Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
sugrīveṇa evam uktaḥ tu hṛṣṭo dadhi mukhaḥ kapiḥ | rāghavam lakṣmaṇam caiva sugrīvam ca abhyavādayat ||
So von Sugrīva angesprochen, erfreut, huldigte der Affe Dadhimukha dem Nachkommen Raghus, Lakṣmaṇa und Sugrīva.
sa praṇamya ca sugrīvam rāghavau ca mahābalau | vānaraiḥ sahitaiḥ śūraiḥ divam eva utpapāta ha ||
Er, sich vor Sugrīva und den beiden mächtigen Nachkommen Raghus verneigend, erhob sich zusammen mit den heldenhaften Affen geradewegs in den Himmel.
sa praviṣṭo madhu vanam dadarśa hari yūthapān | vimadān uddhatān sarvān mehamānān madhu udakam ||
Er, in den Honiggarten eingetreten, erblickte die Affenführer, alle nüchtern geworden, ausgelassen, den Honig wie Wasser verspritzend.
sa tān upāgamat vīro baddhvā kara puṭa añjalim | uvāca vacanam ślakṣṇam idam hṛṣṭavat angadam ||
Er, der Held, näherte sich ihnen, die Hände zum Anjali gefaltet, und sprach dieses sanfte Wort, freudig, zu Angada:
saumya roṣo na kartavyo yat ebhiḥ abhivāritaḥ | ajñānāt rakṣibhiḥ krodhāt bhavantaḥ pratiṣedhitāḥ ||
'Sanfter, kein Zorn soll gehegt werden dafür, dass ihr von diesen aufgehalten wurdet - aus Unwissenheit, von den Wächtern, im Zorn wurdet ihr zurückgehalten.'
yuva rājaḥ tvam īśaḥ ca vanasya asya mahābala | maurkhyāt pūrvam kṛto doṣaḥ tat bhavān kṣantum arhati ||
'Du bist der Kronprinz und Herr dieses Gartens, o Starkarmiger; aus Torheit wurde zuvor ein Vergehen begangen - dies mögest du zu vergeben geruhen.'
ākhyātam hi mayā gatvā pitṛvyasya tava anagha | iha upayānam sarveṣām eteṣām vana cāriṇām ||
'Denn ich bin gegangen und habe deinem Onkel, o Makelloser, das Herkommen all dieser Waldbewohner hierher gemeldet.'
sa tvat āgamanam śrutvā saha ebhiḥ hari yūthapaiḥ | prahṛṣṭo na tu ruṣṭo asau vanam śrutvā pradharṣitam ||
'Er, von deiner Ankunft zusammen mit diesen Affenführern hörend, war erfreut, nicht aber erzürnt, als er hörte, der Garten sei überwältigt worden.'
prahṛṣṭo mām pitṛvyaḥ te sugrīvo vānara īśvaraḥ | śīghram preṣaya sarvān tān iti ha uvāca pārthivaḥ ||
'Erfreut sprach dein Onkel Sugrīva, der Herr der Affen, der König, zu mir: „Sende alle jene rasch her.“'
śrutvā dadhi mukhasya etat vacanam ślakṣṇam angadaḥ | abravīt tān hari śreṣṭho vākyam vākya viśāradaḥ ||
Dieses sanfte Wort Dadhimukhas vernehmend, sprach Angada, der Beste der Affen, der Redekundige, zu ihnen dieses Wort:
śanke śruto ayam vṛtta anto rāmeṇa hari yūthapāḥ | tat kṣamam na iha naḥ sthātum kṛte kārye param tapāḥ ||
'Ich vermute, dieser Bericht wurde von Rāma vernommen, ihr Affenführer; es geziemt uns daher nicht, hier zu verweilen, da die Aufgabe vollbracht ist, ihr höchst Standhaften.'
pītvā madhu yathā kāmam viśrāntā vana cāriṇaḥ | kim śeṣam gamanam tatra sugrīvo yatra me guruḥ ||
'Nachdem wir den Honig nach Belieben getrunken haben, ausgeruht, ihr Waldbewohner, was bleibt noch übrig, als dorthin zu gehen, wo mein Lehrer Sugrīva ist?'
sarve yathā mām vakṣyanti sametya hari yūthapāḥ | tathā asmi kartā kartavye bhavadbhiḥ paravān aham ||
'Wie alle Affenführer, zusammenkommend, es mir sagen werden, so werde ich es beim zu Tuenden tun; euch bin ich untergeben.'
