Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
tato rāvaṇanītāyāḥ sītāyāḥ śatrukarśanaḥ | iyeṣa padamanveṣṭuṃ cāraṇācarite pathi ||
Da wollte er, der Feindebedränger, auf dem von den Cāraṇas durchwanderten Pfad die Spur der von Rāvaṇa entführten Sītā aufsuchen.
atha vaidūryavarṇeṣu śādvaleṣu mahābalaḥ | dhīraḥ salilakalpeṣu vicacāra yathāsukham ||
Und der Mächtige, der Standhafte, durchstreifte nach Belieben die beryllfarbenen Wiesen, die wie Wasser schimmerten.
dvijān vitrāsayan dhīmān urasā pādapān haran | mṛgāṃś ca subahūn nighnan pravṛddha iva kesarī ||
Der Kluge scheuchte die Vögel auf, riss mit der Brust Bäume nieder und erschlug viele Wildtiere, wie ein erwachsener Löwe.
nīlalohitamāñjiṣṭhapatravarṇaiḥ sitāsitaiḥ | svabhāvavihitaiścitrairdhātubhiḥ samalaṃkṛtam ||
geschmückt mit blauen, roten, krappfarbenen und blattfarbenen, weißen und schwarzen, von Natur aus vielfarbig gestalteten Erzadern,
kāmarūpibhirāviṣṭamabhīkṣṇaṃ saparicchidaiḥ | yakṣakinnaragandharvairdevaklpaiśca pannagaiḥ ||
stets bevölkert von nach Belieben gestaltwandelnden, abgesonderten Scharen von Yakṣas, Kinnaras, Gandharvas und gottgleichen Schlangenwesen,
sa tasya girivaryasya tale nāgavarāyute | tiṣṭhan kapivarastatra hrade nāga ivābabhau ||
Am Fuße dieses besten der Berge, der von erlesenen Elefanten bevölkert war, stehend, erschien der beste der Affen dort wie ein Elefant in einem See.
sa sūryāya mahendrāya pavanāya svayaṃbhuve | bhūtebhyaścāñjaliṃ kṛtvā cakāra gamane matim ||
Er faltete die Hände vor der Sonne, vor Indra, vor dem Windgott, vor dem Selbstentstandenen und vor den Wesen, und fasste den Entschluss zum Aufbruch.
añjaliṃ prāṅmukhaḥ kṛtvā pavanāyātmayoonayo | tato hi vavṛdhe gantuṃ dakṣiṇo dakṣiṇāṃ diśm ||
Nach Osten gewandt faltete er die Hände vor dem Windgott, seinem selbstentstandenen Ursprung; da wuchs er, der Geschickte, um zur südlichen Richtung aufzubrechen.
plavaṅgapravarairdṛṣṭaḥ plavane kṛtaniścayaḥ | vavṛdhe rāmavṛddhyartham samudra iva parvasu ||
Von den besten der Affen betrachtet, zum Sprung entschlossen, wuchs er, um Rāmas Sache zu fördern, wie das Meer an den Tagen des Vollmonds.
niṣpramāṇaśarīraḥ san lilaṅghayiṣurarṇavam | bāhubhyāṃ pīḍayāmāsa caraṇābhyāṃ ca parvatam ||
Mit unermesslich gewordenem Körper, im Begriff den Ozean zu überspringen, presste er mit seinen Armen und mit seinen Füßen den Berg nieder.
sa cacālācalaścāpi muhūrtaṃ kapipīḍitaḥ | tarūṇāṃ puṣpitāgrāṇāṃ sarvaṃ puṣpamaśātayat ||
Und der Berg selbst erzitterte einen Augenblick lang, vom Affen niedergedrückt; von den in Blüte stehenden Baumwipfeln ließ er alle Blüten herabfallen.
tena pādapamuktena puṣpaughena sugandhinā | sarvataḥ saṃvṛtaḥ śailo babhau puṣpamayo yathā ||
Von diesem duftenden Blütenregen, der von den Bäumen freigesetzt wurde, allseits bedeckt, erschien der Berg wie ganz aus Blüten gemacht.
tena cottamavīryeṇa pīḍyamānaḥ sa parvataḥ | salilaṃ saṃprasusrāva madaṃ matta iva dvipaḥ ||
Und von diesem an höchster Kraft Überlegenen bedrängt, ließ jener Berg Wasser hervorquellen, wie ein brünstiger Elefant Brunftflüssigkeit.
pīḍyamānastu balinā mahendrastena parvataḥ | rītīrnirvartayāmāsa kāñcanāñjanarājatīḥ ||
Von dem Kräftigen bedrängt, ließ der Berg Mahendra Adern von Gold, Antimon und Silber hervortreten.
mumoca ca śilāḥ śailo viśālāḥ samanaḥśilāḥ | madhyamenārciṣā juṣṭo dhūmarājīrivānalaḥ ||
Und der Berg ließ mächtige, mit Rötel durchsetzte Felsblöcke fallen, wie ein von mittlerer Flamme erfasstes Feuer Rauchschwaden.
giriṇā pīḍyamānena pīḍyamānāni sarvaśḥ | guhāviṣṭāni bhūtāni vinedurvikṛtaiḥ svaraiḥ ||
Durch den bedrängten Berg allseits bedrängt, stießen die in den Höhlen wohnenden Wesen mit verzerrten Stimmen Schreie aus.
sa mahāsattvasaṃnādaḥ śailapīḍānimittajaḥ | pṛthivīṃ pūrayāmāsa diśaścopavanāni ca ||
Dieses gewaltige Getöse der Wesen, das durch die Bedrängnis des Berges entstand, erfüllte die Erde, die Himmelsrichtungen und die Haine.
śirobhiḥ pṛthubhiḥ sarpā vyaktasvastikalakṣaṇaiḥ | vamantaḥ pāvakaṃ ghoraṃ dadaṃśurdaśanaiḥ śilāḥ ||
Schlangen mit breiten, deutlich mit dem Svastika-Zeichen gezeichneten Köpfen spien schreckliches Feuer aus und bissen mit ihren Zähnen die Felsen.
tāstadā saviṣairdaṣṭāḥ kupitaistairmahāśilāḥ | jajjvaluḥ pāvakoddīptā bibhiduśca sahasradhā ||
Jene mächtigen Felsen, von den erzürnten, giftigen Schlangen gebissen, entbrannten in loderndem Feuer und zersprangen in tausend Stücke.
yāni cauṣadhajālāni tasmin jātāni parvate | viṣaghnānyapi nāgānāṃ na śekuḥ śamituṃ viṣam ||
Und die Scharen von Heilkräutern, die auf jenem Berg wuchsen, obwohl sie Gift vernichten, vermochten das Gift der Schlangen nicht zu stillen.
bhidyate.ayaṃ girirbhūtairiti mattvā tapasvinaḥ | trastā vidyādharāstasmādutpetuḥ strīgaṇaiḥ saha ||
'Dieser Berg wird von Geisterwesen zerbrochen', so meinend, flogen die erschrockenen büßenden Vidyādharas mitsamt ihren Frauenscharen von dort auf.
pānabhūmigataṃ hitvā haimamāsavabhājanam | pātraṇi ca mahārhāṇi karakāṃśca hiraṇmayān ||
Sie ließen an ihrem Trinkplatz die goldenen Weingefäße zurück, ebenso die kostbaren Schalen und die goldenen Wasserkrüge,
lehyānuccāvacān bhakṣyān māṃsāni vividhāni ca | ārṣabhāṇi ca carmāṇi khaḍgāṃśca kanakatsarūn ||
die Leckspeisen mancherlei Art, die Speisen, die vielfältigen Fleischgerichte, die Rinderhäute und die Schwerter mit goldenen Griffen,
kṛtakṇṭhaguṇāḥ kṣībā rktamālyānulepanāḥ | rktakṣāḥ puṣkarākṣāśca gaganaṃ pratipedire ||
Mit Halsschmuck geschmückt, berauscht, mit roten Kränzen und Salben versehen, mit roten Augen, die Lotosäugigen, flohen sie in den Himmelsraum.
hāranūpurakeyūrapārihāryadharāḥ striyaḥ | vismitāḥ sasmitāstasthurākāśe ramaṇaiḥ saha ||
Die Frauen, geschmückt mit Halsketten, Fußreifen, Armreifen und Geschmeide, standen erstaunt und doch lächelnd im Luftraum mit ihren Geliebten.
darśayanto mahāvidyāṃ vidyādharamaharṣayaḥ | sahitāstasthurākāśe vīkṣāñcakruśca parvatam ||
Ihre große Zauberkunst zeigend, standen die weisen Vidyādharas gemeinsam im Luftraum und betrachteten den Berg.
