Sarga 25: Sītāyā Marmavedanā Sītās quälender Kummer

atha tāsāṃ vadantīnāṃ paruṣaṃ dāruṇaṃ bahu | rākṣasīnāmasaumyānāṃ ruroda janakātmajā ||

Während jene grausigen Rākṣasīs so viele harte, furchtbare Worte sprachen, weinte da die Tochter Janakas.

evamuktā tu vaidehī rākṣasībhirmanasvinī | uvāca paramatrastābāṣpagadgadayā girā ||

So von den Rākṣasīs angesprochen, sagte die hochgemute Vaidehī, aufs äußerste erschreckt, mit tränenerstickter Stimme:

na mānuṣī rākṣasasya bhāryā bhavitumarhati | kāmaṃ khādata māṃ sarvā na kariṣyāmi vo vacaḥ ||

Eine menschliche Frau geziemt es nicht, eines Rākṣasa Gattin zu werden. Fresset mich nach Belieben, ihr alle – euren Willen werde ich nicht tun.

sā rākṣasīmadhyagatā sītā surasutopamā | na śarma lebhe duḥkhārtā rāvaṇena ca tarjitā ||

Sītā, inmitten der Rākṣasīs, einer Göttertochter gleich, fand keine Ruhe, von Schmerz gequält und von Rāvaṇa bedroht.

vepate smādhikaṃ sītā viśantī vāṅgamātmanaḥ | vane yathā paribhraṣṭā mṛgī kokairivārditā ||

Sītā zitterte heftig, sich in sich selbst zurückziehend, wie eine im Wald verirrte Hirschkuh, von Schakalen bedrängt.

sā tvaśokasya vipulāṃ śākhāmālambya puṣpitām | cintayāmāsa śokena bhartāraṃ bhagnamānasā ||

Sie aber, sich an den weiten blühenden Ast des Aśoka-Baumes klammernd, dachte in ihrem gebrochenen Herzen voller Kummer an ihren Gemahl.

sā snāpayantī vipulau stanau netrajalasravaiḥ | cintayantī na śokasya tadāntamadhigacchati ||

Sie, ihre beiden vollen Brüste mit Tränenströmen benetzend, fand, sinnend, kein Ende ihres Kummers.

sā vepamānā patitā pravāte kadaldī yathā | rākṣasīnāṃ bhayatrastā vivarṇavadanābhavat ||

Zitternd, wie eine im Sturm gefallene Bananenstaude, ward sie, von Furcht vor den Rākṣasīs erschreckt, bleich im Antlitz.

tasyāḥ sā dīrghavipulā vepantyā sītayā tadā | dadṛśe kampinī veṇī vyāldīva parisarpatī ||

Ihr langer, voller Zopf, während Sītā so zitterte, sah aus wie eine bebende Schlange, die sich dahinwand.

sā niḥśvasantī duḥkhārtā śokopahatacetanā | ārtā vyasṛjadaśrūṇi maithilī vilalāpa ca ||

Seufzend, von Schmerz gequält, den Sinn vom Kummer betäubt, vergoss die gequälte Maithilī Tränen und klagte laut.

hā rāmeti ca duḥkhārtā hā punarlakṣmaṇeti ca | hā śvaśru mama kausalye hā sumitreti bhāminī ||

'O Rāma!' rief sie von Schmerz gequält, 'o Lakṣmaṇa! O meine Schwiegermutter Kausalyā! O Sumitrā!' so klagte die schöne Frau.

lokapravādaḥ satyo.ayaṃ paṇḍitaiḥ samudāhṛtaḥ | akāle durlabho mṛtyuḥ striyā vā puruṣasya vā ||

Wahr ist dies Wort der Welt, von den Weisen ausgesprochen: zur Unzeit ist der Tod schwer zu erlangen, sei es für eine Frau oder einen Mann.

yadāhamevaṃ krūrābhī rākṣasībhirihārditā | jīvāmi hīnā rāmeṇa muhūrtamapi duḥkhitā ||

Denn ich, so von den grausamen Rākṣasīs hier gequält, lebe noch, getrennt von Rāma, auch nur einen Augenblick, so leidvoll.

eṣālpapuṇyā kṛpaṇā vinaśiṣyāmyanāthavat | samudramathye nauḥ pūrṇā vāyuvegairivāhatā ||

Ich, arm an Verdienst, elend, werde zugrunde gehen wie eine Herrenlose, wie ein volles Schiff mitten im Meer, von Windstößen geschlagen.

bhartāraṃ tamapaśyantī rākṣasīvaśamāgatā | sīdāmi khalu śokena kūlaṃ toyahataṃ yathā ||

Meinen Gemahl nicht sehend, in die Gewalt der Rākṣasīs geraten, sinke ich fürwahr vor Kummer wie ein vom Wasser unterspültes Ufer.

taṃ padmadaldapatrākṣaṃ siṃhavikrāntagāminam | dhanyāḥ paśyanti me nāthaṃ kṛtajñaṃ priyavādinam ||

Ihn, lotusblattäugig, mit dem Gang eines schreitenden Löwen, meinen dankbaren, freundlich redenden Herrn – nur die Glücklichen sehen ihn.

sarvathā tena hīnāyā rāmeṇa viditātmanā | tīkṣṇaṃviṣamivāsvādyadurlabhaṃ mama jīvitam ||

Ganz und gar von jenem Rāma, dem seelenkundigen, getrennt, ist mein Leben wie das Kosten von scharfem Gift – schwer zu ertragen.

kīdṛśaṃ tu mahāpāpaṃ mayā janmāntare kṛtam | yenedaṃ prāpyate duḥkhaṃ mayā ghoraṃ sudāruṇaṃ ||

Was für eine große Sünde habe ich wohl in einem früheren Leben begangen, durch die ich dies grausige, überaus furchtbare Leid erlange?

jīvitaṃ tyaktuṃicchāmi śokena mahatā vṛtā | rākṣasībhiśca rakṣyantyā rāmo nāsādyate mayā ||

Vom großen Kummer umfangen, wünsche ich, das Leben zu lassen; von den Rākṣasīs bewacht, erreiche ich Rāma nicht.

dhigastu khalu mānuṣyaṃ dhigastu paravaśyatām | na śakyaṃ yatparityaktumātmacchandena jīvitam ||

Verflucht sei fürwahr das Menschsein, verflucht die Abhängigkeit von anderen, da man das Leben nicht nach eigenem Willen ablegen kann.