Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
vālī nāma mama bhrātā jyeṣṭhaḥ śatru niṣūdanaḥ | pituḥ bahumataḥ nityam mama ca api tathā purā || 4-9-1
'Mein Bruder namens Vālin, der Ältere, ein Vernichter der Feinde, war unserem Vater stets teuer und einst auch mir ebenso.
pitari uparate tasmin jyeṣṭho ayam iti maṃtribhiḥ | kapīnām īśvaro rājye kṛtaḥ parama sammataḥ || 4-9-2
Als unser Vater dahingeschieden war, wurde er von den Ratgebern, weil er der Ältere sei, hoch geachtet zum Herrscher der Affen im Königreich gemacht.
rājyam praśāsataḥ tasya pitṛ paitāmaham mahat | aham sarveṣu kāleṣu praṇataḥ preṣyavat sthitaḥ || 4-9-3
Während er das große, von Vater und Großvater ererbte Königreich beherrschte, stand ich zu allen Zeiten ergeben, wie ein Diener, an seiner Seite.
māyāvī nāma tejasvī pūrvajo dundubheḥ sutaḥ | tena tasya mahad vairam vālinaḥ strī kṛtam purā || 4-9-4
Es gab einen glanzvollen älteren Sohn des Dundubhi namens Māyāvin; mit ihm hatte Vālin einst eine große, wegen einer Frau entstandene Feindschaft.
sa tu supte jane rātrau kiṣkindhā dvāram āgataḥ | nardati sma susamrabdho vālinam ca āhvayat raṇe || 4-9-5
Er kam nachts, als die Leute schliefen, zum Tor von Kiṣkindhā, brüllte, überaus erzürnt, und forderte Vālin zum Kampf heraus.
prasuptaḥ tu mama bhrātā nardito bhairava svanam | śrutvā na mamṛṣe vālī niṣpapāta javāt tadā || 4-9-6
Mein Bruder aber, der schlief, hörte den furchterregenden Ruf des Brüllenden; Vālin ertrug es nicht und stürzte da mit Wucht heraus.
sa tu vai niḥsṛtaḥ krodhāt tam hantum asurottamam | vāryamāṇaḥ tataḥ strībhiḥ mayā ca praṇata ātmanā || 4-9-7
Er stürmte im Zorn hervor, um jenen besten der Dämonen zu töten, obwohl er von den Frauen und von mir, dem Ergebenen, zurückgehalten wurde.
sa tu nirdhūya sarvān no nirjagāma mahābalaḥ | tataḥ aham api sauhārdān niḥsṛtaḥ vālinā saha || 4-9-8
Er aber, der überaus Kraftvolle, schüttelte uns alle ab und stürmte hinaus; da folgte auch ich, aus Zuneigung, mit Vālin zusammen hinaus.
sa tu me bhrātaram dṛṣṭvā mām ca dūrāt avasthitam | asuro jāta saṃtrāsaḥ pradudrāva tadā bhṛśam || 4-9-9
Als jener Dämon meinen Bruder erblickte und mich, in einiger Entfernung stehend, geriet er in Schrecken und floh dann in großer Hast davon.
tasmin dravati saṃtraste hi āvām drutataram gatau | prakāśaḥ api kṛtaḥ mārgaḥ candreṇa udgacchatā tadā || 4-9-10
Während jener, erschreckt, davonlief, zogen wir beide ihm noch schneller nach; der Weg wurde damals sogar vom aufgehenden Mond erhellt.
sa tṛṇaiḥ āvṛtam durgam dharaṇyā vivaram mahat | praviveśa asuraḥ vegāt āvām āsādya viṣṭhitau || 4-9-11
Der Dämon drang mit Wucht in eine große, mit Gras bewachsene, unwegsame Erdhöhle ein, während wir beide angelangt dastanden.
tam praviṣṭam ripum dṛṣṭvā bilam roṣa vaśam gataḥ | mām uvāca tato vālī vacanam kṣubhita indriyaḥ || 4-9-12
Als er sah, dass der Feind in die Höhle eingedrungen war, geriet Vālin in Zorn und sprach dann mit erregten Sinnen zu mir dieses Wort.
iha tiṣṭha adya sugrīva bila dvāri samāhitaḥ | yāvat atra praviśya aham nihanmi samare ripum || 4-9-13
'Bleib du heute hier, Sugrīva, wachsam am Höhleneingang, solange bis ich hier hineingehe und den Feind im Kampf erschlage.'