śuśruvuścatadā śabdamṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām | cāraṇānāṃ ca siddhānāṃ sthitānāṃvimale.ambare ||
Da hörten sie den Ausspruch der geläuterten Weisen, der Cāraṇas und Siddhas, die im klaren Himmel standen:
eṣa parvatasaṃkāśo hanūmān mārutātmajaḥ | titīrṣati mahāvegaḥ samudraṃ makarālayam ||
'Dieser, dem Berg gleichende Hanumān, der Sohn des Windgottes, will mit gewaltiger Geschwindigkeit den Ozean, die Wohnstatt der Makaras, überqueren,'
rāmārthaṃ vānarārthaṃ ca cikīrṣan karmaduṣkaram | samudrasya paraṃ pāraṃ duṣprāpaṃ prāptumicchati ||
'um Rāmas willen und der Affen willen, im Begriff eine schwierige Tat zu vollbringen; er will das andere, schwer erreichbare Ufer des Ozeans erreichen.'
iti vidyādharāḥ śrutvā vacasteṣāṃ mahātmanām | tamaprameyaṃ dadṛśuḥ parvate vānararṣabham ||
Als die Vidyādharas dieses Wort jener Großmütigen gehört hatten, erblickten sie ihn, den Unermesslichen, den Stier unter den Affen, auf dem Berg.
dudhuve ca sa romāṇi cakampe cācalopamaḥ | nanāda sumahānādaṃ sumahāniva toyadaḥ ||
Er sträubte seine Körperhaare, erzitterte, dem Berg gleich, und stieß ein gewaltiges Gebrüll aus, wie eine große Regenwolke.
ānupūrvyeṇa vṛttaṃ ca lāṅgūlaṃ lomabhiścitam | utpatiṣyan vicikṣepa pakṣirāja ivoragam ||
Im Begriff aufzufliegen, schleuderte er seinen der Reihe nach gerundeten, mit Haaren besetzten Schweif umher, wie der Vogelkönig eine Schlange.
tasya lāṅgūlamāviddhamāttavegasya pṛṣṭhataḥ | dadṛśe garuḍeneva hriyamāṇo mahoragaḥ ||
Sein hoch geschwungener Schweif hinter ihm, dem in Geschwindigkeit Versetzten, erschien wie eine große, von Garuḍa fortgetragene Schlange.
bāhū saṃstaṃbhayāmāsa mahāparighasaṃnibhau | sasāda ca kapiḥ kṭyāṃ caraṇau saṃcukoca ca ||
Er straffte seine beiden, großen Türriegeln gleichenden Arme; der Affe duckte sich in den Hüften und zog die Füße an.
saṃhṛtya ca bhujau śrīmāṃstathaiva ca śirodharām | tejaḥ sttvaṃ tathā vīryamāviveśa sa vīryavān ||
Der Glanzvolle zog auch seine Arme und ebenso den Hals ein; er, der Kraftvolle, sammelte in sich Glanz, innere Stärke und Kraft.
mārgamālokayandūrādūrdhvaṃ praṇihitekṣaṇaḥ | rurodha hṛdaye prāṇānākāśamavalokayan ||
Von weitem den Weg nach oben erspähend, den Blick gerichtet, hielt er die Lebensatem im Herzen zurück, den Luftraum betrachtend.
padbhyāṃ dṛḍhamavasthānaṃ kṛtvā sa kapikuñjaraḥ | nikuñcya karṇau hanumānutpatiṣyan mahābalaḥ | vānarān vānaraśreṣṭha idaṃ vacanamabravīt ||
Nachdem er mit seinen Füßen festen Stand genommen hatte, die Ohren angelegt, sprach der mächtige Elefant unter den Affen, Hanumān, im Begriff aufzufliegen, dieses Wort zu den Affen, o Bester der Affen:
yathā rāghavanirmuktaḥ śaraḥ śvasanavikramaḥ | gaccettadvadgamiṣyāmi laṅkāṃ rāvaṇapālitām ||
'Wie ein von Rāghava abgeschossener Pfeil, mit der Kraft des Windes, dahinschießt, ebenso werde ich nach Laṅkā gehen, das von Rāvaṇa beherrscht wird.'
na hi drakṣyāmi yadi tāṃ laṅkāyāṃ janakātmajām | anenaiva hi vegena gamiṣyāmi surālayam ||
'Wenn ich sie, die Tochter des Janaka, nicht in Laṅkā erblicke, werde ich mit eben dieser Geschwindigkeit zur Wohnstatt der Götter gehen.'
yadi vā tridive sītāṃ na drakṣyāmyakṛtaśramaḥ | baddhvā rākṣasarājānamānayiṣyāmi rāvaṇam ||
'Oder wenn ich Sītā, ohne meine Mühe umsonst gemacht zu haben, nicht im dritten Himmel erblicke, werde ich den Rākṣasa-König Rāvaṇa fesseln und herbringen.'
sarvathā kṛtakāryo.ahameṣyāmi saha sītayā | ānayiṣyāmi vā laṅkāṃ samutpāṭya sarāvaṇām ||
'Auf jeden Fall werde ich, meine Aufgabe erfüllt habend, mit Sītā zurückkehren, oder ich werde Laṅkā samt Rāvaṇa emporreißen und herbringen.'
evamuktvā tu hanumānvānarānvānarottamaḥ | utpapātātha vegena vegavānavicārayan | suparṇamiva cātmānaṃ mene sa kapikuñjaraḥ ||
So zu den Affen gesprochen habend, der Beste der Affen, Hanumān, flog er dann mit Geschwindigkeit auf, ohne zu zögern; er, der Elefant unter den Affen, betrachtete sich selbst wie einen Garuḍa.
samutpatati tasmiṃstu vegātte nagarohiṇaḥ | saṃhṛtya viṭapān sarvān samutpetuḥ samantataḥ ||
Als er so mit Geschwindigkeit aufflog, zogen die auf jenem Berg wachsenden Bäume, alle ihre Zweige zusammenziehend, allseits mit ihm empor.
sa mattakoyaṣṭibhakān pādapān puṣpaśālinaḥ | udvahannūruvegena jagāma vimale.ambare ||
Er trug die blütenreichen Bäume, an denen berauschte Kokilas nisteten, mit der Wucht seiner Schenkel fort und zog durch den klaren Himmel.
