Sarga 24: Rākṣasīnāṃ Sītā Bhakṣaṇa Vādaḥ Der Streit der Rākṣasīs, Sītā zu verschlingen

tataḥ sītāmupāgamya rākṣasyo vikṛtānanāḥ | paruṣaṃ paruṣā nārya ūcustāṃ vākyamapriyam

Dann traten die entstelltgesichtigen Rākṣasīs an Sītā heran, und die groben Frauen sprachen zu ihr grobe, unerfreuliche Worte.

kiṃ tvamantaḥpure sīte sarvabhūtamanohare | mahārhaśayanopete na vāsamanumanyase

'Warum, Sītā, willigst du nicht ein, im inneren Gemach zu wohnen, das alle Wesen erfreut, mit kostbarstem Lager versehen?'

mānuṣī mānuṣasyaiva bhāryātvaṃ bahumanyase | pratyāhara mano rāmānna tvaṃ jātu bhaviṣyasi

'Du, eine Menschenfrau, schätzt die Gattinschaft eines bloßen Menschen hoch — wende deinen Sinn von Rāma ab, du wirst niemals sein.'

trailokyavasubhoktāraṃ rāvaṇaṃ rākṣaseśvaram | bhartāramupasaṃgamya viharasva yathāsukham

'Zu Rāvaṇa, dem Herrn der Rākṣasas, der die Reichtümer der drei Welten genießt, tritt als Gattin heran und ergötze dich nach Belieben.'

mānuṣī mānuṣaṃ taṃ tu rāmamicchasi śobhane | rājyādbhrāṣṭamasiddhārthaṃ viklabaṃ tvamanindite

'Du, eine Menschenfrau, begehrst diesen bloßen Menschen Rāma, du Schöne — den vom Königreich Gestürzten, dessen Ziel nicht erreicht ist, den Verzagten, du Makellose.'

rākṣasīnāṃ vacaḥ śrutvā sītā padmanibhekṣaṇā | netrābhyāmaśrupūrṇābhyāmidaṃ vacanamabravīt

Als sie die Worte der Rākṣasīs gehört hatte, sprach Sītā, mit lotosgleichen Augen, mit tränenerfüllten Augen dieses Wort:

yadidam lokavidviṣṭamudāharatha saṃgatāḥ | naitanmanasi vākyaṃ me kilbiṣaṃ pratibhāti vaḥ

'Was ihr, zusammengekommen, hier Widerwärtiges vorbringt — dieses Wort erscheint mir als eine Sünde eures Sinnes.'

na mānuṣī rākṣasasya bhāryā bhavitumarhati | kāmaṃ khādata māṃ sarvā na kariṣyāmi vo vacaḥ

'Eine Menschenfrau kann nicht die Gattin eines Rākṣasa werden — verzehrt mich immerhin alle, ich werde euer Wort nicht befolgen.'

dīno vā rājyahīno vā yo me bhartā sa me guruḥ | taṃ nityamanuraktāsmi yathā sūryaṃ suvarcalā

'Sei er elend oder seines Königreichs beraubt — wer mein Gatte ist, der ist mein Meister; ihm bin ich stets zugetan, wie die Suvarcalā der Sonne.'

yathā śacī mahābhāgā śakraṃ samupatiṣṭhati | arundhatī vasiṣṭhaṃ ca rohiṇī śaśinaṃ yathā

'Wie die hochbeglückte Śacī dem Śakra dient, wie Arundhatī dem Vasiṣṭha, wie Rohiṇī dem Mond,'

lopāmudrā yathāgastyaṃ sukanyācyavanaṃ yathā | sāvitrī satyavantaṃ ca kapilaṃ śrīmatī yathā

