag wohl noch einen Sohn haben —'
dhana dhānya samṛddhā api vidhavā iti ucyate janaiḥ | sva gātra prabhave vīra śeṣe rudhira maṇḍale || 4-23-13
'auch wenn sie reich an Gut und Korn ist, wird sie von den Leuten dennoch "Witwe" genannt. Du liegst nun, o Held, in einer Lache von Blut, das aus deinem eigenen Körper stammt,'
kṛmi rāga paristome svakīye śayane yathā | reṇu śoṇita saṃvītam gātram tava samaṃtataḥ || 4-23-14
'wie auf deinem eigenen, mit purpurroten Insekten besetzten Bett; dein Körper ist ringsum mit Staub und Blut bedeckt.'
parirabdhum na śaknomi bhujābhyām plavagarṣabha | kṛta kṛtyo adya sugrīvo vaire asmin atidāruṇe || 4-23-15
'Ich vermag dich nicht mehr mit meinen Armen zu umschlingen, o Stier der Affen; heute hat Sugrīva sein Ziel in dieser überaus grausamen Feindschaft erreicht.'
yasya rāma vimuktena hṛtam eka iṣuṇā bhayam | śareṇa hṛdi lagnena gātra saṃsparśane tava || 4-23-16
'Dessen Furcht durch einen einzigen, von Rāma abgeschossenen Pfeil beseitigt wurde — durch den Pfeil, der in deinem Herzen steckt, während ich deinen Körper berühre —'
vāryāmi tvām nirīkṣantī tvayi paṃcatvam āgate | udbabarha śaram nīlaḥ tasya gātra gatam tadā || 4-23-17
'ich wollte dich zurückhalten, dich betrachtend, als du dahingeschieden warst — da zog Nīla den in seinem Körper steckenden Pfeil heraus.'
giri gahvara saṃlīnam dīptam āśī viṣam yathā | tasya niṣkṛṣyamāṇasya bāṇasya ca babhau dyutiḥ || 4-23-18
'Wie in einer Bergschlucht verborgenes, leuchtendes Schlangengift — so glänzte der Schimmer des Pfeils, während er herausgezogen wurde.'
asta mastaka saṃruddho raśmiḥ dinakarāt iva | petuḥ kṣataja dhārāḥ tu vraṇebhyaḥ tasya sarvaśaḥ || 4-23-19
'Wie ein von der Bergspitze des Sonnenuntergangs zurückgehaltener Strahl der Sonne — so fielen die Blutströme von allen seinen Wunden.'
tāmra gairika saṃpṛktā dhārā iva dharā dharāt | avakīrṇam vimārjantī bhartāram raṇa reṇunā || 4-23-20
Wie ein rötlich-ockerfarbener Strom, der von einem Berg herabfließt — ihn, mit Kampfstaub bedeckt, abwischend,
asraiḥ nayanajaiḥ śūram siṣeca astra samāhatam | rudhirokṣita sarvāngam dṛṣṭvā vinihatam patim || 4-23-21
benetzte sie den Helden, vom Geschoss Getroffenen, mit den Tränen ihrer Augen, ihren Gatten betrachtend, dessen ganzer Körper von Blut bedeckt war, den gefallenen.
uvāca tārā piṃgākṣam putram aṃgadam aṃganā | avasthām paścimām paśya pituḥ putra sudāruṇām || 4-23-22
Tārā, die Frau, sprach zu ihrem goldäugigen Sohn Aṅgada: 'Sieh, mein Sohn, den überaus schrecklichen letzten Zustand deines Vaters.'
saṃprasaktasya vairasya gato antaḥ pāpa karmaṇā | bāla sūryojjvala tanum prayātam yama sādanam || 4-23-23
'Das Ende der lange andauernden Feindschaft ist durch die böse Tat gekommen; sein Körper, der der jungen Sonne glich, ist zur Wohnstatt des Yama gegangen.'
abhivādaya rājānam pitaram putra mānadam | evam uktaḥ samutthāya jagrāha caraṇau pituḥ || 4-23-24
'Erweise dem König, deinem ehrenwerten Vater, deine Verehrung, mein Sohn.' So angesprochen, erhob er sich und ergriff die Füße seines Vaters,
bhujābhyām pīna vṛtābhyām aṃgado aham iti bruvan | abhivādayamānam tvām aṃgadam tvam yathā purā || 4-23-25
mit seinen kräftigen, gerundeten Armen, indem er sprach: 'Ich bin Aṅgada' — dich, Aṅgada, der dich so verehrte, wie er es früher tat,
dīrgha āyur bhava putra iti kim artham na abhibhāṣase | aham putra sahāyā tvām upāse gata cetanam || 4-23-26
'"Habe langes Leben, mein Sohn" — warum sprichst du nicht mehr so zu ihm? Ich, mit dem Sohn zusammen, sitze nun bei dir, dem Bewusstlosen.'
siṃhena pātitam sadyo gauḥ sa vatsā iva go vṛṣam | iṣṭvā saṃgrāma yajñena rāma praharaṇa aṃbhasā || 4-23-27
'Wie eine Kuh mit ihrem Kalb bei einem sogleich von einem Löwen gefällten Stier — nachdem du das Opfer des Kampfes vollzogen hast, mit Rāmas Waffen als Opferwasser,'
asmin avabhṛthe snātaḥ katham patnyā mayā vinā | yā dattā deva rājena tava tuṣṭena saṃyuge || 4-23-28
'wie kannst du in diesem Abschlussbad gebadet sein, ohne mich, deine Gattin? Wo ist jene, die dir vom zufriedenen Götterkönig im Kampf gegeben wurde —'
śāta kaumbhīm priyām mālām tām te paśyāmi na iha kim | rājyaśrīḥ na jahāti tvām gata asum api mānada || 4-23-29
'jene liebe Girlande aus rotem Gold — warum sehe ich sie hier nicht bei dir? Das Glück des Königtums verlässt dich nicht, o Ehrenspender, selbst nachdem dein Lebensodem gewichen ist —'
sūryasya āvartamānasya śaila rājam iva prabhā | na me vacaḥ pathyam idam tvayā kṛtam na ca asmi śaktā hi nivāraṇe tava | hatā saputrā asmi hatena saṃyuge saha tvayā śrīḥ vijahāti mām api || 4-23-30
'wie der Glanz der sich wendenden Sonne auf dem Herrscher der Berge. Mein heilsames Wort wurde von dir nicht befolgt, und ich vermochte nicht, dich zurückzuhalten; zusammen mit dir, dem im Kampf Gefallenen, bin ich, samt meinem Sohn, vernichtet — auch mich verlässt nun das Glück.'