Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
tam dṛṣṭvā jṛṃbhamāṇam te kramitum śata yojanam | vegena āpūryamāṇam ca sahasā vānarottamam ||
Als sie ihn sahen, wie er sich reckte, um die hundert Yojanas zu durchmessen, und wie er sich plötzlich mit Geschwindigkeit erfüllte, den besten der Affen,
sahasā śokam utsṛjya praharṣeṇa samanvitāḥ | vineduḥ tuṣṭuvuḥ ca api hanūmantam mahābalam ||
da ließen sie plötzlich ihren Kummer fahren, von Freude erfüllt, und stießen Jubelrufe aus und priesen den mächtigen Hanumān.
prahṛṣṭā vismitāḥ ca api te vīkṣante samaṃtataḥ | trivikrama kṛta utsāham nārāyaṇam iva prajāḥ ||
Erfreut und zugleich erstaunt betrachteten sie ihn von allen Seiten, wie einst die Geschöpfe Nārāyaṇa, als er sich zur Dreischritt-Tat rüstete.
saṃstūyamāno hanumān vyavardhata mahābalaḥ | samāviddhya ca lāṃgūlam harṣāt balam upeyivān ||
Von ihnen gepriesen, wuchs der mächtige Hanumān empor; seinen Schweif hoch schwingend, gewann er vor Freude noch mehr an Kraft.
tasya saṃstūyamānasya sarvaiḥ vanara puṃgavaiḥ | tejasā āpūryamāṇasya rūpam āsīt anuttamam ||
Als er von allen erlesenen Affen gepriesen wurde und sich mit Glanz erfüllte, war seine Gestalt ohnegleichen.
yathā vijṛṃbhate siṃho vivṛte giri gahvare | mārutasya aurasaḥ putraḥ tathā saṃprati jṛṃbhate ||
Wie sich ein Löwe in einer offenen Bergeshöhle reckt, so reckte sich nun der leibliche Sohn des Windgottes.
aśobhata mukham tasya jṛṃbhamāṇasya dhīmataḥ | aṃbarīṣa upamam dīptam vidhūma iva pāvakaḥ ||
Sein Antlitz, während er, der Kluge, sich reckte, erstrahlte wie eine glühende Feuerpfanne, wie ein rauchloses Feuer.
harīṇām utthito madhyāt saṃprahṛṣṭa tanū ruhaḥ | abhivādya harīn vṛddhān hanumān idam abravīt ||
Er erhob sich aus der Mitte der Affen, die Haare am Leib vor Freude gesträubt, verneigte sich vor den älteren Affen und sprach diese Worte:
arujan parvata agrāṇi hutāśana sakho anilaḥ | balavān aprameyaḥ ca vāyuḥ ākāśa gocaraḥ ||
„Der Wind, der Gefährte des Feuers, zerbricht Berggipfel; er ist stark, unermesslich, und der Luftraum ist sein Wirkungsbereich.
tasya aham śīghra vegasya śīghra gasya mahātmanaḥ | mārutasya aurasaḥ putraḥ plavane ca asmi tat samaḥ ||
Von ihm, dem schnell dahineilenden, schnellbewegten Großmütigen, bin ich, des Windgottes leiblicher Sohn, im Springen ebenbürtig.
utsaheyam hi vistīrṇam ālikhaṃtam iva aṃbaram | merum girim asaṃgena parigaṃtum sahasraśaḥ ||
Ich vermöchte ja den weit ausgedehnten, den Himmel gleichsam zeichnenden Berg Meru tausendfach ungehindert zu umkreisen.
bāhu vega praṇunnena sāgareṇa aham utsahe | samāplāvayitum lokam sa parvata nadī hradam ||
Mit dem durch die Kraft meiner Arme aufgewühlten Ozean vermag ich die Welt samt ihren Bergen, Flüssen und Seen zu überfluten.
mama ūru janghā vegena bhaviṣyati samutthitaḥ | samutthita mahā grāhaḥ samudro varuṇa ālayaḥ ||
Durch die Wucht meiner Schenkel und Waden wird sich der Ozean, Varuṇas Wohnstatt, mit aufgewühlten großen Ungeheuern erheben.