'wie Lopāmudrā dem Agastya, wie Sukanyā dem Cyavana, wie Sāvitrī dem Satyavant, wie die Glückhafte dem Kapila,'

saudāsaṃ madayantīva keśinī sagaraṃ yathā

'wie Madayantī dem Saudāsa zugetan war, wie Keśinī dem Sagara,'

naiṣadhaṃ damayantīva bhaimī patimanuvratā

'wie Bhaimī, Damayantī, dem Naiṣadha, ihrem Gatten treu ergeben, zugetan war,'

tathāhamikṣvākuvaraṃ rāmaṃ patimanuvratā

'so bin ich dem besten der Ikṣvākus, Rāma, meinem Gatten, treu ergeben.'

sītāyā vacanaṃ śrutvā rākṣasyaḥ krodhamūrcitāḥ | bhartsayanti sma paruṣairvākyai rāvaṇacoditāḥ

Als sie Sītās Worte gehört hatten, gerieten die Rākṣasīs vor Zorn außer sich und bedrohten sie mit groben Worten, von Rāvaṇa angestachelt.

avalīnaḥ sa nirvākyo hanumān śiṃśupādrume | sītāṃ saṃtarjayantīstā rāksasīraśṛṇot kapiḥ

Verborgen, ohne ein Wort zu sprechen, im Śiṃśapā-Baum, hörte der Affe Hanumān jene Rākṣasīs, die Sītā bedrohten.

tāmabhikramya saṃkruddā vepamānāṃ samantataḥ | bhṛśaṃ saṃlilihurdīptān pralabman daśanacchadān

Sie umringend, zornentbrannt, sie von allen Seiten erzitternd machend, leckten sie heftig mit ihren feurigen, herabhängenden Lippen.

ūcuśca paramakruddhāḥ pragṛhyāśu paraśvadhān | neyamarhati bhartāraṃ rāvaṇaṃ rākṣasādhipam

Und höchst erzürnt, rasch Äxte ergreifend, sprachen sie: 'Sie verdient nicht Rāvaṇa, den Herrn der Rākṣasas, zum Gatten!'

sā bhartsyamānā bhīmābhī rākṣasībhirvarānanā | sabāṣpamapasarpantī śiṃśupāṃ tāmupāgamat

Sie, die Schönantlitzige, von den furchterregenden Rākṣasīs bedroht, wich unter Tränen zurück und näherte sich jenem Śiṃśapā-Baum.

tatastāṃ śiṃśupāṃ sītā rākṣasībhiḥ samāvṛtā | abhigamya viśālākṣī tasthau śokapariplutā

Dann trat Sītā, die Großäugige, von den Rākṣasīs umringt, an jenen Śiṃśapā-Baum heran und verharrte dort, von Kummer überflutet.

tāṃ kṛśāṃ dīnavadanāṃ malināmbaradhāriṇīm | bhartsayāṃcakrire sītāṃ rākṣasyastām samantataḥ

Sie, die Abgemagerte, mit elendem Antlitz, in schmutziges Gewand gekleidet, bedrohten die Rākṣasīs von allen Seiten, Sītā.

tatastāṃ vinatā nāma rākṣasī bhīmadarśanā | abravītkupitākārā karāldā nirṇatodarī

Dann sprach eine Rākṣasī namens Vinatā, von furchtbarem Anblick, mit zorniger Miene, grausig, mit gesenktem Bauch:

sīte paryāptametāvadbhartuḥ sneho nidarśitaḥ | sarvātrātikṛtaṃ bhadre vyasanāyopakalpate

'Sītā, genug ist so viel Liebe zu deinem Gatten gezeigt worden — allzu viel überall Getanes, Holde, führt ins Verderben.'

parituṣṭāsmi bhadraṃ te mānuṣaste kṛto vidhiḥ | mamāpi tu vacaḥ pathyaṃ bruvantyāḥ kuru maithili

'Ich bin zufrieden, Segen sei dir — der menschliche Brauch wurde von dir erfüllt; folge nun auch meinem heilsamen Wort, Maithilī.'

rāvaṇaṃ bhaja bhartāraṃ bhartāraṃ sarvarakṣasām | vikrāntaṃ rūpavantaṃ ca sureśamiva vāsavam