ūruvegotthitā vṛkṣā muhūrtaṃ kapimanvayuḥ | prasthitaṃ dīrghamadhvānaṃ svabandhamiva bāndhavāḥ ||
Die durch die Wucht seiner Schenkel emporgerissenen Bäume folgten dem Affen einen Augenblick lang, wie Verwandte einem auf lange Reise Aufgebrochenen der eigenen Sippe.
tamūruvegonmathitāḥsālāścanye nagottamāḥ | anujagmurhanūmantaṃ sainyā iva mahīpatim ||
Von der Wucht seiner Schenkel aufgewühlt, folgten auch andere erlesene Sāla-Bäume Hanumān, wie Truppen einem König.
supuṣpitāgrairbahubhiḥ pādapairanvitaḥ kapiḥ | hanumān parvatākāro babhūvādbhutadarśanaḥ ||
Begleitet von den vielen, reich blühenden Bäumen, wurde der Affe Hanumān bergartig anzusehen, ein wundersamer Anblick.
sāravanto.atha ye vṛkṣā nyamajjan lavaṇāmbhasi | bhayādiva mahendrasya parvatā varuṇālaye ||
Und die kernholzreichen Bäume, die in das salzige Wasser hinabtauchten, glichen den Bergen, die, wie aus Furcht vor Mahendra, in die Wohnstatt Varuṇas versanken.
sa nānākusumaiḥ kīrṇaḥ kapiḥ sāṅkurakorakaiḥ | śuśubhe meghasaṃkāśaḥ khadyotairiva parvataḥ ||
Bedeckt mit mancherlei Blüten und Knospen samt jungen Trieben, erglänzte der wolkengleiche Affe wie ein Berg mit Glühwürmchen.
vimuktāstasya vegena muktvā puṣpāṇi te drumāḥ | avaśīryanta salile nivṛttāḥ suhṛdo yathā ||
Von seiner Geschwindigkeit losgelassen, ihre Blüten fallen lassend, stürzten jene Bäume ins Wasser, wie umkehrende Freunde.
laghutvenopapannaṃ tadvicitraṃ sāgare.apatat | drumāṇāṃ vividhaṃ puṣpaṃ kapivāyusamīritam | tārācitamivākāśaṃ prababhau ca mahārṇavaḥ ||
Von Leichtigkeit erfüllt fiel die mannigfaltige, vom Wind des Affen bewegte Blütenpracht der Bäume auf das Meer; und der große Ozean erglänzte wie der mit Sternen besäte Himmel.
puṣpaughenānubaddhena nānāvarṇena vānaraḥ | babhau megha ivākāśe vidyudgaṇavibhūṣitaḥ ||
Von der ihn begleitenden, vielfarbigen Blütenflut umgeben, erschien der Affe im Himmel wie eine Wolke, mit Blitzen geschmückt.
tasya vegasamādhūtaiḥ puṣpaistoyamadṛśyata | tārābhirabhirāmābhiruditābhirivāmbaram ||
Durch die von seiner Geschwindigkeit aufgewirbelten Blüten erschien das Wasser wie der Himmel mit aufgegangenen, lieblichen Sternen.
tasyāmbaragatau bāhū dadṛśāte prasāritau | parvatāgrādviniṣkrāntau pañcāsyāviva pannagau ||
Seine im Himmelsraum ausgestreckten beiden Arme sahen aus wie zwei fünfköpfige Schlangen, die aus einem Berggipfel hervorgekommen waren.
pibanniva babhau cāpi soormimālaṃ mahārṇavam | pipāsuriva cākāśaṃ dadṛśe sa mahākapiḥ ||
Er erschien, als tränke er den großen Ozean mit seinen Wellenreihen, und jener große Affe sah aus, als sei er nach dem Himmel durstig.
tasya vidyutprabhākāre vāyumārgānusāriṇaḥ | nayane viprakāśete parvatasthāvivānalau ||
Seine dem Blitz gleich hell leuchtenden Augen, während er dem Windpfad folgte, erglänzten wie zwei auf einem Berg befindliche Feuer.
piṅge piṅgākṣamukhyasya bṛhatī parimaṇḍale | cakṣuṣī saṃprakāśete candrasūryāvivoditau ||
Bei ihm, dem Ersten der Braunäugigen, erglänzten die beiden braunen, großen, runden Augen wie aufgegangener Mond und Sonne.
mukhaṃ nāsikayā tasya tāmrayā tāmramābabhau | sandhyayā samabhispṛṣṭaṃ yathā tatsūryamaṇḍalam ||
Sein Antlitz, mit der kupferroten Nase, erglänzte kupferrot, wie die Sonnenscheibe, von der Abenddämmerung berührt.
lāṅgūlaṃ ca samāviddhaṃ plavamānasya śobhate | ambare vāyuputrasya śakradhvaja ivocchritaḥ ||
Der hoch geschwungene Schweif des springenden Sohnes des Windgottes erglänzte am Himmel wie eine hochragende Indra-Standarte.
lāṅgūlacakreṇa mahān śukladaṃṣṭro.anilātmajaḥ | vyarocata mahāprājñaḥ pariveṣīva bhāskaraḥ ||
Mit dem Kreis seines Schweifes erstrahlte der große, weißzähnige, hochweise Sohn des Windes wie die Sonne mit ihrem Halo.
sphigdeśenābhitāmreṇa rarāja sa mahākapiḥ | mahatā dāriteneva girirgairikadhātunā ||
Mit seiner rings kupferroten Hüftpartie erglänzte jener große Affe wie ein Berg, der von einer mächtigen Rötelader durchspalten ist.
tasya vānarasiṃhasya plavamānasya sāgaram | kakṣāntaragato vāyurjīmūta iva garjati ||
Während jener Löwe unter den Affen über den Ozean sprang, brüllte der in seine Achselhöhlen gedrungene Wind wie eine Gewitterwolke.
khe yathā nipatantyulkā hyuttarāntādviniḥsṛtā | dṛśyate sānubandhā ca tathā sa kapikuñjaraḥ ||
Wie am Himmel eine aus dem Norden losgelöste, herabfallende Sternschnuppe mit ihrer Leuchtspur zu sehen ist, so erschien jener Elefant unter den Affen.
patatpataṅgasaṃkāśo vyāyataḥ śuśubhe kapiḥ | pravṛddha iva mātaṅgaḥ kakṣyayā badhyamānayā ||
Dem fallenden Sonnenball gleich, ausgestreckt, erglänzte der Affe wie ein ausgewachsener Elefant, der von einem Gurt umschlungen wird.
upariṣṭāccharīreṇa chāyayā cāvagāḍhayā | sāgare mārutāviṣṭā naurivāsīttadā kapiḥ ||
Mit seinem Körper oben und seinem tief eingetauchten Schatten glich der Affe da einem vom Wind erfassten Schiff auf dem Ozean.
yaṃ yaṃ deśaṃ samudrasya jagāma sa mahākapiḥ | sa sa tasyoruvegena sonmāda iva lakṣyate ||
Welchen Bereich des Ozeans jener große Affe auch durchzog, dieser erschien jeweils durch die Wucht seiner Schenkel wie in Aufruhr geraten.
sāgarasyoormijālānāmurasā śailavarṣmaṇām | abhighnaṃstu mahāvegaḥ pupluve sa mahākapiḥ ||
Mit seiner Brust die bergeshohen Wellenreihen des Ozeans zerschlagend, sprang jener große, gewaltig schnelle Affe dahin.
kapivātaśca balavān meghavātaśca niḥsṛtaḥ | sāgaraṃ bhīmanirghoṣaṃ kampayāmāsaturbhṛśam ||
Der kraftvolle Wind des Affen und der von den Wolken ausgehende Wind ließen den mit furchtbarem Getöse tosenden Ozean heftig erzittern.
vikarṣannūrmijālāni bṛhanti lavaṇāmbhasi | pupluve kapiśārdūlo vikiranniva rodasī ||
Die gewaltigen Wellenreihen des salzigen Wassers mit sich ziehend, sprang der Tiger unter den Affen dahin, als zerstreue er Himmel und Erde.
merumandarasaṃkāśānuddhatān sa mahārṇave | atyakrāmanmahāvegastaraṅgān gaṇayanniva ||
Die dem Meru und Mandara gleichenden, hochaufragenden Wellen im großen Ozean überholte er, der gewaltig Schnelle, wie sie zählend.
