Sarga 44: Rāma Hanumat Saṃvādaḥ Rāma übergibt Hanumān seinen Ring

viśeṣeṇa tu sugrīvo hanūmati artham uktavān | sa hi tasmin hari śreṣṭhe niścitārtho artha sādhane ||

Sugrīva aber sprach besonders zu Hanumān über die Angelegenheit; denn er war hinsichtlich jenes besten der Affen in der Ausführung der Aufgabe fest entschlossen.

abravīt ca hanūmaṃtam vikraṃtam anila ātmajam | sugrīvaḥ parama prītaḥ prabhuḥ sarva vana okasām ||

Und Sugrīva, der Herrscher aller Waldbewohner, überaus erfreut, sprach zu dem mutigen Sohn des Windgottes, Hanumān:

na bhūmau na aṃtarikṣe vā na aṃbare na amara ālaye | na apsu vā gati saṃgam te paśyāmi hari pumgava ||

„Weder auf der Erde noch im Luftraum, weder am Himmel noch in der Wohnstatt der Unsterblichen, noch im Wasser sehe ich eine Grenze für dein Vermögen zu gehen, o Bester der Affen.

sa asurāḥ saha gaṃdharvāḥ sa nāga nara devatāḥ | viditāḥ sarva lokāḥ te sa sāgara dharā dharāḥ ||

Alle Welten mit den Asuras, Gandharven, Nāgas, Menschen und Göttern, mit ihren Meeren und Bergen, sind dir bekannt.

gatiḥ vegaḥ ca tejaḥ ca lāghavam ca mahākape | pituḥ te sadṛśam vīra mārutasya mahā ojasaḥ ||

Deine Gangart, Schnelligkeit, Glut und Behändigkeit, o großer Affe, sind, o Held, deinem Vater, dem gewaltig mächtigen Windgott, gleich.

tejasā vā api te bhūtam na samam bhuvi vidyate | tat yathā labhyate sītā tat tvam eva anuciṃtaya ||

Kein Wesen an Glanz dir gleich gibt es auf Erden; darum bedenke du selbst, wie Sītā gefunden werden kann.

tvayi eva hanuman asti balam buddhiḥ parākramaḥ | deśa kāla anuvṛttiḥ ca nayaḥ ca naya paṇḍita ||

In dir allein, Hanumān, ist Kraft, Klugheit und Tapferkeit vorhanden, sowie die Anpassung an Ort und Zeit und rechtes Handeln, o Kenner der rechten Politik.

tataḥ kārya samāsaṃgam avagamya hanūmati | viditvā hanumantam ca cintayāmāsa rāghavaḥ ||

Als der Rāghava erkannte, dass die Aufgabe bei Hanumān wohl aufgehoben war, und Hanumān erkannt hatte, dachte er nach:

sarvathā niścita artho ayam hanūmati hari īśvaraḥ | niścita arthataraḥ ca api hanūmān kārya sādhane ||

„Dieser Herrscher der Affen ist in jeder Hinsicht in seinem Vorhaben bezüglich Hanumān fest entschlossen; und Hanumān selbst ist noch fester entschlossen in der Ausführung der Aufgabe.

tat evam prasthitasya asya parijñātasya karmabhiḥ | bhartrā parigṛhītasya dhruvaḥ kārya phalodayaḥ ||

So ist bei diesem, der sich aufgemacht hat, der durch seine Taten wohlbekannt und von seinem Herrn ausgewählt worden ist, das Aufgehen der Frucht der Aufgabe gewiss.“

tam samīkṣya mahātejā vyavasāyottaram harim | kṛtārtha iva saṃhṛṣṭaḥ prahṛṣṭa indriya mānasaḥ ||

Als er jenen von höchster Entschlossenheit erfüllten Affen erblickte, wurde der überaus glanzvolle Rāma froh, als hätte er sein Ziel schon erreicht, mit erfreuten Sinnen und Herz,

dadau tasya tataḥ prītaḥ sva nāmāṃka upaśobhitam | aṃgulīyam abhijñānam rājaputryāḥ paraṃtapaḥ ||

und der Bezwinger der Feinde gab ihm daraufhin voll Zuneigung seinen mit seinem eigenen Namen gezeichneten Ring als Erkennungszeichen für die Königstochter.

anena tvām hariśreṣṭha cihnena janakāatmajā | mat sakāśāt anuprāptam anudvignā anupaśyati ||

„An diesem Zeichen, o bester der Affen, wird die Tochter Janakas erkennen, dass du von mir gekommen bist, und dich ohne Beunruhigung ansehen.

vyavasāyaḥ ca te vīra sattva yuktaḥ ca vikramaḥ | sugrīvasya ca saṃdeśaḥ siddhim kathayati iva me ||

Deine Entschlossenheit, o Held, und deine von Kraft begleitete Tapferkeit sowie Sugrīvas Auftrag verkünden mir gleichsam schon den Erfolg.“

sa tat gṛhya hariśreṣṭhaḥ sthāpya mūrdhni kṛtāṃjaliḥ | vanditvā caraṇau caiva prasthitaḥ plavagarṣabhaḥ ||

Jener beste der Affen nahm dies entgegen, setzte es sich mit gefalteten Händen aufs Haupt, verehrte auch die Füße Rāmas, und der Stier unter den Affen machte sich auf den Weg.

sa tat prakarṣan hariṇām mahat balam babhūva vīraḥ pavanātmajaḥ kapiḥ | gata aṃbude vyomni viśuddha maṇḍalaḥ śaśī iva nakṣatra gaṇopaśobhitaḥ ||

Jener heldenhafte Affe, der Sohn des Windgottes, der jenes gewaltige Affenheer anführte, glich dem Mond mit seiner reinen Scheibe, geschmückt von der Schar der Sterne, wenn die Wolken am Himmel verschwunden sind.

atibala balam āśritaḥ tava aham hari vara vikrama vikramaiḥ analpaiḥ | pavana suta yathā adhigamyate sā janaka sutā hanuman tathā kuruṣva ||

„Auf deine gewaltige Kraft gestützt, mit deiner nicht geringen, dem besten der Affen eigenen Tapferkeit – wirke, o Windessohn Hanumān, so, dass jene Tochter Janakas gefunden wird!“