Sarga 58: Sampāti Laṃkā Nirdeśaḥ Sampātis Bericht über Laṅkā und Sītā

iti uktaḥ karuṇaṃ vākyaṃ vānarais tyaktajīvitaiḥ | sa bāṣpo vānarān gṛdhraḥ pratyuvāca mahāsvanaḥ ||

So von den Affen, die ihr Leben aufgegeben hatten, mit klagenden Worten angesprochen, antwortete der lautstimmige Geier den Affen unter Tränen.

yavīyān mama sa bhrātā jaṭāyur nāma vānarāḥ | yam ākhyāta hataṃ yuddhe rāvaṇena balīyasā ||

›O Affen, jener mein jüngerer Bruder, namens Jaṭāyu, von dem ihr mir erzählt habt, dass er im Kampf von dem mächtigen Rāvaṇa erschlagen wurde...‹

vṛddhabhāvād apakṣatvāc chṛṇvaṃs tad api marṣaye | na hi me śaktir adyāsti bhrātur vairavimokṣaṇe ||

›...wegen meines hohen Alters und meiner Flügellosigkeit muss ich, obwohl ich dies höre, es dennoch geduldig ertragen; denn ich habe heute nicht die Kraft, die Feindschaft für meinen Bruder zu lösen.‹

purā vṛtravadhe vṛtte sa cāhaṃ ca jayaiṣiṇau | ādityam upayātau svo jvalaṃtaṃ raśmimālinam ||

›Einst, als die Tötung Vṛtras stattgefunden hatte, näherten wir beide, er und ich, siegbegierig, der lodernden, mit Strahlen bekränzten Sonne am Himmel.‹

āvṛtyākāśamārgeṇa javena svargatau bhṛśam | madhyaṃ prāpte ca sūrye ca jaṭāyur avasīdati ||

›Uns auf dem Pfad des Himmels wendend, flogen wir mit großer Geschwindigkeit gen Himmel; und als die Sonne den Zenit erreicht hatte, begann Jaṭāyu zu ermatten.‹

tam ahaṃ bhrātaraṃ dṛṣṭvā sūryaraśmibhir arditam | pakṣābhyāṃ chādayāmāsa snehāt paramavihvalam ||

›Als ich meinen Bruder sah, von den Sonnenstrahlen gequält, äußerst erschöpft, bedeckte ich ihn aus Liebe mit meinen Flügeln.‹

nirdagdhapatraḥ patito vindhye ahaṃ vānararṣabhāḥ | aham asmin vasan bhrātuḥ pravṛttiṃ nopalakṣaye ||

›Meine Federn verbrannt, fiel ich auf den Vindhya, o Stiere unter den Affen; hier weilend, habe ich keine Nachricht von meinem Bruder erhalten.‹

jaṭāyuṣas tv evam ukto bhrātrā saṃpātinā tadā | yuvarājo mahāprājñaḥ pratyuvācāṃgadas tadā ||

Als Sampāti so über seinen Bruder Jaṭāyu gesprochen hatte, antwortete der hochweise Kronprinz Aṅgada.

jaṭāyuṣo yadi bhrātā śrutaṃ te gaditaṃ mayā | ākhyāhi yadi jānāsi nilayaṃ tasya rakṣasaḥ ||

›Wenn du, als Jaṭāyus Bruder, gehört hast, was ich gesagt habe, so nenne uns, falls du es weißt, die Wohnstatt jenes Rākṣasa.‹

adīrghadarśinaṃ taṃ vā rāvaṇaṃ rākṣasādhipam | antike yadi vā dūre yadi jānāsi śaṃsa naḥ ||

›Ob jener kurzsichtige Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, nahe oder fern ist, sage es uns, wenn du es weißt.‹

tato'bravīn mahātejā bhrātā jyeṣṭho jaṭāyuṣaḥ | ātmānurūpaṃ vacanaṃ vānarān saṃpraharṣayan ||

Da sprach der glanzvolle ältere Bruder Jaṭāyus ein seiner selbst würdiges Wort, das die Affen mit Freude erfüllte.

nirdagdhapakṣo gṛdhro'haṃ gatavīryaḥ plavaṃgamāḥ | vāṅmātreṇa tu rāmasya kariṣye sāhyam uttamam ||

›Ich bin ein Geier mit verbrannten Flügeln, meiner Kraft beraubt, o Affen; doch mit bloßen Worten werde ich Rāma die höchste Hilfe leisten.‹

jānāmi vāruṇān lokān viṣṇos traivikramān api | devāsuravimardaṃ ca hy amṛtasya ca maṃthanam ||

