Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
iti bruvāṇam sugrīvam rāmo dharmabhṛtām varaḥ | bāhubhyām saṃpariṣvajya pratyuvāca kṛtāṃjalim ||
Zu Sugrīva, der so sprach, erwiderte Rāma, der Beste der Rechtschaffenen, ihn mit beiden Armen umarmend, dem mit gefalteten Händen Dastehenden:
yat indro varṣate varṣam na tat citram bhaviṣyati | ādityo asau sahasrāṃśuḥ kuryāt vitimiram nabhaḥ ||
„Dass Indra Regen regnen lässt, ist nichts Verwunderliches; dass jene tausendstrahlige Sonne den Himmel von Dunkel befreit,
candramā rajanīm kuryāt prabhayā saumya nirmalām | tvat vidho vā api mitrāṇām prītim kuryāt paraṃtapa ||
dass der Mond die Nacht mit seinem Licht rein und klar macht, o Sanftmütiger – auch dass einer wie du seinen Freunden Freude bereitet, o Bezwinger der Feinde, das ist ebenso wenig verwunderlich.
evam tvayi tat na citram bhavet yat saumya śobhanam | jānāmi aham tvām sugrīva satatam priya vādinam ||
So ist es an dir, o Sanftmütiger, nichts Verwunderliches, was gut und schön ist; ich kenne dich, Sugrīva, als einen, der stets freundliche Worte spricht.
tvat sa nāthaḥ sakhe saṃkhye jetā asmi sakalān arīn | tvam eva me suhṛt mitram sāhāyyam kartum arhasi ||
Mit dir als Beschützer, o Freund, werde ich im Kampf alle Feinde besiegen; du allein bist mein Wohlgesinnter und Freund, du sollst mir Beistand leisten.“
jahāra ātma vināśāya vaidehīm rākṣasa adhamaḥ | vaṃcayitvā tu paulomīm anuhlādo yathā śacīm ||
Der niederträchtige Rākṣasa hat, sich selbst zum Verderben, die Vaidehī geraubt, so wie einst Anuhlāda die Śacī, die Tochter des Puloman, durch Täuschung raubte.
na cirāt tam haniṣyāmi rāvaṇam niśitaiḥ śaraiḥ | paulomyāḥ pitaram dṛptam śata kratuḥ iva arihā ||
Nicht lange, und ich werde jenen Rāvaṇa mit scharfen Pfeilen töten, wie der Feindevernichter, der Herr der hundert Opfer, einst den hochmütigen Vater der Śacī tötete.
etasmin antare ca eva rajaḥ samabhivartata | uṣṇām tīvrām sahasrāṃśoḥ chādayat gagane prabhām ||
Währenddessen aber erhob sich Staub, der den heißen, grellen Glanz der tausendstrahligen Sonne am Himmel verhüllte.
diśaḥ paryākulāḥ ca āsan tamasā tena dūṣitāḥ | cacāla ca mahī sarvā sa śaila vana kānanā ||
Die Himmelsrichtungen wurden von jener Finsternis verdunkelt und verwirrt, und die ganze Erde mit ihren Bergen, Wäldern und Dickichten erzitterte.
tato nagendra saṃkāśaiḥ tīkṣṇa danṣṭraiḥ mahābalaiḥ | kṛtsnā saṃchāditā bhūmiḥ asaṃkhyeyaiḥ plavaṃgamaiḥ ||
Da wurde die ganze Erde von unzähligen bergesgleichen, scharfzahnigen, überaus starken Affen völlig bedeckt.
nimeṣa aṃtara mātreṇa tataḥ taiḥ hari yūthapaiḥ | koṭī śata parīvāraiḥ kāmarūpibhiḥ āvṛtā ||
Binnen eines einzigen Augenblicks war sie von jenen Affenanführern, umgeben von hundert Koṭis, die nach Belieben ihre Gestalt wechseln konnten, überzogen –
nādeyaiḥ pārvateyaiḥ ca sāmudraiḥ ca mahābalaiḥ | haribhiḥ megha nirhrādaiḥ anyaiḥ ca vana vāsibhiḥ ||
von Fluss-, Berg- und Meeresaffen von großer Kraft, von Affen mit donnerndem Wolkengetöse und anderen Waldbewohnern,
taruṇa āditya varṇaiḥ ca śaśi gauraiḥ ca vānaraiḥ | padma kesara varṇaiḥ ca śvetaiḥ meru kṛta ālayaiḥ ||
von Affen in der Farbe der jungen Sonne, von mondweißen, von Affen mit der Farbe des Lotos-Staubgefäßes und von weißen, die am Meru ihre Wohnstatt hatten.
koṭī sahasraiḥ daśabhiḥ śrīmān parivṛtaḥ tadā | vīraḥ śatabaliḥ nāma vānaraḥ pratyadṛśyata ||
Da erschien, umgeben von zehntausend Koṭis, der glanzvolle, heldenhafte Affe namens Śatabali.