'Nimm Rāvaṇa zum Gatten, den Gatten aller Rākṣasas, den Heldenhaften, Schöngestaltigen, dem Herrn der Götter, Indra, gleich,'

dakṣiṇaṃ tyāgaśīlaṃ ca sarvasya priyadarśanam

'den Freigebigen, Großzügigen, allen angenehm anzuschauen.'

mānuṣaṃ kṛpaṇaṃ rāmaṃ tyaktvā rāvaṇamāśraya | divyāṅgarāgā vaidehi divyābharaṇabhūṣitā

'Verlasse den elenden Menschen Rāma und nimm Zuflucht bei Rāvaṇa; mit göttlichen Salben gesalbt, Vaidehī, mit göttlichem Schmuck geschmückt,'

adyaprabhṛti sarveṣāṃ lokanāmīśvarī bhava

'werde von heute an die Herrin aller Welten.'

agneḥ svāhā yathā devī śacī vendrasya śobhane | kiṃ te rāmeṇa vaidehi kṛpaṇena gatāyiṣā

'Wie die Göttin Svāhā dem Feuergott, wie Śacī dem Indra zugetan ist, du Schöne — was hast du mit dem elenden Rāma zu tun, Vaidehī, dessen Lebenskraft schon dahin ist?'

etaduktaṃ ca me vākyaṃ yadi tvaṃ na kariṣyapi | asminmuhūrte sarvāstvāṃ bhakṣayiṣyāmahe vayam

'Und wenn du dieses Wort, das ich gesprochen habe, nicht befolgst, werden wir alle dich in diesem Augenblick verschlingen.'

anyā tu vikaṭā nāma labamānapayodharā | abravītkupitā sītāṃ muṣṭimudyamya garjatī

Eine andere aber, namens Vikaṭā, mit hängenden Brüsten, sprach zornig zu Sītā, die Faust erhebend, brüllend:

bahūnypriyarūpāṇi vacanāni sudurmate | anukrośānmaṛdutvācca soḍhāni tava maithili

'Viele unangenehme Worte, du Bösgesinnte, wurden von dir aus Mitleid und Milde ertragen, Maithilī.'

na ca naḥ kuruṣe vākyaṃ hitaṃ kālapuruskṛtam | anītāsi samudrasya pāramanyairdurāsadam

'Doch du befolgst unser heilsames, zur rechten Zeit vorgebrachtes Wort nicht — du wurdest an das jenseitige Ufer des Ozeans gebracht, das für andere unerreichbar ist.'

rāvaṇāntaḥpuraṃ ghoraṃ praviṣṭā cāsi maithili

'In Rāvaṇas furchtbares inneres Gemach bist du eingetreten, Maithilī.'

rāvaṇasya gṛhe ruddhāmasmābhistu surakṣitām | na tvāṃ śaktaḥ paritrātumapi sākṣātpurandaraḥ

'Eingeschlossen im Haus Rāvaṇas, von uns wohlbewacht, könnte dich nicht einmal der leibhaftige Indra retten.'

kuruṣva hitavādinyā vacanaṃ mama maithili | alamaśruprapātena tyaja śokamanrthakam

'Befolge du das Wort von mir, die dir Heilsames rät, Maithilī; genug des Tränenvergießens — gib den nutzlosen Kummer auf.'

bhaja prītiṃ ca harṣaṃ ca tyajaitāṃ nityadainyatām | sīte rākṣasarājena saha krīḍa yathāsukham

'Nimm Freude und Frohsinn an, gib diese ständige Kleinmütigkeit auf, Sītā; ergötze dich mit dem König der Rākṣasas nach Belieben.'

jānāsi hi yathā bhīru strīṇāṃ yauvanamadhruvam | yāvanna te vyatikrāmettāvatsukhamavāpnuhi

'Denn du weißt, Furchtsame, wie unbeständig die Jugend der Frauen ist — solange sie dir nicht vergangen ist, erlange Glück.'

udyānāni ca ramyāṇi parvatopavanāni ca | saha rākṣasarājena cara tvaṃ madirekṣaṇe