na ājñāpayitum īśo aham yuva rājo asmi yadi api | ayuktam kṛta karmāṇo yūyam dharṣayitum mayā ||
'Nicht bin ich befugt zu befehlen, obwohl ich Kronprinz bin; es geziemt sich nicht, euch, die ihr eure Aufgabe vollbracht habt, von mir bedrängen zu lassen.'
bruvataḥ ca angadaḥ ca evam śrutvā vacanam avyayam | prahṛṣṭa manaso vākyam idam ūcuḥ vana okasaḥ ||
Als Angada so sprach und die Waldbewohner dieses unwandelbare Wort vernahmen, sprachen sie, freudigen Gemüts, dieses Wort:
evam vakṣyati ko rājan prabhuḥ san vānara ṛṣabha | aiśvarya mada matto hi sarvo aham iti manyate ||
'Wer, o Prinz, der ein Herrscher ist, o Stier der Affen, würde so sprechen? Denn jeder, vom Rausch der Herrschaft berauscht, denkt: „Ich allein bin es.“'
tava ca idam susadṛśam vākyam na anyasya kasyacit | samnatiḥ hi tava ākhyāti bhaviṣyat śubha bhāgyatām ||
'Und dieses Wort geziemt dir wohl, keinem anderen; denn deine Bescheidenheit kündet von künftigem, glücklichem Geschick.'
sarve vayam api prāptāḥ tatra gantum kṛta kṣaṇāḥ | sa yatra hari vīrāṇām sugrīvaḥ patiḥ avyayaḥ ||
'Wir alle sind bereit, dorthin zu gehen, den Augenblick ergriffen habend, wo Sugrīva, der unwandelbare Herr der Affenhelden, weilt.'
tvayā hi anuktaiḥ haribhiḥ na eva śakyam padāt padam | kvacit gantum hari śreṣṭha brūmaḥ satyam idam tu te ||
'Denn ohne dein Geheiß können die Affen nicht einen einzigen Schritt weiter irgendwohin gehen, o Bester der Affen; dies sagen wir dir in Wahrheit.'
evam tu vadatām teṣām angadaḥ pratyabhāṣata | bāḍham gacchāma iti uktvā utpapāta mahī talāt ||
Als sie so sprachen, erwiderte Angada: „Wohlan, lasst uns gehen“, und so sprechend, erhob er sich vom Erdboden.
utpatantam anūtpetuḥ sarve te hari yūthapāḥ | kṛtvā ākāśam nirākāśam yajña utkṣiptā iva analāḥ ||
Dem sich Erhebenden folgten alle jene Affenführer nach, den Himmel gänzlich ausfüllend, wie Feuer, die bei einem Opfer emporgeschleudert werden.
te ambaram sahasā utpatya vegavantaḥ plavamgamāḥ | vinadanto mahānādam ghanā vāta īritā yathā ||
Sie, die geschwinden Affen, plötzlich in den Himmel emporsteigend, gewaltiges Getöse erhebend, gleich Wolken, die vom Wind bewegt werden.
angade hi ananuprāpte sugrīvo vānara adhipaḥ | uvāca śoka upahatam rāmam kamala locanam ||
Da Angada noch nicht angekommen war, sprach Sugrīva, der Herrscher der Affen, zu Rāma, dem Lotusäugigen, der von Kummer bedrängt war:
samāśvasihi bhadram te dṛṣṭā devī na saṃśayaḥ | na āgantum iha śakyam taiḥ atīte samaye hi naḥ ||
'Fasse Mut, Segen sei dir - die Göttin wurde gesehen, ohne Zweifel; nicht könnten sie herkommen, wäre unsere Zeit verstrichen.'
na mat sakāśam āgacchet kṛtye hi vinipātite | yuva rājo mahābāhuḥ plavatām pravaro angadaḥ ||
'Nicht würde er, wäre die Aufgabe gescheitert, in meine Nähe kommen - der Kronprinz, der Großarmige, Angada, der Vorzüglichste der Affen.'
yadi api akṛta kṛtyānām īdṛśaḥ syāt upakramaḥ | bhavet tu dīna vadano bhrānta vipluta mānasaḥ ||
'Wäre bei ihnen die Aufgabe nicht vollbracht, so könnte zwar solch ein Beginnen sein, doch er wäre kläglich dreinblickend, verwirrten, verstörten Sinnes.'
