Sarga 40: Sītāyāḥ Punaḥ Sāntvanam Sītās erneuter Trost und Abschied

śrutvā tu vacanam tasya vāyu sūnoḥ mahātmanaḥ | uvāca ātma hitam vākyam sītā sura suta upamā ||

Nachdem sie das Wort jenes Hochgesinnten, des Sohnes des Windgottes, gehört hatte, sprach Sītā, einer Göttertochter gleich, ein ihr selbst zuträgliches Wort:

tvām dṛṣṭvā priya vaktāram samprahṛṣyāmi vānara | ardha samjāta sasya iva vṛṣṭim prāpya vasum dharā ||

Beim Anblick von dir, dem Bringer lieber Worte, freue ich mich, o Affe, wie die halb aufgegangene Saat sich freut, wenn sie Regen empfängt, der die Erde reich macht.

yathā tam puruṣa vyāghram gātraiḥ śoka abhikarśitaiḥ | saṃspṛśeyam sakāmā aham tathā kuru dayām mayi ||

Damit ich jenen Tiger unter den Männern mit meinen von Kummer abgezehrten Gliedern berühren kann, meinem Wunsche gemäß, so erweise mir dein Erbarmen.

abhijñānam ca rāmasya dattam hari gaṇa uttama | kṣiptām īṣikām kākasya kopāt eka akṣi śātanīm ||

Und das Erkennungszeichen für Rāma habe ich gegeben, o Bester der Affenscharen: den aus Zorn geschleuderten Grashalm, der der Krähe ein Auge zerstörte.

manaḥ śilāyāḥ tikalo gaṇḍa pārśve niveśitaḥ | tvayā pranaṣṭe tilake tam kila smartum arhasi ||

Ein Schönheitsfleck aus Manaḥśilā-Farbe war an meiner Wange gesetzt; wenn dieser Fleck verblasst ist, sollst du ihn dennoch erinnern.

sa vīryavān katham sītām hṛtām samanumanyase | vasantīm rakṣasām madhye mahāindra varuṇa upama ||

Wie kannst du, der Kraftvolle, es zulassen, dass Sītā, geraubt, inmitten der Rākṣasas weilt, o du, Indra und Varuṇa gleich?

eṣa cūḍā maṇiḥ divyo mayā suparirakṣitaḥ | etam dṛṣṭvā prahṛṣyāmi vyasane tvām iva anagha ||

Dieser göttliche Kronjuwel wurde von mir sorgsam gehütet; ihn sehend, freue ich mich in meinem Unglück, wie beim Anblick von dir selbst, o Makelloser.

eṣa niryātitaḥ śrīmān mayā te vāri sambhavaḥ | ataḥ param na śakṣyāmi jīvitum śoka lālasā ||

Dieser glanzvolle, aus dem Wasser entstandene Edelstein wurde dir nun von mir übergeben; darüber hinaus werde ich, von Kummer verzehrt, nicht mehr leben können.

asahyāni ca duhkhāni vācaḥ ca hṛdayac cidaḥ | rākṣasīnām sughorāṇām tvat kṛte marṣayāmi aham ||

Unerträgliche Leiden und herzzerreißende Worte der überaus furchtbaren Rākṣasīs ertrage ich deinetwegen.

dhārayiṣyāmi māsam tu jīvitam śatru sūdana | māsāt ūrdhvam na jīviṣye tvayā hīnā nṛpa ātmaja ||

Ich werde mein Leben noch einen Monat bewahren, o Vernichter der Feinde; über einen Monat hinaus werde ich, ohne dich, nicht mehr leben, o Königssohn.

ghoro rākṣasa rājo ayam dṛṣṭiḥ ca na sukhā mayi | tvām ca śrutvā vipadyantam na jīveyam aham kṣaṇam ||

Furchtbar ist dieser Rākṣasa-König, und sein Blick auf mich ist mir keine Freude; und hörte ich, dass dir Unheil widerfahren wäre, könnte ich nicht einmal einen Augenblick weiterleben.

vaidehyā vacanam śrutvā karuṇam sa aśru bhāṣitam | atha abravīn mahātejā hanumān māruta ātmajaḥ ||

Nachdem er Vaidehīs mitleiderregendes, unter Tränen gesprochenes Wort gehört hatte, sprach der glanzvolle Hanumān, der Sohn des Windgottes:

tvat śoka vimukho rāmo devi satyena te śape | rāme śoka abhibhūte tu lakṣmaṇaḥ paritapyate ||