tataḥ kāṃcana śaila ābhaḥ tārāyā vīryavān pitā | anekaiḥ bahu sāhasraiḥ koṭibhiḥ pratyadṛśyata ||
Dann erschien der kraftvolle Vater Tārās, goldbergesgleich, umgeben von vielen Tausenden von Koṭis.
tathā apareṇa koṭīnām sāhasreṇa samanvitaḥ | pitā rumayāḥ saṃprāptaḥ sugrīva śvaśuro vibhuḥ ||
Ebenso kam, versehen mit einem weiteren Tausend von Koṭis, der mächtige Vater der Rumā, Sugrīvas Schwiegervater, an.
padma kesara saṃkāśaḥ taruṇa arka nibha ānanaḥ | buddhimān vānara śreṣṭhaḥ sarva vānara sattamaḥ ||
Von der Farbe des Lotos-Staubgefäßes, mit einem Antlitz wie die junge Sonne, klug, der beste der Affen, der Vortrefflichste unter allen Affen –
anīkaiḥ bahu sāhasraiḥ vānarāṇām samanvitaḥ | pitā hanumataḥ śrīmān kesarī pratyadṛśyata ||
– versehen mit vielen Tausenden von Affenscharen erschien der glanzvolle Vater Hanumāns, Kesarin.
go lāṃgūla mahārājo gavākṣo bhīma vikramaḥ | vṛtaḥ koṭi sahasreṇa vānarāṇām adṛśyata ||
Gavākṣa, der Großkönig der Languren, von furchtbarer Kraft, erschien, umgeben von tausend Koṭis Affen.
ṛkṣāṇām bhīma vegānām dhūmraḥ śatru nibarhaṇaḥ | vṛtaḥ koṭi sahasrābhyām dvābhyām samabhivartata ||
Dhūmra, der Feindevernichter der furchtbar schnellen Bären, kam heran, umgeben von zweitausend Koṭis.
mahā acala nibhaiḥ ghoraiḥ panaso nāma yūthapaḥ | ājagāma mahāvīryaḥ tisṛbhiḥ koṭibhiḥ vṛtaḥ ||
Der überaus mächtige Herdenführer namens Panasa kam, umgeben von dreitausend Koṭis von furchtbaren, bergesgleichen Affen.
nīla aṃjana caya ākāro nīlo nāma atha yūthapaḥ | adṛśyata mahākāyaḥ koṭibhiḥ daśabhiḥ vṛtaḥ ||
Der Herdenführer namens Nīla, von dunkler, augenschwarzgleicher Gestalt, riesenhaft, erschien, umgeben von zehn Koṭis.
tataḥ kāṃcana ābho gavayo nāma yūthapaḥ | ājagāma mahāvīryaḥ koṭibhiḥ paṃcabhiḥ vṛtaḥ ||
Dann kam der goldglänzende Herdenführer namens Gavaya, der überaus Mächtige, umgeben von fünf Koṭis.
darīmukhaḥ ca balavān yūthapo abhyāyayau tadā | vṛtaḥ koṭi sahasreṇa sugrīvam samupasthitaḥ ||
Und der starke Herdenführer Darīmukha kam da herbei, umgeben von tausend Koṭis, und trat vor Sugrīva.
maindaḥ ca dvividaḥ ca ubhau aśvi putrau mahābalau | koṭi koṭi sahasreṇa vānarāṇām adṛśyatām ||
Mainda und Dvivida, beide Söhne der Aśvins, überaus stark, erschienen jeder von tausend Koṭis Affen begleitet.
gajaḥ ca balavān vīraḥ trisṛbhiḥ koṭibhiḥ vṛtaḥ | ājagāma mahātejāḥ sugrīvasya samīpataḥ ||
Und Gaja, der starke Held, umgeben von drei Koṭis, kam, überaus glanzvoll, in die Nähe Sugrīvas.
ṛkṣa rājo mahātejā jāṃbavān nāma nāmataḥ | koṭibhiḥ daśabhiḥ vyāptaḥ sugrīvasya vaśe sthitaḥ ||
Der überaus glanzvolle Bärenkönig namens Jāmbavān, umgeben von zehn Koṭis, stand unter Sugrīvas Befehl.
rumaṇo nāma tejasvī vikrāntaiḥ vānaraiḥ vṛtaḥ | āgato balavān tūrṇam koṭi śata samāvṛtaḥ ||
Der glanzvolle, starke Rumaṇa kam eilends heran, umgeben von hundert Koṭis mutiger Affen.
tataḥ koṭi sahasrāṇām sahasreṇa śatena ca | pṛṣṭhato anugataḥ prāpto haribhiḥ gaṃdhamādanaḥ ||
Dann kam Gandhamādana an, gefolgt von tausendmal tausend und hundert Koṭis von Affen.
