Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
tataḥ sa kimkarān hatvā hanūmān dhyānam āsthitaḥ | vanam bhagnam mayā caitya prāsādo na vināśitaḥ ||
Nachdem er die Kiṃkaras erschlagen hatte, versank Hanumān in Nachdenken: 'Den Garten habe ich zerstört, doch der Kultpalast wurde nicht vernichtet.'
tasmāt prāsādam api evam imam vidhvaṃsayāmi aham | iti saṃcintya hanumān manasā darśayan balam ||
'Darum will ich auch diesen Palast ebenso zerstören' – so erwog Hanumān und zeigte in Gedanken seine Kraft.
caitya prāsādam āplutya meru śṛngam iva unnatam | āruroha hari śreṣṭho hanūmān māruta ātmajaḥ ||
Auf den Kultpalast zuspringend, hochragend wie der Gipfel des Meru, erstieg ihn der Beste der Affen, Hanumān, der Sohn des Windgottes.
āruhya girisamkāśam prāsādam hariyūthapaḥ | babhau sa sumahātejāḥ pratisūrya ivoditaḥ ||
Nachdem er den bergesgleichen Palast erstiegen hatte, glänzte der Anführer der Affen, von überaus großem Glanz, wie eine aufgegangene zweite Sonne.
sampradhṛṣya ca durdharṣaḥ caitya prāsādam unnatam | hanūmān prajvalaml lakṣmyā pāriyātrā upamo abhavat ||
Und der Unbezwingbare, den hochragenden Kultpalast bezwingend, Hanumān, in Glanz erstrahlend, glich dem Pāriyātra-Gebirge.
sa bhūtvā tu mahākāyo hanūmān māruta ātmajaḥ | dhṛṣṭam āsphoṭayāmāsa lankām śabdena pūrayan ||
Er, Hanumān, der Sohn des Windgottes, zu gewaltiger Gestalt geworden, schlug kühn auf seine Arme und erfüllte Laṅkā mit seinem Ruf.
tasya āsphoṭita śabdena mahatā śrotra ghātinā | peturvihaṅgamāstatra caityapālāśca mohitāḥ ||
Durch den gewaltigen, die Ohren zerreißenden Schall seines Armschlagens fielen dort Vögel herab, und die Wächter des Heiligtums wurden betäubt.
astravijjayatām rāmo lakṣmaṇaḥ ca mahābalaḥ | rājā jayati sugrīvo rāghavena abhipālitaḥ ||
'Es siege Rāma, der Waffenkundige, und Lakṣmaṇa, der Gewaltige; es siege König Sugrīva, von Rāghava beschützt!'
dāso aham kosala indrasya rāmasya akliṣṭa karmaṇaḥ | hanumān śatru sainyānām nihantā māruta ātmajaḥ ||
'Ich bin der Diener des Herrn von Kosala, Rāmas, dessen Werk unbehindert bleibt; ich, Hanumān, der Sohn des Windgottes, der Vernichter der feindlichen Heere.'
na rāvaṇa sahasram me yuddhe pratibalam bhavet | śilābhiḥ tu praharataḥ pādapaiḥ ca sahasraśaḥ ||
'Nicht tausend Rāvaṇas wären mir im Kampf ebenbürtig, wenn ich mit Felsblöcken und Bäumen zu Tausenden zuschlage.'
ardayitvā purīm lankām abhivādya ca maithilīm | samṛddha artho gamiṣyāmi miṣatām sarva rakṣasām ||
'Nachdem ich die Stadt Laṅkā verwüstet und Maithilī gegrüßt habe, werde ich, mein Ziel erreicht, gehen, vor den Augen aller Rākṣasas.'
evam uktvā vimānasthaḥ caityasthān hari pumgavaḥ | nanāda bhīma nirhrādo rakṣasām janayan bhayam ||
So sprechend, auf dem Palastgebäude stehend, brüllte der Stier unter den Affen mit furchtbarem Gebrüll, den Rākṣasas dort Furcht einflößend.
