Rāmāyaṇa · Kiṣkindhākāṇḍa
tataḥ śoka abhisaṃtaptam sugrīvam klinna vāsanam | śākhā mṛga mahāmātrāḥ parivārya upatasthire ||
Da umringten die grossen Affenfürsten den von Kummer versengten Sugrīva, dessen Gewand feucht war, und traten vor ihn hin.
abhigamya mahābāhum rāmam akliṣṭa kāriṇam | sthitāḥ prāṃjalayaḥ sarve pitāmaham iva ṛṣayaḥ ||
Sie traten vor den starkarmigen Rāma, den unermüdlichen Vollbringer, und standen alle mit gefalteten Händen da, wie Weise vor ihrem Ahnherrn.
tataḥ kāṃcana śaila ābhaḥ taruṇa arka nibha ānanaḥ | abravīt prāṃjalir vākyam hanumān māruta ātmajaḥ ||
Da sprach Hanumān, der Sohn des Windes, dessen Gestalt einem goldenen Berge glich und dessen Antlitz der jungen Sonne, mit gefalteten Händen diese Worte.
bhavat prasādāt kākutstha pitṛ paitāmaham mahat | vānarāṇām sudaṃṣṭrāṇām saṃpanna balaśālinām ||
Durch deine Gnade, o Kākutstha, ist das grosse, von Vater und Grossvater ererbte Reich der scharfzahnigen, kraftbegabten und starken Affen
mahātmānām suduṣprāpam prāptam rājyam idam prabho | bhavatā samanujñātaḥ praviśya nagaram śubham ||
— der Grossmütigen, das schwer zu erlangen war — dieses Reich, o Herr, nun wiedererlangt. Mit deiner Erlaubnis wird er, nachdem er die schöne Stadt betreten hat,
saṃvidhāsyati kāryāṇi sarvāṇi sasuhṛt gaṇaḥ | snāto ayam vividhair gandhair auṣadhaiḥ ca yathā vidhi ||
zusammen mit seiner Schar von Freunden alle Angelegenheiten ordnen. Gebadet mit mancherlei Duftstoffen und Kräutern nach der Vorschrift,
arcayiṣyati mālyaiḥ ca ratnaiḥ ca tvām viśeṣataḥ | imām giri guhām ramyām abhigantum tvam arhasi ||
wird er dich mit Girlanden und Juwelen besonders ehren. Du solltest zu dieser lieblichen Berghöhle kommen.
kuruṣva svāmi saṃbandham vānarān saṃpraharṣayan | evam ukto hanumatā rāghavaḥ para vīrahā ||
Knüpfe das Band der Herrschaft und erfreue dabei die Affen.» So von Hanumān angesprochen, antwortete Rāghava, der Feindeshelden-Bezwinger,
pratyuvāca hanūmantam buddhimān vākya kovidaḥ | caturdaśa samāḥ saumya grāmam vā yadi vā puram ||
der Kluge, der Rede Kundige, dem Hanumān: «Vierzehn Jahre lang, Sanfter, werde ich weder ein Dorf noch eine Stadt
na pravekṣyāmi hanuman pitur nirdeśa pālakaḥ | susamṛddhām guhām divyām sugrīvo vānararṣabhaḥ ||
betreten, Hanumān, denn ich hüte den Befehl meines Vaters. Sugrīva, der Stier der Affen, möge in der reichen, göttlichen Höhle
praviṣṭo vidhivat vīraḥ kṣipram rājye abhiṣicyatām | evam uktvā hanūmantam rāmaḥ sugrīvam abravīt ||
vorschriftsmässig eintreten und alsbald zum König geweiht werden.» Nachdem er dies zu Hanumān gesagt hatte, sprach Rāma zu Sugrīva:
vṛttajño vṛtta saṃpannam udāra bala vikramam | imam api aṃgadam vīram yauvarājye abhiṣecaya ||
«Du, der du rechtes Verhalten kennst — weihe auch diesen Helden Aṅgada, der von gutem Betragen und edler Kraft und Kühnheit ist, zum Amt des Kronprinzen.
jyeṣṭhasya hi suto jyeṣṭhaḥ sadṛśo vikrameṇa ca | aṃgado ayam adīnātmā yauvarājyasya bhājanam ||
Denn er ist der älteste Sohn des Ältesten und ihm an Kühnheit gleich; dieser unverzagte Aṅgada ist des Kronprinzenamtes würdig.
pūrvo ayam vārṣiko māsaḥ śrāvaṇaḥ salila āgamaḥ | pravṛttāḥ saumya catvāro māsā vārṣika saṃjñitāḥ ||
Dies ist der erste Monat der Regenzeit, Śrāvaṇa, der Wasserbringer; vier Monate, Sanfter, die man die Regenmonate nennt, haben nun begonnen.