'Liebliche Gärten und Berghaine durchwandle du mit dem König der Rākṣasas, du Berauschtäugige.'

strīsahasrāṇi te sapta vaśe sthāsyanti sundari | rāvaṇaṃ bhaja bhartāraṃ bhrtāraṃ sarvarakṣasām

'Siebentausend Frauen werden dir untertan sein, Schöne — nimm Rāvaṇa zum Gatten, den Gatten aller Rākṣasas.'

utpāṭya vā te hṛdayaṃ bhakṣayiṣyāmi maithili | yadi me vyāhṛtaṃ vākyaṃ na yathāvatkariṣyasi

'Oder ich werde dein Herz herausreißen und verzehren, Maithilī, wenn du das von mir gesprochene Wort nicht gebührend befolgst.'

tataścaṇḍodarī nāma rākṣasī krodhamūrchitā | bhrāmayantī mahaccūlamidaṃ vacanambravīt

Dann sprach eine Rākṣasī namens Caṇḍodarī, vor Zorn ohnmächtig, ihre gewaltige Waffe schwingend, dieses Wort:

imāṃ hariṇalolākṣīṃ trāsotkampipayodharāṃ | rāvaṇena hṛtāṃ dṛṣṭvā dauhṛdo me mahānabhūt

'Als ich sie sah, die Rehäugige, mit vor Angst bebenden Brüsten, von Rāvaṇa geraubt, entstand in mir ein gewaltiges Gelüst.'

yakṛtplīhamathotpīḍaṃ hṛdayaṃ ca sabandhanam | antrāṇyapi tathā śīrṣaṃ khādeyamiti me matiḥ

'Leber und Milz und dann das Herz mit seinem Gebund, auch die Eingeweide und den Kopf, so denke ich, will ich verzehren.'

tatastu praghasā nāma rākṣasī vākyamabravīt | kaṇṭhamasyā nṛśaṃsāyāḥ pīḍayāma kimāsyate

Dann sprach eine Rākṣasī namens Praghasā dieses Wort: 'Warum wird gezögert? Lasst uns dieser Grausamen die Kehle zudrücken!'

nivedyatāṃ tato rājñe mānuṣī sā mṛteti ha | nātra kaścana saṃdehaḥ khādateti sa vakṣyati

'Dann werde dem König gemeldet: „Die Menschenfrau ist tot“ — daran ist kein Zweifel, „verzehrt sie“ wird er dann sagen.'

tatastvajāmukhī nāma rākṣasī vākyamabravīt | viśasyemāṃ tataḥ sarvāḥ samān kuruta pīlukān

Dann sprach eine Rākṣasī namens Ajāmukhī dieses Wort: 'Zerlegt sie, und macht dann alle Stücke gleich groß.'

vibhajāma tataḥ sarvā vivādo me na rocate | peyamānīyatāṃ kṣipraṃ lehyamuccāvacaṃ bahu

'Lasst uns sie alle verteilen — Streit gefällt mir nicht; man bringe rasch Trinkbares und mancherlei Leckerbissen herbei.'

tataḥ śūrpaṇakhā nāma rākṣasī vākyamabravīt | ajāmukhyā yaduktaṃ hi tadeva mama rocate

Dann sprach eine Rākṣasī namens Śūrpaṇakhā dieses Wort: 'Was Ajāmukhī gesagt hat, das eben gefällt mir.'

surā cānīyatāṃ kṣipraṃ sarvaśokavināśinī | mānuṣaṃ māṃ samāsvādya nṛtyāmotha nikumbhilām

'Man bringe rasch Wein herbei, der allen Kummer vertreibt — nachdem ich die Menschenfrau gekostet habe, will ich bei der Nikumbhilā tanzen.'

evaṃ saṃbhartsyamānā sā sītā surasutopamā | rākṣasībhiḥ sughorābhirdhairyamutsṛjya roditi

So bedroht von den höchst furchtbaren Rākṣasīs, weinte jene Sītā, der Göttertochter gleich, alle Fassung verlierend.