pitṛ paitāmaham ca etat pūrvakaiḥ abhirakṣitam | na me madhu vanam hanyāt ahṛṣṭaḥ plavaga īśvaraḥ ||
'Und diesen von Vater und Großvater ererbten, von den Vorfahren behüteten Honiggarten von mir würde der Herr der Affen nicht zerstören, wenn er nicht erfreut wäre.'
dṛṣṭā devī na saṃdeho na ca anyena hanūmatā || na hi anyaḥ karmaṇaḥ hetuḥ sādhane tat vidho bhavet |
'Die Göttin wurde gesehen, ohne Zweifel, und zwar durch keinen anderen als Hanumān; denn kein anderer könnte die Ursache für die Vollbringung einer solchen Tat sein.'
hanūmati hi siddhiḥ ca matiḥ ca mati sattama || vyavasāyaḥ ca vīryam ca sūrye teja iva dhruvam |
'Denn in Hanumān sind Erfolg und Verstand, o Bester an Klugheit, ebenso Entschlossenheit und Tapferkeit fest gegründet, wie das Leuchten in der Sonne beständig ist.'
jāmbavān yatra netā syāt angadaḥ ca bala īśvaraḥ || hanūmān ca api adhiṣṭhātā na tasya gatiḥ anyathā |
'Wo Jāmbavān der Führer ist und Angada der Herr der Streitmacht, und wo auch Hanumān der Leiter ist, dort kann der Ausgang nicht anders sein.'
mā bhūḥ cintā samāyuktaḥ samprati amita vikrama ||
'Sei nicht mehr von Sorge erfüllt, o du von unermesslicher Tapferkeit, von jetzt an.'
tataḥ kila kilā śabdam śuśrāva āsannam ambare | hanūmat karma dṛptānām nardatām kānana okasām || kiṣkindhām upayātānām siddhim kathayatām iva |
Da vernahm er ein nahendes Getöse am Himmel, von den durch Hanumāns Tat stolz gewordenen, brüllenden Waldbewohnern, die sich Kiṣkindhā näherten, als verkündeten sie ihren Erfolg.
tataḥ śrutvā ninādam tam kapīnām kapi sattamaḥ || āyata ancita lāngūlaḥ so abhavadt hṛṣṭa mānasaḥ |
Da, jenen Ruf der Affen vernehmend, wurde der Beste der Affen, den langen, gekrümmten Schwanz aufgerichtet, freudigen Sinnes.
ājagmuḥ te api harayo rāma darśana kānkṣiṇaḥ || angadam purataḥ kṛtvā hanūmantam ca vānaram |
Auch jene Affen kamen herbei, verlangend nach dem Anblick Rāmas, Angada und den Affen Hanumān an ihre Spitze stellend.
te angada pramukhā vīrāḥ prahṛṣṭāḥ ca mudā anvitāḥ || nipetuḥ hari rājasya samīpe rāghavasya ca |
Jene Helden mit Angada an der Spitze, hocherfreut und von Wonne erfüllt, ließen sich in der Nähe des Affenkönigs und des Nachkommen Raghus nieder.
hanūmān ca mahābahuḥ praṇamya śirasā tataḥ || niyatām akṣatām devīm rāghavāya nyavedayat |
Und Hanumān, der Großarmige, sich mit dem Haupt verneigend, verkündete dem Nachkommen Raghus die eingeschlossene, unversehrte Göttin.
dṛṣṭā devīti hanumadvadanādamṛtopamam || ākarṇya vacanam rāmo harṣamāpa salakṣmaṇaḥ |
'Die Göttin wurde gesehen' - dieses Wort, gleich Amṛta, aus Hanumāns Mund vernehmend, geriet Rāma zusammen mit Lakṣmaṇa in Freude.
niścita artham tataḥ tasmin sugrīvam pavana ātmaje || lakṣmaṇaḥ prītimān prītam bahu mānāt avaikṣata |
Da, als die Sache in Bezug auf jenen Sohn des Windes entschieden war, blickte der erfreute Lakṣmaṇa mit großer Hochachtung auf den erfreuten Sugrīva.
prītyā ca ramamāṇo atha rāghavaḥ para vīrahā || bahu mānena mahatā hanūmantam avaikṣata |
Und der Nachkomme Raghus, der Bezwinger feindlicher Helden, in Freude sich ergehend, blickte mit großer Hochachtung auf Hanumān.