na ayam udyoga samayaḥ praviśa tvam purīm śubhām | asmin vatsyāmi aham saumya parvate saha lakṣmaṇaḥ ||
Dies ist nicht die Zeit für Unternehmungen. Betritt du die schöne Stadt; ich werde, Sanfter, mit Lakṣmaṇa auf diesem Berge weilen.
iyam giri guhā ramyā viśālā yukta mārutā | prabhūta salilā saumya prabhūta kamala utpalā ||
Diese Berghöhle ist lieblich, weit, von angenehmem Wind durchzogen, Sanfter, reich an Wasser und reich an Lotus und blauem Lotus.
kārtike samanuprāpte tvam rāvaṇa vadhe yata | eṣa naḥ samayaḥ saumya praviśa tvam svam ālayam ||
Wenn Kārtika gekommen ist, sollst du dich um Rāvaṇas Tötung bemühen; dies ist unsere Abmachung, Sanfter. Betritt nun deine eigene Wohnstatt,
abhiṣiṃcasva rājye ca suhṛdaḥ saṃpraharṣaya | iti rāma abhyanujñātaḥ sugrīvo vānararṣabhaḥ ||
lass dich zum König weihen und erfreue deine Freunde.» So von Rāma ermächtigt, (tat) Sugrīva, der Stier der Affen,
praviveśa purīm ramyām kiṣkiṃdhām vāli pālitām | tam vānara sahasrāṇi praviṣṭam vānara īśvaram ||
betrat die liebliche Stadt Kiṣkindhā, die einst von Vālin regiert worden war. Ihn, den Herrn der Affen, als er eintrat,
abhivārya prahṛṣṭāni sarvataḥ plavageśvaram | tataḥ prakṛtayaḥ sarvā dṛṣṭvā hari gaṇa īśvaram ||
umringten voll Freude von allen Seiten den Herrn der Springenden. Da fielen, als sie den Herrn der Affenschar erblickten, alle Untertanen
praṇamya mūrdhnā patitā vasudhāyām samāhitāḥ | sugrīvaḥ prakṛtīḥ sarvāḥ saṃbhāṣya utthāpya vīryavān ||
mit gesenktem Haupte ehrfurchtsvoll zu Boden. Der kraftvolle Sugrīva, nachdem er alle Untertanen angesprochen und aufgerichtet hatte,
bhrātur aṃtaḥ puram saumyam praviveśa mahābalaḥ | praviṣṭam bhīma vikrāṃtam sugrīvam vānararṣabham ||
betrat, der Starkgewaltige, das angenehme innere Gemach seines Bruders. Als Sugrīva, der Stier der Affen, von furchtbarer Kühnheit, eintrat,
abhyaṣiṃcaṃta suhṛdaḥ sahasrākṣam iva amarāḥ | tasya pāṇḍuram ājahruḥ chatram hema pariṣkṛtam ||
weihten ihn die Freunde, wie einst die Unsterblichen den Tausendäugigen. Sie brachten ihm einen weissen, goldverzierten Sonnenschirm,
śukle ca vāla vyajane hema daṇḍe yaśaskare | tathā sarvāṇi ratnāni sarva bīja auṣadhāni ca ||
und zwei weisse Yakschweif-Wedel mit goldenem Griff, ruhmbringend, ebenso alle Juwelen und alle Samenkräuter,
sa kṣīrāṇām ca vṛkṣāṇām prarohān kusumāni ca | śuklāni caiva vastrāṇi śvetam caiva anulepanam ||
Sprossen und Blüten der Milchbäume, und ebenso weisse Gewänder und weisse Salbe,
sugaṃdhīni ca mālyāni sthalajāni aṃbujāni ca | candanāni ca divyāni gandhām ca vividhān bahūn ||
duftende Girlanden aus Land- und aus Wasserblumen, göttliches Sandelholz und mancherlei zahlreiche Wohlgerüche,
akṣatam jāta rūpam ca priyaṃgu madhu sarpiṣī | dadhi carma ca vaiyāghram parārdhye ca api upānahau ||
ungebrochene Reiskörner, Gold, Priyaṅgu, Honig und Schmalz, Quark, ein Tigerfell und ein höchst kostbares Paar Sandalen,
samālaṃbhanam ādāya gorocanam manaḥ śilām | ājagmuḥ tatra muditā varāḥ kanyāḥ ca ṣoḍaśa ||
Salben, Gorocanā und Realgar mitnehmend, kamen dorthin freudig sechzehn schöne Jungfrauen.