tasya vegasamuddhūtaṃ jalaṃ sajaladaṃ tadā | ambarsthaṃ vibabhrāja śāradābhramivātatam ||
Das von seiner Geschwindigkeit aufgewirbelte, wolkenbeladene Wasser erglänzte da am Himmel wie eine ausgebreitete Herbstwolke.
timinakrajhaṣāḥ kūrmā dṛśyante vivṛtāstadā | vastrāpakarṣaṇeneva śarīrāṇi śarīriṇām ||
Timi-Fische, Krokodile, andere Fische und Schildkröten wurden da sichtbar entblößt, wie die Körper von Menschen, wenn man ihnen die Kleider fortzieht.
plavamānaṃ samīkṣyatha bhujaṅgāḥ sāgarālayāḥ | vyomni taṃ kapiśārdūlaṃ suparṇa iti menire ||
Als die im Ozean wohnenden Schlangen ihn, den springenden Tiger unter den Affen, am Himmel erblickten, hielten sie ihn für Garuḍa.
daśayojanavistīrṇā triṃśadyojanamāyatā | chāyā vānarasiṃhasya jale cārutarābhavat ||
Der zehn Yojanas breite, dreißig Yojanas lange Schatten des Löwen unter den Affen erschien im Wasser überaus schön.
śvetābhraghanarājīva vāyuputrānugāminī | tasya sā śuśubhe chāyā vitatā lavaṇāmbhasi ||
Wie eine Reihe weißer, dichter Wolken, dem Sohn des Windes folgend, erglänzte jener sein über das salzige Wasser ausgebreiteter Schatten.
śuśubhe sa mahātejā mahākāyo mahākapiḥ | vāyumārge nirālambe pakṣavāniva parvataḥ ||
Der glanzvolle, großkörperige, große Affe erglänzte auf dem stützenlosen Windpfad wie ein geflügelter Berg.
yenāsau yāti balavān vegena kapikuñjaraḥ | tena mārgeṇa sahasā droṇīkṛta ivārṇavaḥ ||
Auf dem Weg, den jener kraftvolle Elefant unter den Affen mit Geschwindigkeit zog, erschien der Ozean, als sei er plötzlich zu einer Rinne geworden.
āpāte pakṣisaṃghānāṃ pakṣirāja iva vrajan | hanumān meghajālāni prakarṣan māruto yathā ||
Wie der Vogelkönig beim Anblick der Vogelscharen dahinziehend, zog Hanumān, wie der Wind, Wolkenmassen mit sich fort.
pāṇḍurāruṇavarṇāni nīlamāñjiṣṭhakāni ca | kapinākṛṣyamāṇāni mahābhrāṇi cakāśire ||
Die vom Affen mitgezogenen großen Wolken, weißlich, rötlich, blau und krapprot gefärbt, erglänzten.
praviśannabhrajālāniniṣpataṃśca punaḥ punaḥ | praccannaśca prakāśaśca candramā iva lakṣyate ||
Immer wieder in die Wolkenmassen eintauchend und wieder heraustretend, erschien er verhüllt und sichtbar zugleich, wie der Mond.
plavamānaṃ tu taṃ dṛṣṭvā plavaṅgaṃ tvaritaṃ tadā | vavarṣuḥ puṣpavarṣaṇi devagandharvadānavāḥ ||
Als sie den eilig springenden Affen sahen, ließen die Götter, Gandharvas und Dānavas da Blütenregen herabregnen.
tatāpa na hi taṃ sūryaḥ plavantaṃ vānarottamam | siṣeve ca tadā vāyū rāmakāryādthasiddhaye ||
Die Sonne versengte den springenden Besten der Affen nicht, und der Wind begünstigte ihn da, damit Rāmas Angelegenheit gelänge.
ṛṣayastuṣṭuvuścaiva plavamānaṃ vihāyasā | jaguśca devagandharvāḥ praśaṃsanto mahaujasam ||
Die Weisen priesen ihn, wie er durch den Luftraum sprang, und die Götter und Gandharvas sangen, den überaus Kraftvollen lobend.
nāgāśca tuṣṭuvuryakṣā rakṣāṃsi vibudhāḥ khagāḥ | prekṣya sarve kapivaraṃ sahasā vigataklamam ||
Auch die Schlangenwesen priesen ihn, ebenso die Yakṣas, die Rākṣasas, die Götter und die Vögel, als sie alle den Besten der Affen, plötzlich seiner Mühsal ledig, erblickten.
tasmin plavagaśārdūle plavamāne hanūmati | ikṣvākukulamānārthī cintayāmāsa sāgaraḥ ||
Als jener Tiger unter den Affen, Hanumān, so dahinsprang, dachte der Ozean, der die Ehre des Ikṣvāku-Geschlechts wahren wollte, bei sich:
sāhāyyaṃ vānarendrasya yadi nāhaṃ hanūmataḥ | kariṣyāmi bhaviṣyāmi sarvavācyo vivakṣatām ||
'Wenn ich dem Herrn der Affen, Hanumān, nicht Beistand leiste, werde ich zur Zielscheibe des Tadels aller werden, die reden wollen.'
ahamikṣvākunāthena sagareṇa vivardhataḥ | ikṣvākusacicaścāyaṃ nāvasīditumarhati ||
'Ich bin von Sagara, dem Herrn der Ikṣvāku, groß gemacht worden; und dieser hier, verbündet mit den Ikṣvāku, sollte nicht in Not geraten.'
tathā mayā vidhātavyaṃ viśrameta yathā kapiḥ | śeṣaṃ ca mayi viśrāntaḥ sukhenātipatiṣyati ||
'So muss ich handeln, dass der Affe ruhen kann; nachdem er sich bei mir ausgeruht hat, wird er den Rest mit Leichtigkeit durcheilen.'
iti kṛtvā matiṃ sādhvīṃ samudraścannamambhasi | hiraṇyanābhaṃ mainākamuvāca girisattamam ||
Nachdem er diesen guten Entschluss gefasst hatte, sprach der Ozean, sein Wasser zurückhaltend, zum besten der Berge, Mainaka mit dem goldenen Nabel:
tvamihāsurasaṃghānāṃ pātāldatalavāsināṃ | devarājñā giriśreṣṭha parighaḥ saṃniveśitaḥ ||
'Du bist hier, o bester der Berge, von dem Götterkönig als Riegel gegen die in der Unterwelt wohnenden Scharen der Asuras aufgestellt worden,'
tvameṣāṃ jātavīryāṇāṃ punarevotpatiṣyatām | pātāldasyāprameyasya dvāramāvṛtya tiṣṭhasi ||
'du stehst, das Tor der unermesslichen Unterwelt versperrend, gegen sie, die geborene Kraft besitzen und wieder emporfliegen wollen.'
tiryagūrdhvamadhaścaiva śaktiste śaila vardhitum | tasmātsaṃcodayāmi tvāmuttiṣṭha girisattama ||
'Seitwärts, nach oben und nach unten hast du, Berg, die Kraft zu wachsen; darum spornte ich dich an: Erhebe dich, bester der Berge!'
na eṣa kapiśārdūlastvamuparyeti vīryamān | hanūmānrāmakāryārthaṃ bhīmakarmā khamāplutaḥ ||
'Dieser Tiger unter den Affen, der Kraftvolle, der über dich hinwegzieht, ist Hanumān, der für Rāmas Sache in den Luftraum gesprungen ist, von furchtbarer Tatkraft.'
asya sāhyaṃ mayā kāryamikṣvākukulavartinaḥ | mama hīkṣvākavaḥ pūjyāḥ paraṃ pūjyatamāstava ||
'Ihm, der dem Geschlecht der Ikṣvāku zugehört, muss ich Beistand leisten; denn mir sind die Ikṣvāku verehrungswürdig, dir aber noch mehr die höchsten Verehrungswürdigen.'
