Sarga 4: Rāvaṇāntaḥpura Praveśaḥ Hanumān durchstreift Laṅkā und betritt Rāvaṇas inneres Gemach

sa nirjatya purīṃ laṅkāṃ śreṣṭhāṃ tāṃ kāmarūpiṇīm | vikrameṇa mahātejā hanumān kapisattamaḥ

Nachdem er jene vortreffliche, gestaltwandelnde Stadt Laṅkā durch seine Tapferkeit besiegt hatte, der glanzvolle Hanumān, der Beste der Affen,

praviśya nagarīṃ laṅkāṃ kapirājahitaṃkaraḥ | cakre.atha padaṃ savyaṃ śatrūṇāṃ sa tu mūrdhani

betrat er, der dem Affenkönig Wohltätige, die Stadt Laṅkā und setzte seinen linken Fuß auf das Haupt der Feinde.

praviṣṭaḥ sattvasaṃpanno viśāyāṃ mārutātmajaḥ

Voller Kraft trat der Sohn des Windgottes in die Stadt ein.

sa mahāpathamāsthāya muktāpuṣpavirājitam | tatastu tāṃ purīṃ laṅkāṃ ramyāmabhiyayau kapiḥ

Er betrat die Hauptstraße, die mit verstreuten Blüten glänzte, und der Affe durchschritt jene liebliche Stadt Laṅkā.

hasita udghuṣṭa ninadaiḥ tūrya ghoṣa puraḥ saraiḥ | vajra aṅkuśa nikāśaiḥ ca vajra jāla vibhūṣitaiḥ

mit dem Klang von Lachen und lauten Rufen, mit dem Schall der vorandringenden Instrumente, gleich Blitz und Elefantenhaken, geschmückt mit blitzartigem Gitterwerk,

gṛha medhaiḥ purī ramyā babhāse dyauḥ iva ambudaiḥ | prajajvāla tadā laṅkā rakṣaḥ gaṇa gṛhaiḥ śubhaiḥ

strahlte die liebliche Stadt mit ihren stattlichen Häusern wie der Himmel mit Wolken; da erglänzte Laṅkā mit den schönen Häusern der Rākṣasa-Scharen.

sita abhra sadṛśaiḥ citraiḥ padma svastika saṃsthitaiḥ | vardhamāna gṛhaiḥ ca api sarvataḥ suvibhāṣitaiḥ

mit bunten Häusern gleich weißen Wolken, in Lotus- und Svastika-Form angeordnet, und mit allseits herrlich strahlenden, wohlgedeihenden Häusern,

tāṃ citra mālya ābharaṇāṃ kapi rāja hitaṃ karaḥ | rāghava artham caran śrīmān dadarśa ca nananda ca

jene mit bunten Kränzen und Schmuck geschmückte Stadt sah der glanzvolle, dem Affenkönig Wohltätige, der um Rāghavas willen umherstreifte, und freute sich.

bhavanādbhavanaṃ gacchan dadarśa pavanātmajaḥ | vividhākṛtirūpāṇi bhavanāni tatastataḥ

Von Haus zu Haus schreitend, erblickte der Sohn des Windes überall Häuser von mannigfaltiger Gestalt und Form.

śuśrāva madhuraṃ gītaṃ tri sthāna svara bhūṣitam | strīṇāṃ mada samṛddhānāṃ divi ca apsarasām iva

Er hörte süßen Gesang, geschmückt mit den drei Tonlagen, von Frauen, die vor Leidenschaft überströmten, gleich den Apsaras im Himmel.

śuśrāva kāñcī ninadaṃ nūpurāṇāṃ ca niḥsvanam | sopāna ninadāṃ caiva bhavaneṣu mahātmanām

Er hörte das Klingen der Hüftgürtel und den Klang der Fußreifen, und ebenso das Geräusch der Treppen in den Häusern der Großgesinnten.

āsphoṭita ninādāṃ ca kṣveḍitāṃ ca tataḥ tataḥ | śuśrāva japatāṃ tatra mantrān rakṣogṛheṣu vai

und da und dort das Klatschen der Arme und Kampfrufe; er hörte dort in den Häusern der Rākṣasas Männer, die Zaubersprüche murmelten.

svādhyāya niratāṃ caiva yātu dhānān dadarśa saḥ | rāvaṇa stava saṃyuktān garjataḥ rākṣasān api

Er sah auch Rākṣasas, die dem Studium hingegeben waren, und andere, die brüllend Lobpreisungen auf Rāvaṇa vortrugen.

rāja mārgaṃ samāvṛtya sthitaṃ rakṣaḥ balaṃ mahat | dadarśa madhyame gulme rākṣasasya carān bahūn

Er sah die gewaltige Streitmacht der Rākṣasas, die die Königsstraße umringend dastand, und in der mittleren Wachabteilung viele Kundschafter der Rākṣasas.

dīkṣitān jaṭilān muṇḍān gaḥ ajina ambara vāsasaḥ | darbha muṣṭi praharaṇān agni kuṇḍa āyudhāṃ tathā

