Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
tatra divya upamam mukhyam sphāṭikam ratna bhūṣitam | avekṣamāṇo hanumān dadarśa śayana āsanam
Dort erblickte Hanumān, umherschauend, ein göttergleiches, vorzügliches, kristallenes, mit Juwelen geschmücktes Ruhelager.
dānta kāñcani citra aṅgaiḥ vaiḥ ca vara āsanaiḥ | mahā arhaiḥ taraṇa upetaiḥ upapannam mahā dhanaiḥ
versehen mit bunten Elfenbein- und Goldgliedern und edlen Sitzen, ausgestattet mit kostbaren Decken und großen Schätzen,
tasya ca ekatame deśe saḥ agrya mālya vibhūṣitam | dadarśa pāṇḍuram chatram tārā adhipati saṃnibham
und an einem Ort davon sah er einen weißen, mit erlesenen Blumengirlanden geschmückten Schirm, gleich dem Herrn der Sterne.
jātarūpa parikṣiptam citrabhānu sama prabham | aśoka mālā vitatam dadarśa parama āsanam
Er sah das höchste Ruhelager, umgeben von Gold, mit dem Glanz der Sonne, bedeckt mit Aśoka-Blütengirlanden.
vāla vyajana hastābhiḥ vījyamānam samantataḥ | gandhaiḥ ca vividhaiḥ juṣṭam vara dhūpena dhūpitam
von allen Seiten gefächelt von Fächern aus Yakhaaren in den Händen, versehen mit mannigfaltigen Düften, durchduftet von edlem Räucherwerk,
parama āstaraṇa āstīrṇam āvika ajina saṃvṛtam | dāmabhiḥ vara mālyānām samantāt upaśobhitam
bedeckt mit der besten Decke, überzogen mit Schaffell, ringsum geschmückt mit Kränzen edler Blumengirlanden.
tasmin jīmūta saṃkāśam pradīpta uttama kuṇḍalam | lohita akṣam mahā bāhum mahā rajata vāsasam
Auf jenem Lager sah er ihn, einer Gewitterwolke gleich, mit leuchtenden, edlen Ohrringen, mit roten Augen, mit gewaltigen Armen, in großem, silbrig glänzendem Gewand,
lohitena anulipta aṅgam candanena sugandhinā | saṃdhyā raktam iva ākāśe toyadam sataḍid guṇam
die Glieder gesalbt mit rotem, wohlriechendem Sandelholz, gleich einer im Abendrot geröteten Wolke am Himmel, mit einem Blitzsaum,
vṛtam ābharaṇaiḥ divyaiḥ surūpam kāma rūpiṇam | savṛkṣa vana gulma āḍhyam prasuptam iva mandaram
umgeben von göttlichem Schmuck, wohlgestaltet, nach Belieben seine Gestalt wandelnd, reich an Bäumen, Wäldern und Sträuchern wie ein schlafender Berg Mandara,
krīḍitvā uparatam rātrau vara ābharaṇa bhūṣitam | priyam rākṣasa kanyānām rākṣasānām sukha āvaham
nach dem Spielen in der Nacht zur Ruhe gekommen, geschmückt mit edlem Schmuck, den Rākṣasa-Töchtern lieb, den Rākṣasas Wohlergehen bringend,
pītvā api uparatam ca api dadarśa sa mahā kapiḥ | bhāskare śayane vīram prasuptam rākṣasa adhipam
sah der große Affe, nachdem er getrunken hatte, ebenfalls zur Ruhe gekommen, auf sonnengleichem Lager schlafend, den tapferen Herrn der Rākṣasas.
niḥśvasantam yathā nāgam rāvaṇam vānara uttamaḥ | āsādya parama udvignaḥ saḥ apāsarpat subhītavat
Als er sich Rāvaṇa näherte, der wie eine Schlange atmete, wich der beste der Affen, höchst beunruhigt, wie in großer Furcht zurück.
atha ārohaṇam āsādya vedikā antaram āśritaḥ | suptam rākṣasa śārdūlam prekṣate sma mahā kapiḥ
Dann, eine Erhöhung erreichend, auf einer Terrasse Zuflucht nehmend, betrachtete der große Affe den schlafenden Tiger der Rākṣasas.
śuśubhe rākṣasa indrasya svapataḥ śayana uttamam | gandha hastini saṃviṣṭe yathā prasravaṇam mahat
Das vorzügliche Ruhelager des schlafenden Rākṣasa-Fürsten erglänzte wie ein großer Bergquell, auf dem ein Duftelefant ruht.