kuru sācivyamasmākaṃ na naḥ kāryamatikramet | kartavyamakṛtaṃ kāryaṃ satāṃ manyumudīrayet ||
'Leiste uns Beistand; unsere Aufgabe soll nicht misslingen. Eine zu tuende, aber ungetane Aufgabe würde den Zorn der Rechtschaffenen erregen.'
salilādūrdhvamuttiṣṭha tiṣṭhatveṣa kapistvayi | asmākamatithiścaiva pūjyaśca plavatāṃ varaḥ ||
'Erhebe dich empor aus dem Wasser; dieser Affe soll auf dir ruhen – er ist ja unser Gast und verehrungswürdig, der Beste der Springer.'
cāmīkaramahānābha devagandharva sevita | hanumāṃstvayi viśrāntastataḥ śeṣaṃ gamiṣyati ||
'O du mit dem großen goldenen Nabel, von Göttern und Gandharvas verehrt: Nachdem Hanumān sich bei dir ausgeruht hat, wird er dann den Rest zurücklegen.'
kākutthsasyānṛśaṃsyaṃ ca maithilyāśca vivāsanam | śramaṃ ca plavagendrasya samīkṣyotthātumarhasi ||
'In Anbetracht der Güte des Kākutstha-Sprösslings, der Verbannung der Maithilī und der Mühsal des Herrn der Affen solltest du dich erheben.'
hiraṇya nābho maināko niśamya lavaṇāmbhasaḥ | utpapāta jalāttūrṇaṃ mahādrumalatāyutaḥ ||
Als Mainaka mit dem goldenen Nabel dies vom salzigen Ozean vernommen hatte, sprang er schnell aus dem Wasser empor, bedeckt mit großen Bäumen und Schlingpflanzen.
sa sāgarajalaṃ bhittvā babhūvābhyutthitastadā | yathā jaladharaṃ bhittvā dīptaraśmirdivākaraḥ ||
Er, das Ozeanwasser durchbrechend, erhob sich da, wie die Sonne mit strahlenden Strahlen eine Wolke durchbricht.
sa mahātmā muhūrtena sarvataḥ salilāvṛtaḥ | drśayāmāsa śṛṅgāṇi sāgareṇa niyojitaḥ ||
Jener Großmütige, allseits vom Wasser umgeben, zeigte binnen eines Augenblicks seine Gipfel, vom Ozean dazu beauftragt.
śātakumbhamayaiḥ śṛṅgaiḥ sakinnaramahoragaiḥ | ādityodayasaṃkāśairālikhadbhirivāmbaram ||
Mit seinen aus Gold bestehenden Gipfeln, mit Kinnaras und großen Schlangen, dem Sonnenaufgang gleich, gleichsam den Himmel zeichnend,
taptajāmbūnadaiḥ śṛṅigāḥ parvatasya samutthitaiḥ | ākāśaṃ śastrasaṃkāśamabhavatkāñcanaprabham ||
durch die vom Berg erhobenen, aus geglühtem Jambu-Gold bestehenden Gipfel wurde der Himmel wie mit Waffen glänzend, von goldenem Schimmer.
jātarūpamayaiḥ śṛṅgairbhrājamānaiḥ svayaṃprabhaiḥ | ādityaśatasaṃkāśaḥ so.abhavadgirisattamaḥ ||
Mit seinen aus reinem Gold bestehenden, von eigenem Glanz strahlenden Gipfeln wurde jener beste der Berge hundert Sonnen gleich.
tamutthitamasaṃgena hanumānagrataḥ sthitam | madhye lavaṇatoyasya vighno.ayamiti niścitaḥ ||
Hanumān, der ihn, der ungehindert emporgestiegen war und mitten im salzigen Wasser vor ihm stand, für ein Hindernis hielt,
sa tamucchrita matyarthaṃ mahāvego mahākapiḥ | urasā pātayāmāsa jīmūtamiva mārutaḥ ||
jener gewaltig schnelle große Affe warf ihn, den überaus hoch Aufragenden, mit seiner Brust nieder, wie der Wind eine Gewitterwolke.
sa tathā pātitastena kapinā parvatottamaḥ | buddhvā tasya kapervegaṃ jaharṣa ca nananda ca ||
Jener beste der Berge, so vom Affen niedergeworfen, erkannte die Geschwindigkeit jenes Affen und freute sich und war erfreut.
tamākāśagataṃ vīramākāśe samupasthitaḥ | prīto hṛṣṭamanā vākyamabravītparvataḥ kapim ||
Ihn, den im Luftraum befindlichen Helden, im Luftraum aufsuchend, sprach der erfreute, frohgemute Berg zu dem Affen dieses Wort:
mānuṣaṃ dhārayan rūpamātmanaḥ śikhare sthitaḥ | duṣkaraṃ kṛtāvankarma tvamidaṃ vānarottama | nipatya mama śṛṅgeṣu viśramasva yathāsukham ||
Eine menschliche Gestalt annehmend und auf seinem Gipfel stehend, sprach er: 'Eine schwierige Tat hast du vollbracht, du Bester der Affen; lass dich auf meinen Gipfeln nieder und ruhe nach Belieben.'
rāghavasya kule jātairudadhiḥ parivardhitaḥ | sa tvāṃ rāmahite yuktaṃ pratyarcayati sāgaraḥ ||
'Der Ozean wurde von den im Geschlecht des Rāghava Geborenen groß gemacht; darum erweist dieser Ozean dir, der du für Rāmas Wohl tätig bist, Ehre.'
kṛte ca pratikartavyameṣa dharmaḥ sanātanaḥ | so.ayaṃ tatpratikārārthī tvattaḥ saṃmānamarhati ||
'Für erwiesene Wohltat muss man Gegenleistung erweisen; das ist ewiges Gesetz. Dieser, der jene Gegenleistung erstrebt, verdient von dir Ehrerweisung.'
tvannimittamanenāhaṃ bahumānātpracoditaḥ | yojanānāṃ śataṃ cāpi kapireṣa samāplutaḥ ||
'Deinetwegen bin ich von diesem aus Hochachtung veranlasst worden; und dieser Affe hier hat ja hundert Yojanas durchsprungen.'
tava sānuṣu viśrāntaḥ śeṣaṃ prakramatāmiti | tiṣṭha tvaṃ hariśārdūla mayi viśramya gamyatām ||
'Auf deinen Gipfeln ausgeruht, möge er den Rest zurücklegen – bleibe du, Tiger unter den Affen, bei mir, ruhe dich aus, und geh dann weiter.'
tadidaṃ gandhavatsvādu kandamūlaphalaṃ bahu | tadāsvādya hariśreṣṭha viśrānto.anu gamiṣyasi ||
'Dies hier, wohlriechend und schmackhaft, die vielen Knollen, Wurzeln und Früchte – nachdem du sie gekostet hast, o Bester der Affen, wirst du ausgeruht weiterziehen.'
asmākamapi sambandhaḥ kapimukhya tvayāsti vai | prakhyātastriṣu lokeṣu mahāguṇaparigrahaḥ ||
'Auch wir haben, o Erster der Affen, eine Verbindung mit dir, die in den drei Welten bekannt ist und großen Wert besitzt.'
vegavantaḥ plavanto ye plavagā mārutātmaja | teṣāṃ mukhyatamaṃ manye tvāmahaṃ kapikuñjara ||
'Unter den geschwinden springenden Affen, o Sohn des Windgottes, halte ich dich für den Vornehmsten, du Elefant unter den Affen.'
atithiḥ kilapūjārhaḥ prākṛto.api vijānatā | dharmaṃ jijñāsamānena kiṃ punastvādṛśo mahān ||
'Ein Gast verdient ja Verehrung, selbst ein gewöhnlicher, von dem, der das Gesetz kennt und danach zu handeln sucht – wie viel mehr ein so Großer wie du?'