tena śabdena mahatā caitya pālāḥ śatam yayuḥ | gṛhītvā vividhān astrān prāsān khaḍgān paraśvadhān | visṛjanto mahāksayā mārutim paryavārayan |
Durch jenen gewaltigen Schall kamen hundert Wächter des Heiligtums herbei, mancherlei Waffen ergreifend – Speere, Schwerter, Streitäxte –, und sie umringten, sie in großer Zahl schleudernd, den Sohn des Windgottes.
te gadābhirvicitrābhiḥ parighaiḥ kāñcanāṅgadaiḥ | ajaghnarvānaraśreṣṭhaṃ śaraiścādityasannibhaiḥ ||
Sie schlugen den Besten der Affen mit bunten Keulen, mit eisernen Stangen, mit goldenen Armreifen und mit sonnengleichen Pfeilen.
āvarta iva gangāyāḥ toyasya vipulo mahān | parikṣipya hari śreṣṭham sa babhau rakṣasām gaṇaḥ ||
Wie ein gewaltiger, weiter Strudel im Wasser der Gaṅgā, so erschien die Schar der Rākṣasas, als sie den Besten der Affen umringte.
tato vāta ātmajaḥ kruddho bhīma rūpam samāsthitaḥ | prāsādasya mahān tasya stambham hema pariṣkṛtam | utpāṭayitvā vegena hanūmān māruta ātmajaḥ ||
Da nahm der Sohn des Windgottes, zornig, eine furchtbare Gestalt an; und Hanumān, der Sohn des Windgottes, riss mit gewaltiger Wucht die große, goldverzierte Säule jenes Palastes heraus.
tataḥ tam bhrāmayāmāsa śata dhāram mahābalaḥ | tatra cāgniḥ samabhavatprāsādaścāpyadahyata | dahyamānaṃ tato dṛṣṭvā prāsādaṃ hariyūthapaḥ | sa rākṣasa śatam hatvā vajreṇa indra iva asurān | antarikṣa sthitaḥ śrīmān idam vacanam abravīt ||
Dann schwang der Gewaltige sie hundertfach herum; da entstand Feuer, und der Palast begann zu brennen. Als der Anführer der Affen den brennenden Palast sah, sprach er, nachdem er hundert Rākṣasas erschlagen hatte, wie Indra die Asuras mit dem Vajra, in der Luft stehend, der Glanzvolle, dieses Wort:
mādṛśānām sahasrāṇi visṛṣṭāni mahātmanām | balinām vānara indrāṇām sugrīva vaśa vartinām | aṭanti vasudhām kṛtsnām vayamaye ca vānarāḥ |
'Tausende Meinesgleichen, hochgesinnte, kraftvolle Herrscher der Affen, Sugrīvas Gebot unterworfen, sind ausgesandt und durchstreifen die gesamte Erde; auch ich bin einer der Affen.'
daśanāgabalāḥ kecitkeciddaśaguṇottarāḥ | kecinnāgasahasrasya babhūvustulyavikramāḥ ||
'Manche haben die Kraft von zehn Elefanten, manche das Zehnfache davon, manche sind an Kraft tausend Elefanten gleich.'
santi caughabalāḥ kecitkecidvāyubalopamāḥ | aprameyabalāścānye tatrāsan hariyūthapāḥ ||
'Manche sind von der Kraft einer Flut, manche der Kraft des Windes gleich; und andere Anführer der Affen dort waren von unermesslicher Kraft.'
īdṛgvidhaistu haribhirvaṛto dantanakhāyudhaiḥ | śataiḥ śata sahasraiḥ ca koṭībhiḥ ayutaiḥ api | āgamiṣyati sugrīvaḥ sarveṣām vo niṣūdanaḥ |
'Von solchen Affen umgeben, deren Waffen Zähne und Krallen sind, zu Hunderten, Hunderttausenden, Koṭis und Myriaden, wird Sugrīva kommen, der Vernichter von euch allen.'
na iyam asti purī lankā na yūyam na ca rāvaṇaḥ | yasmāt ikṣvāku nāthena baddham vairam mahātmanā |
'Dann wird diese Stadt Laṅkā nicht mehr bestehen, noch ihr, noch Rāvaṇa – denn Feindschaft wurde geschlossen mit dem hochgesinnten Herrn der Ikṣvākus.'