pannaga aśanam ākāśe patantam pakṣi sevitam | vainateyam aham śaktaḥ parigaṃtum sahasraśaḥ ||
Ich bin imstande, den Schlangenfresser, den Sohn der Vinatā, wenn er, von Vögeln begleitet, durch den Luftraum fliegt, tausendfach zu umkreisen.
udayāt prasthitam vā api jvalaṃtam raśmi mālinam | an astamitam ādityam abhigaṃtum samutsahe ||
Auch vermag ich der von Osten aufsteigenden, glühenden, mit Strahlenkranz geschmückten Sonne zu folgen, ehe sie untergeht.
tato bhūmim asaṃspṛṣṭvā punaḥ āgantum utsahe | pravegena eva mahatā bhīmena plavagarṣabhāḥ ||
Und danach vermag ich, ohne die Erde zu berühren, mit gewaltiger, furchterregender Geschwindigkeit wieder zurückzukehren, ihr Besten der Affen.
utsaheyam atikrāṃtum sarvān ākāśa gocarān | sāgaram śoṣayiṣyāmi dārayiṣyāmi medinīm ||
Ich vermöchte alle Wesen zu überholen, die sich im Luftraum bewegen; ich werde den Ozean austrocknen, ich werde die Erde spalten.
parvatān cūrṇaṣyāmi plavamānaḥ plavaṃgamāḥ | hariṣyāmi ūru vegena plavamāno mahāarṇavam ||
Springend werde ich Berge zermalmen, ihr Affen; springend werde ich mit der Wucht meiner Schenkel den großen Ozean fortreißen.
latānām vividhām puṣpam pādapānām ca sarvaśaḥ | anuyāsyati mām adya plavamānam vihāyasā ||
Der mannigfaltige Blütenstaub der Schlingpflanzen und aller Bäume wird mir heute folgen, wenn ich durch den Luftraum springe.
bhaviṣyati hi me panthāḥ svāteḥ panthā iva aṃbare | carantam ghoram ākāśam utpatiṣyantam eva ca ||
Denn mein Weg am Himmel wird sein wie der Weg des Sterns Svāti, wenn ich durch den furchtbaren Luftraum ziehe und emporfliege.
drakṣyanti nipatantam ca sarva bhūtāni vānarāḥ | mahā meru pratīkāśam mām drakṣyadhvam plavaṃgamāḥ ||
Alle Wesen werden mich niederfahren sehen; ihr Affen, ihr werdet mich sehen, dem großen Berg Meru gleich.
divam āvṛtya gacchantam grasamānam iva aṃbaram | vidhamiṣyāmi jīmūtān kaṃpayiṣyāmi parvatān ||
Den Himmel verhüllend werde ich ziehen, den Luftraum gleichsam verschlingend; ich werde Wolken zerstreuen, Berge erzittern lassen.
sāgaram śoṣayiṣyāmi plavamānaḥ samāhitaḥ | vainateyasya vā śaktiḥ mama vā mārutasya vā ||
Springend, gesammelten Sinnes, werde ich den Ozean austrocknen; solche Kraft besitzt Garuḍa, oder ich, oder der Windgott.
ṛte suparṇa rājānam mārutam vā mahābalam | na tat bhūtam prapaśyāmi yat mām plutam anuvrajet ||
Außer dem König der Vögel oder dem mächtigen Windgott sehe ich kein Wesen, das mir folgen könnte, wenn ich springe.
nimeṣa antara mātreṇa nirālaṃbanam aṃbaram | sahasā nipatiṣyāmi ghanāt vidyut iva utthitā ||
Im Bruchteil eines Augenblicks werde ich in den stützenlosen Luftraum plötzlich hinabfahren, wie ein Blitz, der aus einer Wolke hervorbricht.
bhaviṣyati hi me rūpam plavamānasya sāgaram | viṣṇoḥ prakramamāṇasya tadā trīn vikramān iva ||
Meine Gestalt, wenn ich über den Ozean springe, wird der des Viṣṇu gleichen, als er einst die drei Schritte tat.