tvaṃ hi devavariṣṭhasya mārutasya mahātmanaḥ | putrastasyaiva vegena sadṛśaḥ kapikuñjara ||
'Du bist ja der Sohn des besten der Götter, des großmütigen Windgottes, ihm gleich an Geschwindigkeit, du Elefant unter den Affen.'
pūjite tvayi dharmajña pūjāṃ prāpnoti mārutaḥ | tasmāttvaṃ pūjanīyo me śṛṇu cāpyatra kāraṇam ||
'Wenn du geehrt wirst, o Kenner des Gesetzes, empfängt der Windgott Ehre; darum bist du für mich verehrungswürdig – höre auch den Grund dafür.'
pūrvaṃ kṛtayuge tāta parvatāḥ pakṣiṇo.abhavan | te hi jagmurdiśaḥ sarvā garuḍānilaveginaḥ ||
'Einst, im Kṛta-Zeitalter, o Kind, hatten die Berge Flügel; sie flogen mit der Geschwindigkeit Garuḍas und des Windes in alle Richtungen.'
tatasteṣu prayāteṣu devasaṃghaḥ saharṣibhiḥ | bhūtāni ca bhayaṃ jagmusteṣāṃ patanaśaṅkayā ||
'Als sie so davonflogen, gerieten die Götterscharen samt den Weisen und die Wesen in Furcht, aus Angst, sie könnten herabstürzen.'
tataḥ kruddhaḥ sahasrāakṣaḥ parvatānāṃ śatakratuḥ | pakṣān ciccheda vajreṇa tatra tatra sahasraśaḥ ||
'Da schnitt der zornige, tausendäugige Indra, der Herr der hundert Opfer, mit dem Blitzkeil den Bergen an tausend Stellen die Flügel ab.'
sa māmupāgataḥ kruddho vajramudyamya devarāṭ | tato.ahaṃ sahasā kṣiptaḥ svasanena mahātmanā ||
'Er, zornig, den Blitzkeil erhoben, kam auch zu mir, der Götterkönig; da wurde ich plötzlich von dem Großmütigen, dem Windgott, fortgeschleudert,'
asminlavaṇatoye ca prakṣiptaḥ plavagottama | guptapakṣasamagraśca tava pitrābhirakṣitaḥ ||
'– in dieses salzige Wasser geworfen, o Bester der Affen, mit verborgenen, unversehrten Flügeln, von deinem Vater beschützt.'
tato.ahaṃ mānayāmi tvāṃ mānyo hi mama mārutaḥ | tvayā me hyeṣa saṃbandhaḥ kapimukhya mahāguṇaḥ ||
'Darum ehre ich dich; denn der Windgott ist mir verehrungswürdig. Durch dich habe ich mit ihm ja diese wertvolle Verbindung, o Erster der Affen.'
asminnevaṃgate kārye sāgarasya mamaiva ca | prītiṃ prītamanāḥ kartuṃ tvamarhasi mahākape ||
'Da diese Angelegenheit so steht, solltest du, o großer Affe, mit frohem Herzen dem Ozean und mir Freude bereiten.'
śramaṃ mokṣaya pūjāṃ ca gṛhāṇa kapisattama | prītiṃ ca bahumanyasva prīto.asmi tava darśanāt ||
'Lege deine Mühsal ab, nimm die Verehrung an, o Bester der Affen, und schätze meine Zuneigung; ich bin erfreut über deinen Anblick.'
evamuktaḥ kapiśreṣṭhastaṃ nagottamamabravīt | prīto.asmi kṛtamātithyaṃ manyureṣo.apanīyatām ||
So angesprochen, sprach der Beste der Affen zu jenem besten der Berge: 'Ich bin erfreut, die Gastfreundschaft ist erwiesen – dieser Unmut möge weichen.'
tvarate kāryakālo me ahaścāpyativartate | pratijñā ca mayā dattā na sthātavyamihānttare ||
'Die Zeit für meine Aufgabe drängt, und der Tag vergeht; und ich habe ein Gelübde abgelegt: Ich darf hier unterwegs nicht verweilen.'
balam icchāmahe jñātuṃ bhūyaś cāsya parākramam | tvāṃ vijeṣyaty upāyena viṣadaṃ vā gamiṣyati ||
'Wir wollen seine Kraft kennenlernen, und ferner seine Tapferkeit: Ob er dich durch List besiegen oder in Kummer geraten wird.'
evam uktā tu sā devī daivatair abhisatkṛtā | samudramadhye surasā bibhratī rākṣasaṃ vapuḥ ||
So angesprochen, jene Göttin, von den Göttern beauftragt, Surasā, mitten im Ozean, eine Rākṣasa-Gestalt annehmend,
vikṛtaṃ ca virūpaṃ ca sarvasya ca bhayāvaham | plavamānaṃ hanūmantam āvṛtyedam uvāca ha ||
entstellt, missgestaltet und allen Furcht einflößend, umringte den springenden Hanumān und sprach dieses Wort:
mama bhakṣaḥ pradiṣṭas tvam īśvarair vānararṣabha | ahaṃ tvāṃ bhakṣayiṣyāmi praviśedaṃ mamānanam ||
'Du bist mir von den Herren als Speise zugewiesen worden, du Stier unter den Affen; ich werde dich verzehren – tritt ein in diesen meinen Mund.'
evam uktaḥ surasayā prāñjalir vānararṣabhaḥ | prahṛṣṭavadanaḥ śrīmān idaṃ vacanam abravīt ||
So von Surasā angesprochen, sprach der Stier unter den Affen, die Hände gefaltet, glanzvoll, mit heiterem Antlitz, dieses Wort:
rāmo dāśarathir nāma praviṣṭo daṇḍakāvanam | lakṣmaṇena saha bhrātrā vaidehyā cāpi bhāryayā ||
'Rāma mit Namen, der Sohn des Daśaratha, ist in den Daṇḍaka-Wald gezogen, mit seinem Bruder Lakṣmaṇa und auch mit seiner Gattin, der Vaidehī.'
asya kāryaviṣaktasya baddhavairasya rākṣasaiḥ | tasya sītā hṛtā bhāryā rāvaṇena yaśasvinī ||
'Von diesem, der in eine Aufgabe verstrickt ist und mit den Rākṣasas verfeindet wurde – seine ruhmreiche Gattin Sītā ist von Rāvaṇa geraubt worden.'
tasyāḥ sakāśaṃ dūto 'haṃ gamiṣye rāmaśāsanāt | kartum arhasi rāmasya sāhyaṃ viṣayavāsini ||
'Zu ihr werde ich als Bote gehen, auf Rāmas Geheiß; du solltest, o Herrin dieses Bereichs, Rāma Beistand leisten.'
atha vā maithilīṃ dṛṣṭvā rāmaṃ cākliṣṭakāriṇam | āgamiṣyāmi te vaktraṃ satyaṃ pratiśṛṇomi te ||
'Oder auch: nachdem ich die Maithilī gesehen habe und zu Rāma, dem unermüdlich Handelnden, zurückgekehrt bin, werde ich in deinen Mund kommen – wahrhaftig verspreche ich dir dies.'
evam uktā hanumatā surasā kāmarūpiṇī | abravīn nātivarten māṃ kaś cid eṣa varo mama ||
So von Hanumān angesprochen, sprach Surasā, die nach Belieben Gestaltwandelnde: 'Niemand entgeht mir – das ist meine Gabe.'
evam uktaḥ surasayā kruddho vānarapuṃgavaḥ | abravīt kuru vai vaktraṃ yena māṃ viṣahiṣyase ||
So von Surasā angesprochen, sprach der zornige Erste der Affen: 'So mache denn deinen Mund so groß, dass du mich fassen kannst.'