›Ich kenne die Welten Varuṇas, und auch die drei Schritte Viṣṇus, und den Kampf zwischen Göttern und Asuras, und das Quirlen des Amṛta.‹

rāmasya yad idaṃ kāryaṃ kartavyaṃ prathamaṃ mayā | jarayā ca hataṃ tejaḥ prāṇāś ca śithilā mama ||

›Diese Aufgabe Rāmas sollte von mir zuerst vollbracht werden; obwohl das Alter meinen Glanz zerstört hat und meine Lebenskräfte geschwächt sind.‹

taruṇī rūpasaṃpannā sarvābharaṇabhūṣitā | hriyamāṇā mayā dṛṣṭā rāvaṇena durātmanā ||

›Eine junge Frau, mit Schönheit begabt, mit allem Schmuck geziert, entführt — sah ich, von dem bösen Rāvaṇa fortgetragen.‹

krośantī rāma rāmeti lakṣmaṇeti ca bhāminī | bhūṣaṇāny apavidhyantī gātrāṇi ca vidhunvatī ||

›Die schöne Frau, ›Rāma! Rāma!‹ und ›Lakṣmaṇa!‹ rufend, ihre Schmuckstücke abwerfend und ihre Glieder schüttelnd.‹

sūryaprabheva śailāgre tasyāḥ kauśeyam uttamam | asite rākṣase bhāti yathā vā taḍid aṃbude ||

›Ihr feines Seidengewand leuchtete auf dem dunklen Rākṣasa wie der Sonnenglanz auf einem Berggipfel, oder wie ein Blitz in einer Wolke.‹

tāṃ tu sītām ahaṃ manye rāmasya parikīrtanāt | śrūyatāṃ me kathayato nilayaṃ tasya rakṣasaḥ ||

›Ich glaube, dass sie Sītā war, nach dem, was über Rāma verkündet wurde; hört nun, wie ich euch die Wohnstatt jenes Rākṣasa erzähle.‹

putro viśravasaḥ sākṣād bhrātā vaiśravaṇasya ca | adhyāste nagarīṃ laṃkāṃ rāvaṇo nāma rākṣasaḥ ||

›Der leibliche Sohn des Viśravas und Bruder des Vaiśravaṇa, ein Rākṣasa namens Rāvaṇa, herrscht über die Stadt Laṅkā.‹

ito dvīpe samudrasya saṃpūrṇe śatayojane | tasmin laṃkā purī ramyā nirmitā viśvakarmaṇā ||

›Auf einer Insel im Ozean, volle hundert Yojanas von hier, liegt die liebliche Stadt Laṅkā, erbaut von Viśvakarman.‹

jāṃbūnadamayair dvāraiś citraiḥ kāṃcanavedikaiḥ | prāsādair hemavarṇaiś ca mahadbhiḥ susamākṛtā ||

›Mit Toren aus Jāmbūnada-Gold, mit prächtigen goldenen Terrassen und mit großen, goldfarbenen Palästen ist sie kunstvoll erbaut.‹

prākāreṇārkavarṇena mahatā ca samanvitā | tasyāṃ vasati vaidehī dīnā kauśeyavāsinī ||

›Sie ist umgeben von einer großen, sonnenfarbenen Mauer; in ihr wohnt die Vaidehī, elend, in Seide gekleidet.‹

rāvaṇāntaḥpure ruddhā rākṣasībhiḥ surakṣitā | janakasyātmajāṃ rājñas tasyāṃ drakṣyatha maithilīm ||

›Eingeschlossen in Rāvaṇas Frauengemach, von Rākṣasīs streng bewacht — dort werdet ihr die Maithilī sehen, die Tochter des Königs Janaka.‹

laṃkāyām atha guptāyāṃ sāgareṇa samaṃtataḥ | saṃprāpya sāgarasyāṃtaṃ saṃpūrṇaṃ śatayojanam ||

›Habt ihr aber das Ende des Ozeans erreicht — volle hundert Yojanas — von Laṅkā, das ringsum vom Meer beschützt wird,‹

āsādya dakṣiṇaṃ tīraṃ tato drakṣyatha rāvaṇam | tatraiva tvaritāḥ kṣipraṃ vikramadhvaṃ plavaṃgamāḥ ||

›...habt ihr das südliche Ufer erreicht, so werdet ihr Rāvaṇa erblicken; dort sollt ihr, eilends und rasch, eure Kraft entfalten, ihr Affen.‹

jñānena khalu paśyāmi dṛṣṭvā pratyāgamiṣyatha | ādyaḥ paṃthāḥ kuliṃgānāṃ ye ca anye dhānyajīvinaḥ ||