tataḥ padma sahasreṇa vṛtaḥ śanku śatena ca | yuva rājo aṃgadaḥ prāptaḥ pitṛ tulya parākramaḥ ||
Dann kam Aṅgada, der Kronprinz, von der Kraft seinem Vater gleich, umgeben von tausend Padmas und hundert Śaṅkus, an.
tataḥ tārā dyutiḥ tāro hariḥ bhīma parākramaḥ | paṃcabhiḥ hari koṭībhiḥ dūrataḥ pratyadṛśyata ||
Dann erschien Tāra, glänzend wie ein Stern, der Affe von furchtbarer Kraft, schon von ferne, umgeben von fünf Koṭis Affen.
indrajānuḥ kapiḥ vīro yūthapaḥ pratyadṛśyata | ekādaśānām koṭīnām īśvaraḥ taiḥ ca samvṛtaḥ ||
Der heldenhafte Herdenführer Affe Indrajānu erschien, der Herr von elf Koṭis, umgeben von diesen.
tato raṃbhaḥ tu anuprāptaḥ taruṇa āditya saṃnibhaḥ | āyutena vṛtaḥ caiva sahasreṇa śatena ca ||
Dann kam Rambha an, der jungen Sonne gleich, umgeben von einer Myriade, dazu tausend und hundert.
tato yūtha patiḥ vīro durmukho nāma vānaraḥ | pratyadṛśyata koṭibhyām dvābhyām parivṛto balī ||
Dann erschien der heldenhafte Herdenführer, der starke Affe namens Durmukha, umgeben von zwei Koṭis.
kailāsa śikhara ākāraiḥ vānaraiḥ bhīma vikramaiḥ | vṛtaḥ koṭi sahasreṇa hanumān pratyadṛśyata ||
Hanumān erschien, umgeben von tausend Koṭis Affen von der Gestalt der Kailāsa-Gipfel und furchtbarer Kraft.
nalaḥ ca api mahāvīryaḥ saṃvṛto druma vāsibhiḥ | koṭī śatena saṃprāptaḥ sahasreṇa śatena ca ||
Und auch Nala, der überaus Mächtige, kam an, umgeben von hundert Koṭis, tausend und hundert Baumbewohnern.
tato dadhimukhaḥ śrīmān koṭibhiḥ daśabhiḥ vṛtaḥ | saṃprāpto abhinadan tasya sugrīvasya mahātmanaḥ ||
Dann kam der glanzvolle Dadhimukha, umgeben von zehn Koṭis, laut brüllend, zu jenem hochgesinnten Sugrīva.
śarabhaḥ kumudo vahniḥ vānaro raṃhaḥ eva ca | ete ca anye ca bahavo vānarāḥ kāma rūpiṇaḥ ||
Śarabha, Kumuda, Vahni und der Affe Raṃha ebenso – diese und viele andere Affen, die nach Belieben Gestalt wandeln,
āvṛtya pṛthivīm sarvām parvatān ca vanāni ca | yūthapāḥ samanuprāptā eṣām saṃkhyā na vidyate ||
die ganze Erde, Berge und Wälder überziehend, kamen die Herdenführer herbei, deren Zahl es nicht gibt.
āgatāḥ ca niviṣṭāḥ ca pṛthivyām sarva vānarāḥ | āplavaṃtaḥ plavaṃtaḥ ca garjaṃtaḥ ca plavaṃgamāḥ | abhyavartanta sugrīvam sūryam abhra gaṇā iva ||
Gekommen und niedergelassen waren alle Affen der Erde; springend, hüpfend und brüllend kamen die Affen zu Sugrīva heran, wie Wolkenscharen zur Sonne.
kurvāṇā bahu śabdān ca prakṛṣṭā balaśālinaḥ | śirobhiḥ vānarendrāya sugrīvāya nyavedayan ||
Viel Lärm machend, die Mächtigen unter ihnen, huldigten sie dem Affenherrscher Sugrīva mit gesenktem Haupt.
apare vānara śreṣṭhāḥ saṃgamya ca yathā ucitam | sugrīveṇa samāgamya sthitāḥ prāṃjalayaḥ tadā ||
Andere der besten Affen, sich in gebührender Weise nähernd, standen, nachdem sie sich mit Sugrīva vereint hatten, da mit gefalteten Händen.
sugrīvaḥ tvarito rāme sarvān tān vānararṣabhān | nivedayitvā dharmajñaḥ sthitaḥ prānjaliḥ abravīt ||
Sugrīva, der Rechtskundige, meldete Rāma eilends all jene Affenstiere und sprach, mit gefalteten Händen dastehend:
yathā sukham parvata nirjhareṣu vaneṣu sarveṣu ca vānarendrāḥ | niveśayitvā vidhivat balāni balam balajñaḥ pratipattum īṣṭe ||
„Nachdem ich die Affenfürsten aus allen Bergquellen und Wäldern nach Belieben und gebührend die Streitkräfte habe lagern lassen, wünsche ich, o Kenner der Heerkraft, das Heer nun in Empfang zu nehmen.“