ity uktvā surasāṃ kruddho daśayojanam āyataḥ | daśayojanavistāro babhūva hanumāṃs tadā ||
So gesprochen habend zu Surasā, zornig, wurde Hanumān da zehn Yojanas lang und zehn Yojanas breit.
taṃ dṛṣṭvā meghasaṃkāśaṃ daśayojanam āyatam | cakāra surasāpy āsyaṃ viṃśadyojanam āyatam ||
Als sie ihn sah, der wolkengleich und zehn Yojanas lang war, machte auch Surasā ihren Mund zwanzig Yojanas lang.
hanumāṃs tu tataḥ kruddhas triṃśadyojanam āyataḥ | cakāra surasā vaktraṃ catvāriṃśat tathocchritam ||
Hanumān aber, da zornig, wurde dreißig Yojanas lang; Surasā machte ihren Mund ebenso vierzig Yojanas hoch.
babhūva hanumān vīraḥ pañcāśadyojanocchritaḥ | cakāra surasā vaktraṃ ṣaṣṭiyojanam āyatam ||
Der Held Hanumān wurde fünfzig Yojanas hoch; Surasā machte ihren Mund sechzig Yojanas lang.
tathaiva hanumān vīraḥ saptatiṃ yojanocchritaḥ | cakāra surasā vaktram aśītiṃ yojanāyatam ||
Ebenso wurde der Held Hanumān siebzig Yojanas hoch; Surasā machte ihren Mund achtzig Yojanas lang.
hanūmān acala prakhyo navatiṃ yojanocchritaḥ | cakāra surasā vaktraṃ śatayojanam āyatam ||
Hanumān, dem Berg gleich, wurde neunzig Yojanas hoch; Surasā machte ihren Mund hundert Yojanas lang.
tad dṛṣṭvā vyāditaṃ tv āsyaṃ vāyuputraḥ sa buddhimān | dīrghajihvaṃ surasayā sughoraṃ narakopamam ||
Als er den weit aufgesperrten Mund sah, der von Surasā geöffnet war, mit langer Zunge, überaus schrecklich, der Hölle gleich, fasste der kluge Sohn des Windes –
sa saṃkṣipyātmanaḥ kāyaṃ jīmūta iva mārutiḥ | tasmin muhūrte hanumān babhūvāṅguṣṭhamātrakaḥ ||
– er, seinen Körper zusammenziehend, der Sohn des Windes, wie eine Gewitterwolke, wurde Hanumān in jenem Augenblick daumengroß.
so 'bhipatyāśu tad vaktraṃ niṣpatya ca mahājavaḥ | antarikṣe sthitaḥ śrīmān idaṃ vacanam abravīt ||
Er, in jenen Mund eilend und, überaus schnell, wieder herausschießend, sprach, im Luftraum stehend, der Glanzvolle, dieses Wort:
praviṣṭo 'smi hi te vaktraṃ dākṣāyaṇi namo 'stu te | gamiṣye yatra vaidehī satyaṃ cāstu vacas tava ||
'Ich bin ja in deinen Mund eingetreten, o Tochter des Dakṣa, Verehrung sei dir; ich werde dorthin gehen, wo die Vaidehī ist, und wahr soll dein Wort sein.'
taṃ dṛṣṭvā vadanān muktaṃ candraṃ rāhumukhād iva | abravīt surasā devī svena rūpeṇa vānaram ||
Als sie ihn aus ihrem Mund befreit sah, wie den Mond aus Rāhus Rachen, sprach die Göttin Surasā in ihrer eigenen Gestalt zu dem Affen:
arthasiddhyai hariśreṣṭha gaccha saumya yathāsukham | samānaya ca vaidehīṃ rāghaveṇa mahātmanā ||
'Zum Gelingen deiner Aufgabe geh, o Bester der Affen, du Freundlicher, nach Belieben, und führe die Vaidehī mit dem großmütigen Rāghava zusammen.'
tat tṛtīyaṃ hanumato dṛṣṭvā karma suduṣkaram | sādhu sādhv iti bhūtāni praśaśaṃsus tadā harim ||
Als sie diese dritte, überaus schwierige Tat Hanumāns gesehen hatten, priesen die Wesen den Affen da mit den Worten: 'Wohlgetan, wohlgetan!'
sa sāgaram anādhṛṣyam abhyetya varuṇālayam | jagāmākāśam āviśya vegena garuṇopamaḥ ||
Er, zum unbezwingbaren Ozean, der Wohnstatt Varuṇas, gelangend, zog, in den Himmel eindringend, mit Geschwindigkeit dahin, Garuḍa gleich.
sevite vāridhāribhiḥ patagaiś ca niṣevite | carite kaiśikācāryair airāvataniṣevite ||
durch den Luftraum, der von Wolkenträgern bevölkert und von fliegenden Wesen bewohnt ist, den die Kaiśika-Meister durchziehen, den Airāvata besucht,
siṃhakuñjaraśārdūlapatagoragavāhanaiḥ | vimānaiḥ saṃpatadbhiś ca vimalaiḥ samalaṃkṛte ||
geschmückt mit dahinfliegenden, makellosen Himmelswagen, die von Löwen, Elefanten, Tigern, Vögeln und Schlangen gezogen werden,
vajrāśanisamāghātaiḥ pāvakair upaśobhite | kṛtapuṇyair mahābhāgaiḥ svargajidbhir alaṃkṛte ||
geschmückt durch Feuer gleich den Schlägen von Blitz und Donnerkeil, geziert von den verdienstvollen, hochgesegneten Eroberern des Himmels,
bahatā havyam atyantaṃ sevite citrabhānunā | grahanakṣatracandrārkatārāgaṇavibhūṣite ||
durchzogen vom stets Opfergaben tragenden Feuer, geschmückt mit den Scharen der Planeten, Sternbilder, mit Mond, Sonne und Sternen,
maharṣigaṇagandharvanāgayakṣasamākule | vivikte vimale viśve viśvāvasuniṣevite ||
erfüllt von Scharen großer Weiser, Gandharvas, Schlangenwesen und Yakṣas, dem abgesonderten, makellosen, allumfassenden, von Viśvāvasu besuchten Himmelsraum,
devarājagajākrānte candrasūryapathe śive | vitāne jīvalokasya vitato brahmanirmite ||
durchschritten vom Elefanten des Götterkönigs, dem heilbringenden Pfad von Mond und Sonne, dem von Brahmā geschaffenen, weiten Zeltdach der lebendigen Welt,
bahuśaḥ sevite vīrair vidyādharagaṇair varaiḥ | kapinā kṛṣyamāṇāni mahābhrāṇi cakāśire ||
vielfach besucht von heldenhaften, erlesenen Scharen der Vidyādharas – die vom Affen mitgezogenen großen Wolken erglänzten.
praviśann abhrajālāni niṣpataṃś ca punaḥ punaḥ | prāvṛṣīndur ivābhāti niṣpatan praviśaṃs tadā ||
Immer wieder in die Wolkenmassen eintretend und wieder heraustretend, erglänzte er da wie der Mond in der Regenzeit, heraustretend und eintretend.
plavamānaṃ tu taṃ dṛṣṭvā siṃhikā nāma rākṣasī | manasā cintayām āsa pravṛddhā kāmarūpiṇī ||
Als sie ihn springen sah, dachte eine Rākṣasī namens Siṃhikā, die gewaltig angewachsene, nach Belieben Gestaltwandelnde, bei sich:
adya dīrghasya kālasya bhaviṣyāmy aham āśitā | idaṃ hi me mahat sattvaṃ cirasya vaśam āgatam ||
'Heute werde ich, nach langer Zeit, gesättigt sein; denn dieses große Wesen ist mir nach langer Zeit in die Gewalt gekommen.'