Rāma ist, o Herrin, nicht abgewandt von der Trauer um dich – bei der Wahrheit schwöre ich dir; und wenn Rāma vom Leid überwältigt ist, leidet auch Lakṣmaṇa mit.

kathaṃcit bhavatī dṛṣṭā na kālaḥ pariśocitum | imam muhūrtam duhkhānām antam drakṣyasi bhāmini ||

Endlich bist du gefunden – jetzt ist nicht die Zeit zum Klagen; in diesem Augenblick wirst du das Ende deiner Leiden sehen, o Zornige.

tāv ubhau puruṣa vyāghrau rāja putrāv aninditau | tvat darśana kṛta utsāhau lankām bhasmī kariṣyataḥ ||

Jene beiden Tiger unter den Männern, die makellosen Königssöhne, werden, durch deinen Anblick zu neuem Eifer entflammt, Laṅkā zu Asche machen.

hatvā tu samare krūram rāvaṇam saha bāndhavam | rāghavau tvām viśāla akṣi svām purīm prāpayiṣyataḥ ||

Nachdem sie den grausamen Rāvaṇa samt seinen Verwandten in der Schlacht erschlagen haben, werden die beiden Rāghava-Söhne dich, o Großäugige, in ihre eigene Stadt geleiten.

yat tu rāmo vijānīyāt abhijñānam anindite | prīti samjananam tasya bhūyaḥ tvam dātum arhasi ||

Doch damit Rāma es als Erkennungszeichen wisse, o Makellose, sollst du mir noch ein weiteres geben, das seine Freude erwecken wird.

sā abravīt dattam eva iha mayā abhijñānam uttamam | etat eva hi rāmasya dṛṣṭvā mat keśa bhūṣaṇam | śraddheyam hanuman vākyam tava vīra bhaviṣyati ||

Sie sprach: 'Gegeben ist von mir hier bereits das vortrefflichste Erkennungszeichen; eben dieser mein Haarschmuck, wenn Rāma ihn sieht, wird deinem Wort, Hanumān, o Held, Glaubwürdigkeit verleihen.'

sa tam maṇi varam gṛhya śrīmān plavaga sattamaḥ | praṇamya śirasā devīm gamanāya upacakrame ||

Er, der glanzvolle Beste der Springenden, nahm jenen vortrefflichen Edelstein, verneigte sich mit dem Haupt vor der Herrin und schickte sich zum Aufbruch an.

tam utpāta kṛta utsāham avekṣya hari pumgavam | vardhamānam mahāvegam uvāca janaka ātmajā | aśru pūrṇa mukhī dīnā bāṣpa gadgadayā girā ||

Als sie den Stier unter den Affen sah, wie er sich zum Sprung anschickte, wachsend an gewaltiger Geschwindigkeit, sprach die Tochter Janakas, elend, mit tränenerfülltem Antlitz, mit von Tränen erstickter Stimme:

hanūman simha samkāśau bhrātarau rāma lakṣmaṇau | sugrīvam ca saha amātyam sarvān brūyā anāmayam ||

Hanumān, den beiden Brüdern Rāma und Lakṣmaṇa, löwengleich, und Sugrīva samt seinen Ministern, allen sollst du Wohlergehen überbringen.

yathā ca sa mahābāhuḥ mām tārayati rāghavaḥ | asmāt duhkha ambu samrodhāt tat samādhātum arhasi ||

Und damit jener Starkarmige, Rāghava, mich aus dieser Flut des Leides errette, sollst du dafür Sorge tragen.

imam ca tīvram mama śoka vegam | rakṣobhiḥ ebhiḥ paribhartsanam ca | brūyāḥ tu rāmasya gataḥ samīpam | śivaḥ ca te adhvā astu hari pravīra ||

Und diese heftige Woge meines Kummers und die Drohungen dieser Rākṣasas sollst du, zu Rāma gelangt, ihm berichten; und heilvoll sei dein Weg, o Held der Affen.

sa rāja putryā prativedita arthaḥ | kapiḥ kṛta arthaḥ parihṛṣṭa cetāḥ | tat alpa śeṣam prasamīkṣya kāryam | diśam hi udīcīm manasā jagāma ||

Er, dem von der Königstochter der Auftrag mitgeteilt worden war, der Affe, der sein Ziel erreicht hatte, hocherfreuten Herzens, erwog, dass von seiner Aufgabe nur noch wenig übrig war, und wandte seinen Sinn der Nordrichtung zu.