Er sah Geweihte mit Flechtenhaar und Kahlgeschorene, in Kuhhäute und Antilopenfelle gekleidet, mit Darbhagras-Büscheln als Waffe und mit Feueraltären als Waffe,

kūṭa mudgara pāṇīṃ ca daṇḍa āyudha dharān api | eka akṣa aneka karṇāṃ ca calal lamba payaḥ dharān

und solche mit Hämmern und Keulen in den Händen, mit Stäben bewaffnet, Einäugige und Vielohrige, und solche mit schwingenden, hängenden Brüsten,

karālān bhugna vaktrāṃ ca vikaṭān vāmanāṃ tathā | dhanvinaḥ khaḍginaḥ caiva śataghnī musala āyudhān

Schreckliche und solche mit verzerrten Gesichtern, Grässliche und Zwerge, Bogenträger und Schwertträger, mit Śataghnī-Waffen und Keulen Bewaffnete,

parigha uttama hastāṃ ca vicitra kavaca ujjvalān | nātisthūlān nātikṛśān nātidīrgha atihrasvakān

und solche mit eisernen Keulen in den Händen, glänzend in bunten Panzern; weder zu dick noch zu mager, weder zu groß noch zu klein,

nātigaurānnātikṛṣṇānnātikubjānna vāmanān | virūpān bahu rūpāṃ ca surūpāṃ ca suvarcasaḥ

weder zu hell noch zu dunkel, weder bucklig noch zwergenhaft, Missgestaltete und Vielgestaltige, Wohlgestaltete und Glanzvolle.

dhvajīn patākinaścaiva dadarśa vividhāyudhān | śakti vṛkṣa āyudhāṃ caiva paṭṭiśa aśani dhāriṇaḥ

Er sah Banner- und Fahnenträger mit vielerlei Waffen, und solche, die Speere und Baumstämme als Waffen trugen, und Träger von Paṭṭiśa und Donnerkeilen,

kṣepaṇī pāśa hastāṃ ca dadarśa sa mahā kapiḥ | sragviṇaḥ tv anuliptāṃ ca vara ābharaṇa bhūṣitān

Der große Affe sah solche mit Schleudern und Schlingen in den Händen, mit Kränzen geschmückt, gesalbt und mit edlem Schmuck versehen,

nānāveṣasamāyuktānyathāsvairagatān bahūn | tīkṣṇa śūla dharāṃ caiva vajriṇaḥ ca mahā balān

viele, die in mannigfaltiger Kleidung nach Belieben umhergingen, sowie Träger scharfer Lanzen und mächtige Träger von Donnerkeilen.

śata sāhasram avyagraṃ ārakṣaṃ madhyamaṃ kapiḥ | rakṣodhipatinirdiṣṭaṃ dadarśāntaḥpurāgrataḥ

Der Affe sah vor dem inneren Gemach eine unerschütterliche, hunderttausendköpfige mittlere Wache, die vom Herrn der Rākṣasas eigens bestimmt war.

sa tadā tadgṛhaṃ dṛṣṭvā mahāhāṭakatoraṇam | rākṣasendrasya vikhyātamadrimūrdhni pratiṣṭhitam

Da sah er jenes Haus mit seinen großen goldenen Torbögen, das berühmte Haus des Rākṣasa-Herrschers, auf dem Gipfel eines Berges errichtet,

puṇḍarīkāvataṃsābhiḥ parikhābhiralaṃkṛtam | prākāra āvṛtam atyantaṃ dadarśa sa mahā kapiḥ

geschmückt mit Wassergräben, die mit weißen Lotusblüten bekränzt waren, und gänzlich von einer Mauer umgeben — das sah der große Affe.

triviṣṭapa nibhaṃ divyaṃ divya nāda vināditam | vāji heṣita saṃghuṣṭaṃ nāditaṃ bhūṣaṇaiḥ tathā

göttlich, gleich dem Himmel, widerhallend von himmlischem Klang, erfüllt vom Wiehern der Pferde und ebenso erklingend von Schmuckstücken,

rathaiḥ yānaiḥ vimānaiḥ ca tathā gaja hayaiḥ śubhaiḥ | vāraṇaiḥ ca catuḥ dantaiḥ śveta abhra nicaya upamaiḥ

mit Wagen, Fahrzeugen und Luftwagen, mit prächtigen Elefanten und Pferden, und mit vierzähnigen Elefanten, gleich Anhäufungen weißer Wolken,

bhūṣitaṃ rucira dvāraṃ mattaiḥ ca mṛga pakṣibhiḥ | rākṣasa adhipateḥ guptam āviveśa gṛhaṃ kapiḥ

geschmückt mit einem prächtigen Tor, mit trunkenen Tieren und Vögeln — das wohlbewachte Haus des Rākṣasa-Herrschers betrat der Affe.

sahemajāmbūnadacakravālaṃ | mahārha muktāmaṇibhūṣitāntaṃ | parārthyakālāgurucandanāktaṃ | sa rāvaṇāntaḥpuramāviveśa

mit einem Umkreis aus Gold, an den Rändern geschmückt mit kostbaren Perlen und Juwelen, gesalbt mit edlem schwarzem Aloeholz und Sandelduft — so betrat er Rāvaṇas inneres Gemach.