mayā tu etat vacaḥ śrutvā yācitaḥ sa paraṃtapaḥ | śāpayitvā ca mām padbhyām praviveśa bilam tataḥ || 4-9-14
Nachdem ich dieses Wort gehört hatte, bat ich ihn, den Bezwinger der Feinde; doch nachdem er mich bei seinen Füßen hatte schwören lassen, drang er dann in die Höhle ein.
tasya praviṣṭasya bilam sāgraḥ saṃvatsaraḥ gataḥ | sthitasya ca bila dvāri saḥ kālaḥ vyatyavartata || 4-9-15
Nachdem er die Höhle betreten hatte, verging ein Jahr und mehr; und diese Zeit verstrich, während ich am Höhleneingang stand.
aham tu naṣṭam tam jñātvā snehāt āgata saṃbhramaḥ | bhrātaram na prapaśyāmi pāpa śaṅki ca me manaḥ || 4-9-16
Ich aber, ihn für verloren haltend, von Zuneigung in Aufregung versetzt, sah meinen Bruder nicht wiederkehren, und mein Sinn wurde von bösem Argwohn erfüllt.
atha dīrghasya kālasya bilāt tasmāt viniḥsṛtam | saḥ phenam rudhiram dṛṣṭvā tato aham bhṛśaduḥkhitaḥ || 4-9-17
Dann, nach langer Zeit, sah ich Schaum und Blut aus jener Höhle herausströmen, worauf ich in tiefen Kummer geriet.
nardatām asurāṇām ca dhvaniḥ me śrotram āgataḥ | na rastasya ca saṃgrāme krośato api svano guroḥ || 4-9-18
Der Lärm der brüllenden Dämonen drang an mein Ohr, doch der laute Ruf meines im Kampf schreienden älteren Bruders drang nicht mehr zu mir.
aham tu avagataḥ buddhyā cihnaiḥ taiḥ bhrātaram hatam | pidhāya ca bila dvāram śilayā giri mātrayā || 4-9-19
Ich aber schloss durch jene Zeichen mit meinem Verstand, dass mein Bruder getötet worden sei, und verschloss den Höhleneingang mit einem bergesgroßen Felsen.
śokārtaḥ ca udakam kṛtvā kiṣkindhām āgataḥ sakhe | gūhamānasya me tattvam yatnataḥ maṃtribhiḥ śrutam || 4-9-20
Vom Kummer gequält vollzog ich das Wasseropfer und kam nach Kiṣkindhā, o Freund; obwohl ich die Wahrheit verbarg, wurde sie mühsam von den Ratgebern erfahren.
tataḥ aham taiḥ samāgamya sametaiḥ abhiṣecitaḥ | rājyam praśāsataḥ tasya nyāyato mama rāghava || 4-9-21
Da wurde ich, mit ihnen, den Versammelten, zusammengetreten, gesalbt; und ich beherrschte rechtmäßig sein Königreich, o Rāghava.
ājagāma ripum hatvā dānavam sa tu vānaraḥ | abhiṣiktam tu mām dṛṣṭvā kopāt saṃrakta locanaḥ || 4-9-22
Da kam jener Affe, nachdem er den Feind, den Dānava, getötet hatte, zurück; und als er mich gesalbt sah, mit vor Zorn geröteten Augen,
madīyān maṃtriṇaḥ baddhvā paruṣam vākyam abravīt | nigrahe ca samarthasya tam pāpam prati rāghava || 4-9-23
band er meine Ratgeber und sprach ein hartes Wort; obwohl ich fähig gewesen wäre, jenen Bösewicht zu bezwingen, o Rāghava,
na prāvartata me buddhiḥ bhrātṛ gaurava yaṃtritā | hatvā śatrum saḥ me bhrātā praviveśa puram tadā || 4-9-24
wollte mein Sinn, von der Ehrfurcht vor dem Bruder gebunden, dies nicht tun; nachdem er den Feind getötet hatte, betrat mein Bruder damals die Stadt.
mānayan tam mahātmānam yathāvat ca abhiavādayam | uktāḥ ca na āśiṣaḥ tena saṃtuṣṭena antarātmanā || 4-9-25
Ich ehrte jenen Hochherzigen und begrüßte ihn gebührend; doch keine Segenswünsche wurden von ihm mit zufriedenem inneren Sinn ausgesprochen.
natvā pādau aham tasya mukuṭena aspṛśam prabho | api vālī mama krodhāt na prasādam cakāra saḥ || 4-9-26
Ich verneigte mich vor seinen Füßen und berührte sie mit meiner Krone, o Herr; doch selbst da erwies mir Vālin, aus Zorn, keine Gnade.'