Sarga 18: Rāvaṇasya Aśokavanikā Praveśaḥ Rāvaṇas Eintritt in den Aśoka-Hain

tathā viprekṣamāṇasya vanam puṣpitapādapam | vicinvataśca vaidehīm kiṃcicceṣā niśābhavat

So, während er den mit blühenden Bäumen bestandenen Wald betrachtete und nach der Vaidehī suchte, verging ein Teil jener Nacht.

ṣaḍaṅgavedaviduṣām kratupravarayājinām | śuśrāva brahmaghoṣān sa virātre brahmarakṣasām

Er hörte in der tiefen Nacht das Rezitationsgeräusch der Brāhmaṇa-Rākṣasas, die in den sechs Veda-Hilfswissenschaften kundig waren und vortreffliche Opfer darbrachten.

atha maṅgalavāditraśabdaiḥ śrutimanoharaiḥ | prabudhyata mahābāhurdaśagrīvo mahābalaḥ

Dann erwachte, durch die dem Ohr wohltuenden Klänge glückverheißender Instrumente, der großarmige, hochkräftige Zehnhalsige.

vibudhya tu yathākālam rākṣasendraḥ pratāpavān | srastamālyāmbaradharo vaidehīmanvacintayāt

Zur rechten Zeit erwacht, dachte der glanzvolle Herr der Rākṣasas, mit herabgeglittener Girlande und Gewand, an die Vaidehī.

bhṛśaṃ niyuktastasyām ca madanena madotkaṭaḥ | na sa taṃ rākṣasaḥ kāmaṃ śaśākātmani gūhitum

Heftig auf sie gerichtet und vom Liebesverlangen überwältigt, vermochte der Rākṣasa jenes Begehren nicht in sich zu verbergen.

sa sarvābharaṇairyukto bibharacchriyamanuttamām | tāṃ nagairbahubhirjuṣṭām sarvapuṣpaphalopagaiḥ

Er, mit allem Schmuck versehen, trug unvergleichliche Pracht zur Schau, während er jenen von vielen blüten- und fruchttragenden Bäumen bestandenen Hain durchschritt,

vṛtāṃ puṣkariṇībhiśca nānāpuṣpopaśobhitām | sadāmadaiśca vihagairvicitrām paramādbhutām

umgeben von Lotosteichen, geschmückt mit mancherlei Blumen, bunt von stets berauschten Vögeln, höchst wunderbar,

īhāmṛgaiśca vividhairjuṣṭāṃ dṛṣṭimanoharaiḥ | vīthīḥ saṃprekṣamāṇaśca maṇikāñcanatoraṇāḥ

belebt von mancherlei dem Auge wohlgefälligen Wildtieren — die Wege betrachtend, mit Torbögen aus Edelstein und Gold,

nānāmṛgagaṇākīrṇāṃ phalaiḥ prapatitairvṛtām | aśokavanakāmeva prāviśatsaṃtatadrumām

betrat er den Aśoka-Hain, erfüllt von mancherlei Wildherden, bedeckt mit heruntergefallenen Früchten, mit dicht stehenden Bäumen.

aṅganāśatamātraṃ tu taṃ vrajantamanuvrajat | mahendramiva paulastyamṃ devagandharvayoṣitaḥ

Ihm, dem Schreitenden, folgte eine ganze Hundertschaft von Frauen, wie den göttlichen und Gandharva-Frauen dem Sohn des Pulastya, wie einst Indra.

dīpikāḥ kāñcanīḥ kāścijjagṛhustatra yoṣitaḥ | vālavyajanahastāśca tālavṛntāni cāparāḥ

Manche Frauen dort trugen goldene Fackeln, andere hielten Yak-Schweif-Wedel in den Händen und wieder andere Palmblattfächer.

kāñcanairapi bhṛṅgārairjahruḥ salilamagrataḥ | maṇḍalāgān brusīṃścāpi gṛhyānyāḥ pṛṣṭhato yayuḥ

Andere trugen mit goldenen Wasserkrügen Wasser voraus, wieder andere folgten ihm mit runden Sitzkissen in den Händen.

kācidratnamayīṃ sthālīṃ pūrṇāṃ pānasya brājatam | dakṣiṇā dakṣiṇenaiva tadā jagrāha pāṇinā

Eine der Geschickten ergriff da eine juwelenbesetzte, mit strahlendem Trank gefüllte Schale mit ihrer rechten Hand.

rājahaṃsapratīkāśaṃ catraṃ pūrṇaśaśiprabham | sauvarṇadaṇḍamaparā gṛhītvā pṛṣṭhato yayau

Eine andere folgte von hinten, einen dem königlichen Schwan gleichenden Schirm mit dem Glanz des Vollmonds und goldenem Stab tragend.

nidrāmadaparītākṣyo rāvanasyottamāḥ striyaḥ | anujagmuḥ patiṃ vīram ghanam vidyullatā iva

Die vornehmsten Frauen Rāvaṇas, deren Augen von Schlaf und Rausch umflort waren, folgten ihrem heldenhaften Gatten wie Blitzstreifen einer Regenwolke.