›Wahrlich, durch meine Erkenntnis sehe ich dies; nachdem ihr sie gesehen habt, werdet ihr zurückkehren. Der erste Pfad ist der der kleinen Körnervögel und anderer Körnerfresser.‹

dvitīyo balibhojānāṃ ye ca vṛkṣaphalāśinaḥ | bhāsās tṛtīyaṃ gacchanti krauncāś ca kuraraiḥ saha ||

›Der zweite ist der der Opferspeise- und Baumfrüchte-Fresser; die Bhāsa-Falken fliegen den dritten, zusammen mit Kranichen und Fischadlern.‹

śyenāś caturthaṃ gacchanti gṛdhrā gacchanti paṃcamam | balavīryopapannānāṃ rūpayauvanaśālinām ||

›Habichte fliegen den vierten, Geier den fünften — von jenen, die mit Kraft und Tapferkeit begabt, mit Schönheit und Jugend gesegnet sind...‹

ṣaṣṭhas tu paṃthā haṃsānāṃ vainateyagatiḥ parā | vainateyāc ca naḥ janma sarveṣāṃ vānararṣabhāḥ ||

›...der sechste Pfad ist der der Gänse; der höchste ist der Weg des Sohnes der Vinatā. Und von der Linie der Vinatā stammt unsere Geburt, von uns allen, ihr Stiere unter den Affen.‹

garhitaṃ tu kṛtaṃ karma yena sma piśitāśanāḥ | pratikāryaṃ ca me tasya vairaṃ bhrātṛkṛtaṃ bhavet ||

›Doch eine tadelnswerte Tat wurde begangen, durch die wir zu Fleischfressern wurden; und es wäre meine Aufgabe, jene Feindschaft, die meinem Bruder angetan wurde, zu vergelten.‹

iha sthaḥ ahaṃ prapaśyāmi rāvaṇaṃ jānakīṃ tathā | asmākam api sauparṇaṃ divyaṃ cakṣur balaṃ tathā ||

›Hier stehend, kann ich Rāvaṇa und ebenso Jānakī erblicken; denn auch wir besitzen die göttliche Sehkraft des Geschlechts des Suparṇa.‹

tasmād āhāravīryeṇa nisargeṇa ca vānarāḥ | āyojanaśatāt sāgrād vayaṃ paśyāma nityaśaḥ ||

›Darum, o Affen, sehen wir durch die Kraft unserer Nahrung und von Natur aus stets noch über hundert Yojanas hinaus.‹

asmākaṃ vihitā vṛttir nisārgeṇa ca dūrataḥ | vihitā pādamūle tu vṛttiś caraṇayodhinām ||

›Unsere Lebensweise ist von Natur aus auf die Ferne angelegt; für die zu Fuß Kämpfenden aber ist die Lebensweise nur in unmittelbarer Nähe angelegt.‹

upāyo dṛśyatāṃ kaścil laṃghane lavaṇāṃbhasaḥ | abhigamya tu vaidehīṃ samṛddhārthā gamiṣyatha ||

›Es soll irgendein Mittel gefunden werden, das salzige Wasser zu überqueren; nachdem ihr die Vaidehī erreicht habt, werdet ihr mit erfülltem Auftrag zurückkehren.‹

samudraṃ netum icchāmi bhavadbhir varuṇālayam | pradāsyāmy udakaṃ bhrātuḥ svargatasya mahātmanaḥ ||

›Ich möchte von euch zum Ozean, der Wohnstatt Varuṇas, geführt werden; ich werde meinem hochgesinnten, in den Himmel gegangenen Bruder die Wasserspende darbringen.‹

tato nītvā tu taṃ deśaṃ tīre nadanadīpateḥ | nirdagdhapakṣaṃ saṃpātiṃ vānarāḥ sumahaujasaḥ ||

Dann, nachdem sie ihn, Sampāti mit den verbrannten Flügeln, zu jenem Ort am Ufer des Herrn der Flüsse geführt hatten, die Affen von überaus großer Kraft,

taṃ punaḥ pratyānayitvā vai taṃ deśaṃ patageśvaram | babhūvur vānarā hṛṣṭāḥ pravṛttim upalabhya te ||

Nachdem sie jenen Herrn der Vögel wieder dorthin zurückgebracht hatten, wurden die Affen froh, da sie diese Nachricht erlangt hatten.