buddhyā ca aham prapaśyāmi manaḥ ceṣṭā ca me tathā | aham drakṣyāmi vaidehīm pramodadhvam plavaṃgamāḥ ||
Mit meinem Verstand sehe ich es voraus, und ebenso ist die Regung meines Geistes: Ich werde die Videha-Tochter erblicken. Freut euch, ihr Affen!
mārutasya samo vege garuḍasya samo jave | ayutam yojanānām tu gamiṣyāmi iti me matiḥ ||
Dem Windgott an Geschwindigkeit gleich, Garuḍa an Schnelligkeit gleich, werde ich zehntausend Yojanas zurücklegen – so ist mein Entschluss.
vāsavasya sa vajrasya brahmaṇo vā svayaṃbhuvaḥ | vikramya sahasā hastāt amṛtam tat iha ānaye ||
Ich könnte mit Gewalt selbst aus der Hand des Vāsava den Blitzkeil oder aus der Hand des selbstentstandenen Brahmā den Nektar an mich reißen und hierherbringen,
laṃkām vā api samutkṣipya gaccheyam iti me matiḥ | tam evam vānara śreṣṭham garjantam amita prabham ||
oder auch Laṅkā emporreißend könnte ich davongehen – so ist mein Entschluss.' Als er, der Beste der Affen, so von unermesslichem Glanz brüllte,
prahṛṣṭā harayaḥ tatra samudaikṣanta vismitāḥ | tat ca asya vacanam śrutvā jñātīnām śoka nāśanam ||
betrachteten ihn die Affen dort erfreut und erstaunt; und als sie diese seine Worte hörten, die den Kummer der Sippe vertrieben,
uvāca parisaṃhṛṣṭo jāṃbavān plavageśvaraḥ | vīra kesariṇaḥ putra vegavan māruta ātmaja ||
sprach der überaus erfreute Jāmbavān, der Herr der Affen: „O Held, Sohn des Kesarin, du Schnellkräftiger, Sohn des Windgottes,
jñātīnām vipulaḥ śokaḥ tvayā tāta praṇāśitaḥ | tava kalyāṇa rucayaḥ kapi mukhyāḥ samāgatāḥ ||
der große Kummer der Sippe ist durch dich, o Kind, vertrieben. Zu deinem Heile sind die vornehmsten Affen hier versammelt.
maṃgalam kārya siddhi artham kariṣyanti samāhitāḥ | ṛṣīṇām ca prasādena kapi vṛddha matena ca ||
Sie werden, gesammelten Sinnes, ein Segensritual für das Gelingen des Vorhabens vollziehen; und durch die Gnade der Weisen und nach dem Rat der ältesten Affen,
gurūṇām ca prasādena plavasva tvam mahāarṇavam | sthāsyāmaḥ ca eka pādena yāvat āgamanam tava ||
und durch die Gnade der Älteren – springe du über den großen Ozean; wir werden auf einem Bein verharren, bis zu deiner Rückkehr.
tvat gatāni ca sarveṣām jīvitāni vana okasām | tataḥ ca hari śārdūlaḥ tān uvāca vana okasaḥ ||
An dich gebunden ist das Leben aller Waldbewohner.' Darauf sprach der Tiger unter den Affen zu den Waldbewohnern:
ko api loke na me vegam plavane dhārayiṣyati | etāni hi nagasya asya śilā saṃkaṭa śālinaḥ ||
„Niemand in der Welt wird meiner Sprunggeschwindigkeit standhalten können; doch diese Felsen dieses Berges, reich an engen Klüften,
śikharāṇi mahendrasya sthirāṇi ca mahānti ca | yeṣu vegam gamiṣyāmi mahendra śikhareṣu aham ||
die festen und gewaltigen Gipfel des Mahendra – auf ihnen, den Gipfeln des Mahendra, werde ich meine Geschwindigkeit ansetzen.