iti saṃcintya manasā chāyām asya samakṣipat | chāyāyāṃ saṃgṛhītāyāṃ cintayām āsa vānaraḥ ||
So bei sich denkend, ergriff sie seinen Schatten; als sein Schatten ergriffen war, dachte der Affe:
samākṣipto 'smi sahasā paṅgūkṛtaparākramaḥ | pratilomena vātena mahānaur iva sāgare ||
'Ich bin plötzlich ergriffen, meine Tatkraft gelähmt, wie ein großes Schiff im Ozean durch Gegenwind.'
tiryag ūrdhvam adhaś caiva vīkṣamāṇas tataḥ kapiḥ | dadarśa sa mahāsattvam utthitaṃ lavaṇāmbhasi ||
Seitwärts, nach oben und nach unten blickend, erblickte der Affe da das riesige Wesen, das aus dem salzigen Wasser aufgetaucht war.
kapirājñā yad ākhyātaṃ sattvam adbhutadarśanam | chāyāgrāhi mahāvīryaṃ tad idaṃ nātra saṃśayaḥ ||
'Das Wesen, das der Affenkönig beschrieben hat, wunderbar anzusehen, das Schatten-Ergreifende, von großer Kraft – das ist dies hier, kein Zweifel daran.'
sa tāṃ buddhvārthatattvena siṃhikāṃ matimān kapiḥ | vyavardhata mahākāyaḥ prāvṛṣīva balāhakaḥ ||
Er, sie, Siṃhikā, dem wahren Sachverhalt nach erkennend, der kluge Affe, wuchs mit gewaltigem Körper wie eine Wolke in der Regenzeit.
tasya sā kāyam udvīkṣya vardhamānaṃ mahākapeḥ | vaktraṃ prasārayām āsa pātālāmbarasaṃnibham ||
Sie, dessen wachsenden Körper des großen Affen erblickend, öffnete ihren Mund weit, der der Unterwelt und dem Himmel gleich war.
sa dadarśa tatas tasyā vikṛtaṃ sumahan mukham | kāyamātraṃ ca medhāvī marmāṇi ca mahākapiḥ ||
Er erblickte da ihr entstelltes, gewaltiges Maul, der kluge, große Affe, und ebenso ihre Körpermaße und ihre wunden Stellen.
sa tasyā vivṛte vaktre vajrasaṃhananaḥ kapiḥ | saṃkṣipya muhur ātmānaṃ niṣpapāta mahābalaḥ ||
Er, der Affe mit dem blitzharten Körperbau, seinen Körper plötzlich zusammenziehend, stürzte sich, der Mächtige, in ihren geöffneten Mund.
āsye tasyā nimajjantaṃ dadṛśuḥ siddhacāraṇāḥ | grasyamānaṃ yathā candraṃ pūrṇaṃ parvaṇi rāhuṇā ||
Die Siddhas und Cāraṇas sahen ihn in ihrem Maul versinken, wie den vollen Mond, der am Vollmondtag von Rāhu verschlungen wird.
tatas tasya nakhais tīkṣṇair marmāṇy utkṛtya vānaraḥ | utpapātātha vegena manaḥsaṃpātavikramaḥ ||
Da riss der Affe mit seinen scharfen Krallen ihre wunden Stellen auf und schoss dann mit Geschwindigkeit empor, mit der Kraft eines Gedankenblitzes.
tāṃ hatāṃ vānareṇāśu patitāṃ vīkṣya siṃhikām | bhūtāny ākāśacārīṇi tam ūcuḥ plavagarṣabham ||
Als sie Siṃhikā, vom Affen schnell getötet und gefallen, erblickten, sprachen die im Luftraum wandelnden Wesen zu jenem Stier unter den Affen:
bhīmam adya kṛtaṃ karma mahat sattvaṃ tvayā hatam | sādhayārtham abhipretam ariṣṭaṃ plavatāṃ vara ||
'Eine furchtbare Tat hast du heute vollbracht, ein gewaltiges Wesen wurde von dir getötet; vollende nun dein beabsichtigtes Ziel, unversehrt, o Bester der Springer.'
yasya tv etāni catvāri vānarendra yathā tava | dhṛtir dṛṣṭir matir dākṣyaṃ sa karmasu na sīdati ||
'Wer diese vier Eigenschaften besitzt wie du, o Herr der Affen – Standhaftigkeit, Weitblick, Verstand und Geschick – der scheitert nicht bei seinen Taten.'
sa taiḥ saṃbhāvitaḥ pūjyaḥ pratipannaprayojanaḥ | jagāmākāśam āviśya pannagāśanavat kapiḥ ||
Von ihnen geehrt, verehrungswürdig, sein Vorhaben bekräftigt, zog der Affe, in den Himmel eindringend, wie der Schlangenfresser dahin.
prāptabhūyiṣṭha pāras tu sarvataḥ pratilokayan | yojanānāṃ śatasyānte vanarājiṃ dadarśa saḥ ||
Nachdem er fast das andere Ufer erreicht hatte, überall umherblickend, erblickte er am Ende der hundert Yojanas eine Baumreihe.
dadarśa ca patann eva vividhadrumabhūṣitam | dvīpaṃ śākhāmṛgaśreṣṭho malayopavanāni ca ||
Und noch im Flug erblickte der Beste der Affen die mit mancherlei Bäumen geschmückte Insel und die Haine des Malaya-Gebirges.
sāgaraṃ sāgarānūpān sāgarānūpajān drumān | sāgarasya ca patnīnāṃ mukhāny api vilokayan ||
den Ozean betrachtend, die Ufergebiete des Ozeans, die dort wachsenden Bäume, und auch die Mündungen der Gattinnen des Ozeans.
sa mahāmeghasaṃkāśaṃ samīkṣyātmānam ātmanā | nirundhantam ivākāśaṃ cakāra matimān matim ||
Er, sich selbst als einer gewaltigen Wolke gleichend erkennend, die gleichsam den Himmelsraum versperrte, fasste, der Kluge, einen Entschluss:
kāyavṛddhiṃ pravegaṃ ca mama dṛṣṭvaiva rākṣasāḥ | mayi kautūhalaṃ kuryur iti mene mahākapiḥ ||
'Wenn die Rākṣasas mein Körperwachstum und meine Geschwindigkeit sehen, werden sie über mich in Neugier geraten' – so dachte der große Affe.
tataḥ śarīraṃ saṃkṣipya tan mahīdharasaṃnibham | punaḥ prakṛtim āpede vītamoha ivātmavān ||
Da zog er seinen dem Berg gleichenden Körper zusammen und nahm wieder seine normale Gestalt an, wie ein von Verblendung befreiter, selbstbeherrschter Weiser.
sa cārunānāvidharūpadhārī paraṃ samāsādya samudratīram | parair aśakyapratipannarūpaḥ samīkṣitātmā samavekṣitārthaḥ ||
Er, der schöne, mancherlei Gestalten Annehmende, das jenseitige Ufer des Ozeans erreichend, mit einer von Feinden nicht zu erfassenden Gestalt, sich selbst prüfend und sein Ziel überschauend,
tataḥ sa lambasya gireḥ samṛddhe vicitrakūṭe nipapāta kūṭe | saketakoddālakanālikere mahādrikūṭapratimo mahātmā ||
ließ er sich dann auf dem prächtigen, bunten Gipfel des Berges Lamba nieder, wo Ketaka-, Uddālaka- und Kokospalmen wuchsen, der Großmütige, einem großen Berggipfel gleich.
sa sāgaraṃ dānavapannagāyutaṃ balena vikramya mahormimālinam | nipatya tīre ca mahodadhes tadā dadarśa laṅkām amarāvatīm iva ||
Er, den mit Dānavas und Schlangenwesen bevölkerten, wellenreichen Ozean mit Kraft überwunden habend, und am Ufer des großen Meeres da niedergelassen, erblickte Laṅkā, wie Amarāvatī.