tataḥ te vānara śreṣṭham abhiṣektum yathā vidhi | ratnair vastraiḥ ca bhakṣyaiḥ ca toṣayitvā dvijarṣabhān ||
Dann, um den besten der Affen vorschriftsmässig zu weihen, nachdem sie die vornehmsten Brahmanen mit Juwelen, Gewändern und Speisen erfreut hatten,
tataḥ kuśa paristīrṇam samiddham jāta vedasam | maṃtra pūtena haviṣā hutvā maṃtravido janāḥ ||
opferten dann die der Sprüche kundigen Männer auf einem mit Kuśa-Gras bestreuten, entzündeten Feuer eine durch Sprüche geweihte Opferspende,
tato hema pratiṣṭhāne vara āstaraṇa saṃvṛte | prāsāda śikhare ramye citra mālya upaśobhite ||
dann, auf einem goldenen Sockel, mit vortrefflichen Decken bedeckt, auf dem lieblichen Palastgipfel, mit bunten Girlanden geschmückt,
prāṅmukham vidhivat maṃtraiḥ sthāpayitvā vara āsane | nadī nadebhyaḥ saṃhṛtya tīrthebhyaḥ ca samaṃtataḥ ||
setzten sie ihn, nach Osten gewandt, vorschriftsmässig mit Sprüchen auf den vortrefflichen Sitz; und nachdem sie (Wasser) von Flüssen und Strömen und von allen Furten ringsum
āhṛtya ca samudrebhyaḥ sarvebhyo vānararṣabhāḥ | apaḥ kanaka kuṃbheṣu nidhāya vimalam jalam ||
und von allen Meeren herbeigeholt hatten, legten die Stiere der Affen das reine Wasser in goldene Krüge
śubhaiḥ vṛṣabha śṛngaiḥ ca kalaśaiḥ ca eva kāṃcanaiḥ | śāstra dṛṣṭena vidhinā maharṣi vihitena ca ||
und in schöne Stierhörner und goldene Krüge, nach der in den Schriften gesehenen und von den grossen Sehern angeordneten Vorschrift —
gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gaṃdhamādanaḥ | maindaḥ ca dvividaḥ caiva hanūmān jāṃbavān tathā ||
Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, Gandhamādana, Mainda und Dvivida, Hanumān und ebenso Jāmbavān —
abhyaṣiṃcaṃta sugrīvam prasannena sugaṃdhinā | salilena sahasrākṣam vasavo vāsavam yathā ||
weihten Sugrīva mit klarem, duftendem Wasser, wie einst die Vasus den Tausendäugigen Vāsava weihten.
abhiṣikte tu sugrīve sarve vānara puṃgavāḥ | pracukruśur mahātmāno hṛṣṭāḥ śata sahasraśaḥ ||
Als Sugrīva geweiht war, jubelten alle grossmütigen Stiere der Affen freudig zu Hunderten und Tausenden auf.
rāmasya tu vacaḥ kurvan sugrīvo hari puṃgavaḥ | aṃgadam saṃpariṣvajya yauvarājye abhiṣecayat ||
Und Rāmas Wort ausführend, umarmte Sugrīva, der Stier der Affen, den Aṅgada und weihte ihn zum Kronprinzenamt.
aṃgade ca abhiṣikte tu sānukrośāḥ plavaṃgamāḥ | sādhu sādhu iti sugrīvam mahātmāno hi apūjayan ||
Und als Aṅgada geweiht war, ehrten die mitleidvollen, grossmütigen Springenden Sugrīva mit den Worten «Wohlgetan, wohlgetan!»
rāmam ca eva mahātmānam lakṣmaṇam ca punaḥ punaḥ | prītāḥ ca tuṣṭuvuḥ sarve tādṛśe tatra vartini ||
Und voll Freude priesen alle immer wieder den grossmütigen Rāma und Lakṣmaṇa, während solcherlei Gunst dort waltete.
hṛṣṭa puṣṭa jana ākīrṇā patākā dhvaja śobhitā | babhūva nagarī ramyā kṣikiṃdhā giri gahvare ||
Erfüllt von frohem, gedeihendem Volk und geschmückt mit Bannern und Fahnen, wurde die liebliche Stadt Kiṣkindhā in der Bergschlucht (strahlend).
nivedya rāmāya tadā mahātmane mahā abhiṣekam kapi vāhanī patiḥ | rumām ca bhāryām upalabhya vīryavān avāpa rājyam tridaśa adhipo yathā ||
Nachdem er dem grossmütigen Rāma damals die grosse Weihe verkündet hatte, gewann der kraftvolle Herr des Affenheeres, seine Gattin Rumā wiedererlangend, das Königreich, wie der Herrscher der dreissig Götter (Indra).