nānā druma vikīrṇeṣu dhātu niṣpanda śobhiṣu | etāni mama vegam hi śikharāṇi mahānti ca ||
Diese von mancherlei Bäumen bestandenen, von unbeweglichen Erzadern glänzenden gewaltigen Gipfel werden meine Geschwindigkeit
plavato dhārayiṣyanti yojanānām itaḥ śatam | tataḥ tu māruta prakhyaḥ sa hariḥ māruta ātmajaḥ ||
tragen können, während ich von hier hundert Yojanas weit springe.' Darauf bestieg jener Affe, dem Windgott gleich, der Sohn des Windes,
āruroha naga śreṣṭham mahendram ariṃardamaḥ | vṛtam nānā vidhaiḥ puṣpaiḥ mṛga sevita śādvalam ||
den Feindezermalmer, den besten der Berge, den Mahendra, der mit mancherlei Blumen bedeckt war und dessen Wiesengrund von Wildtieren bevölkert war,
latā kusuma saṃbādham nitya puṣpa phala drumam | siṃha śārdūla caritam matta mātaṃga sevitam ||
dicht bewachsen mit blühenden Schlingpflanzen, mit immer blühenden und fruchttragenden Bäumen, von Löwen und Tigern durchstreift, von brünstigen Elefanten bevölkert,
matta dvija gaṇa ud dhuṣṭam salila utpīḍa saṃkulam | mahadbhiḥ ucchritam śṛngaiḥ mahendram sa mahābalaḥ ||
von den Schwärmen brünstiger Vögel durchtönt, reich an hervorquellenden Wasserquellen; jenen Mahendra mit seinen gewaltig aufragenden Gipfeln bestieg der Mächtige,
vicacāra hariśreṣṭho mahendra sāma vikramaḥ | bāhubhyām pīḍitaḥ tena mahāśailo mahātmanā ||
der beste der Affen, durchstreifte ihn mit gewaltigem Schritt; von seinen beiden Armen gepresst, von diesem Großmütigen, erdröhnte der große Berg,
rarāsa siṃha abhihato mahān matta iva dvipaḥ | mumoca salila utpīḍān viprakīrṇa śilauccayaḥ ||
erdröhnte, wie ein von einem Löwen getroffener großer, brünstiger Elefant; er ließ Wasserfluten hervorschießen, seine Felsmassen zerstreuten sich.
vitrasta mṛga mātaṃgaḥ prakaṃpita mahā drumaḥ | nānā gandharva mithunaiḥ pāna saṃsarga karkaśaiḥ ||
Seine Wildtiere und Elefanten erschraken, seine großen Bäume erzitterten; von den Gandharva-Paaren, die vom Trinken rau geworden waren,
ut patadbhiḥ vihaṃgaiḥ ca vidyādhara gaṇaiḥ api | tyajyamāna mahā sānuḥ saṃnilīna mahā uragaḥ ||
und von aufflatternden Vögeln sowie Scharen von Vidyādharas verlassen wurde sein großer Bergrücken, während sich große Schlangen darin verbargen.
śaila śṛnga śilā utpātaḥ tadā abhūt sa mahā giriḥ | niḥśvasadbhiḥ tadā taiḥ tu bhujagaiḥ ardha niḥsṛtaiḥ ||
Da geriet der große Berg in Aufruhr der Felsgipfel, während jene halb aus ihren Löchern hervorgekrochenen Schlangen zischten,
sa patāka iva ābhāti sa tadā dharaṇī dharaḥ | ṛṣibhiḥ trāsa saṃbhrāṃtaiḥ tyajyamānaḥ śilā uccayaḥ | sīdan mahati kāṃtāre sārtha hīna iva adhva gaḥ ||
und der Bergträger erglänzte da wie mit einer Flagge geschmückt; von den in Furcht bestürzten Weisen verlassen, sank die Felsmasse nieder, wie ein Wanderer ohne Karawane in weiter Wildnis.
sa vegavān vega samāhita ātmā hari pravīraḥ para vīra hantā | manaḥ samādhāya mahāanubhāvo jagāma laṃkām manasā manasvī ||
Er, der Geschwinde, mit auf die Geschwindigkeit gesammeltem Sinn, der Affenheld, der Vernichter feindlicher Helden, sammelte seinen Geist, der Hochherzige, und der Kluge zog in Gedanken schon nach Laṅkā.