vyāviddhahārakeyūrāḥ samāmṛditavarṇakāḥ | samāgalditakeśāntāḥ sasvedavadanāstathā

mit verrutschten Halsketten und Armreifen, mit verwischter Schminke, mit sich lösenden Haarsträhnen, mit schweißbedeckten Gesichtern,

ghorṇantyo madaśeṣeṇa nidrayā ca śubhānanāḥ | svedakliṣṭāṅgakusumāḥ sumālyākulamūrdhajāḥ

taumelnd vom Nachwirken des Rausches und vom Schlaf, die Schönmündigen, mit vom Schweiß welk gewordenen Blumen an den Gliedern, mit von schönen Kränzen verwirrtem Haar,

prayāntaṃ nairṛtapatiṃ nāryo madiralocanāḥ | bahumānācca kāmācca priyā bhāryāstamanvayuḥ

Dem dahinschreitenden Herrn der Rākṣasas folgten die berauschtäugigen Frauen, seine geliebten Gattinnen, aus Verehrung und aus Verlangen.

sa ca kāmaparādhīnaḥ patistāsāṃ mahābalaḥ | sītāsaktamanā mando mandāñcitagatirbabhau

Und er, ihr hochkräftiger Gatte, dem Liebesverlangen unterworfen, mit auf Sītā gerichtetem Sinn, der Törichte, erschien mit trägem, schwankendem Gang.

tataḥ kāñcīninādaṃ ca nūpurāṇām ca nisvanam | śuśrāva paramastrīṇāṃ sa kapirmārutātmajaḥ

Da hörte der Affe, der Sohn des Windgottes, das Klirren der Hüftgürtel und den Klang der Fußspangen der vornehmen Frauen.

taṃ cāpratimakarmāṇamacintyabalapauruṣam | dvāradeśamanuprāptaṃ dadarśa hanumān kapiḥ

Und ihn, dessen Taten unvergleichlich waren, dessen Kraft und Mannesmut unvorstellbar waren, sah der Affe Hanumān, am Toreingang angekommen.

dīpikābhiranekābhiḥ samantādavabhāsitam | gandhatailāvasiktābhirdriyamāṇābhiragrataḥ

ringsum erhellt von zahlreichen, mit duftendem Öl getränkten Fackeln, die vorangetragen wurden,

kāmadarpamadairyuktaṃ jihmatāmrāyatekṣaṇam | samakṣamiva kandarpamapaviddhaśarāsanam

erfüllt von den Räuschen des Liebesstolzes, mit schräg blickenden, langen, rötlichen Augen, wie den leibhaftigen Liebesgott, doch ohne Bogen und Pfeile,

mathitāmṛtaphenābhamarajovastramuttamam | salīlamanukarṣantaṃ vimuktaṃ saktamaṅgade

der ein erlesenes, dem Schaum des gequirlten Nektars gleichendes, staubfreies Gewand nachlässig hinter sich herzog, das am Armreif hängend, gelöst,

taṃ patraviṭape līnaḥ atrapuṣpaghanāvṛtah | samīpamiva saṃkrāntaṃ nidhyātumupacakrame

Ihn, verborgen im Blätterwerk der Zweige, verdeckt von der Dichte der dortigen Blüten, begann er, obwohl er ihm nahegekommen war, aufmerksam zu betrachten.

avekṣamāṇastu tato dadarśa kapikuñjaraḥ | rūpayauvanasaṃpannā rāvaṇasya varastiyaḥ

Umherblickend sah dann der Elefant unter den Affen die an Schönheit und Jugend reichen, vortrefflichen Frauen Rāvaṇas.

tābhiḥ parivṛto rājā surūpābhirmahāyaśāḥ | tanmṛgadvijasaṃghuṣṭaṃ praviṣṭaḥ pramadāvanam

Von ihnen umringt, den Schönen, betrat der ruhmreiche König den von Wild und Vögeln durchtönten Frauenhain.

kṣībo vicitrābharaṇaḥ śaṅkukarṇo mahābalaḥ | tena viśravasaḥ putraḥ sa dṛṣṭo rākṣasādhipaḥ

Berauscht, mit buntem Schmuck, mit pflockförmigen Ohren, hochkräftig — so wurde der Sohn des Viśravas, der Herr der Rākṣasas, gesehen.

vṛtaḥ paramanārībhistārābhiriva candrāmāḥ | taṃ dadarśa mahātejāstejovantaṃ mahākapiḥ

Umgeben von den vortrefflichsten Frauen wie der Mond von den Sternen — ihn sah der hochglanzvolle große Affe, den Glanzvollen.

rāvaṇo.ayam mahābāhuriti saṃcintya vānaraḥ | avapluto mahātejā hanumānmārutātmajaḥ

'Das ist der großarmige Rāvaṇa', so denkend, sprang der hochglanzvolle Affe Hanumān, der Sohn des Windgottes, hinauf,

sa tathāpyugratejāḥ sannirdhūtastasya tejasā | patraguhyāntare sakto hanumān saṃvṛto.abhavat

Er, obwohl von furchtbarem Glanz, doch von dessen Glanz gleichsam erschüttert, verharrte, im Versteck der Blätter verborgen, in sich gesammelt.

sa tāmasitakeśāntāṃ suśroṇīṃ saṃhatostanīm | didṛkṣurasitāpāṅgamupāvartata rāvaṇaḥ

Er, Rāvaṇa, begehrend, sie mit dem dunklen Haaransatz, den schönen Hüften, den vollen Brüsten und dem dunklen Augenwinkel zu sehen, wandte sich ihr zu.