kāñcana aṅgada naddhau ca dadarśa sa mahātmanaḥ | vikṣiptau rākṣasa indrasya bhujau indra dhvaja upamau
Er sah die mit goldenen Armreifen umgürteten, ausgestreckten Arme des hochgesinnten Rākṣasa-Fürsten, gleich der Standarte Indras,
airāvata viṣāṇa agraiḥ āpīḍita kṛta vraṇau | vajra ullikhita pīna aṃsau viṣṇu cakra parikṣitau
mit Narben von den Stoßzahnspitzen des Airāvata, mit von Indras Donnerkeil geritzten kräftigen Schultern, mit Malen von Viṣṇus Diskus,
pīnau samasujāta aṃsau saṃgatau bala saṃyutau | sulakṣaṇa nakha aṅguṣṭhau su aṅgulī tala lakṣitau
kräftig, mit wohlgeformten Schultern, zusammenpassend, kraftvereint, mit wohlgestalteten Nägeln und Daumen, gezeichnet mit schönen Fingern und Handflächen,
saṃhatau parigha ākārau vṛttau kari kara upamau | vikṣiptau śayane śubhre pañca śīrṣau iva uragau
fest gefügt, gestaltet wie eiserne Keulen, rund, gleich Elefantenrüsseln, ausgestreckt auf dem strahlenden Lager wie zwei fünfköpfige Schlangen,
śaśa kṣataja kalpena suśītena sugandhinā | candanena para ardhyena sva anuliptau sva alaṃkṛtau
mit blutrotem, kühlem, wohlriechendem, überaus kostbarem Sandelholz gut gesalbt, wohlgeschmückt,
uttama strī vimṛditau gandha uttama niṣevitau | yakṣa pannaga gandharva deva dānava rāviṇau
von vortrefflichen Frauen berührt, mit erlesenstem Duft versehen — jene Arme, die Yakṣas, Schlangen, Gandharvas, Götter und Dānavas erschreckt hatten,
dadarśa sa kapiḥ tasya bāhū śayana saṃsthitau | mandarasya antare suptau mahā arhī ruṣitau iva
jene beiden Arme sah der Affe, auf dem Lager liegend, wie zwei kostbare, zornige Schlangen im Innern des Mandara-Berges schlafend.
tābhyām sa paripūrṇābhyām bhujābhyām rākṣasa adhipaḥ | śuśubhe acala saṃkāśaḥ śṛṅgābhyām iva mandaraḥ
Mit jenen beiden vollkommenen Armen erglänzte der Rākṣasa-Herr, einem Berg gleich, wie der Mandara mit zwei Gipfeln.
cūta pumnāga surabhiḥ bakula uttama saṃyutaḥ | mṛṣṭa anna rasa saṃyuktaḥ pāna gandha puraḥ saraḥ
wohlriechend von Mangobaum und Pumnāga, versehen mit erlesenen Bakula-Blüten, verbunden mit dem Saft feiner Speisen, vorangehend vom Duft des Trankes,
tasya rākṣasa siṃhasya niścakrāma mukhāt mahān | śayānasya viniḥśvāsaḥ pūrayan iva tat gṛham
aus dem Mund jenes Löwen unter den Rākṣasas drang ein gewaltiger Atemhauch, während er schlief, als erfülle er jenes Haus.
muktā maṇi vicitreṇa kāñcanena virājatā | mukuṭena apavṛttena kuṇḍala ujjvalita ānanam
mit dem herabgesunkenen Diadem, bunt mit Perlen und Juwelen, erglänzend von Gold — sein Gesicht war erleuchtet von den Ohrringen,
rakta candana digdhena tathā hāreṇa śobhitā | pīna āyata viśālena vakṣasā abhivirājitam
und geschmückt mit einer roten, sandelholzgetränkten Halskette, erglänzte er an seiner breiten, ausgedehnten, gewaltigen Brust.
pāṇḍureṇa apaviddhena kṣaumeṇa kṣataja īkṣaṇam | mahā arheṇa susaṃvītam pītena uttama vāsasā
mit weißem, herabgeglittenem Leinengewand, mit blutunterlaufenen Augen, wohlbedeckt mit einem kostbaren, gelben, erlesenen Gewand,
māṣa rāśi pratīkāśam niḥśvasantam bhujaṅgavat | gāṅge mahati toya ante prasuptam iva kuñjaram
gleich einem Haufen schwarzer Bohnen, atmend wie eine Schlange, wie ein Elefant, der am großen Wasser der Gaṅgā schläft,
caturbhiḥ kāñcanaiḥ dīpaiḥ dīpyamānaiḥ catur diśam | prakāśī kṛta sarva aṅgam megham vidyud gaṇaiḥ iva
seine ganze Gestalt erhellt von vier goldenen Lampen, die in den vier Himmelsrichtungen leuchteten, wie eine Wolke von Scharen von Blitzen —
pāda mūla gatāḥ ca api dadarśa sumahātmanaḥ | patnīḥ sa priya bhāryasya tasya rakṣaḥ pateḥ gṛhe
und er sah auch, zu Füßen jenes hochgesinnten, seine Lieblingsgattin bevorzugenden Rākṣasa-Herrn liegend, im Haus jenes Herrn seine Frauen.
śaśi prakāśa vadanāḥ vara kuṇḍala bhūṣitāḥ | ambāla mālya ābharaṇāḥ dadarśa hari yūthapaḥ
Der Führer der Affenschar sah sie, mit mondgleich strahlenden Gesichtern, geschmückt mit edlen Ohrringen, mit frischen Blumengirlanden und Schmuck.
nṛtta vāditra kuśalāḥ rākṣasa indra bhuja aṅka gāḥ | vara ābharaṇa dhāriṇyaḥ niṣaṇṇā dadṛśe kapiḥ
Der Affe sah sie, kundig in Tanz und Musik, im Schoß der Arme des Rākṣasa-Fürsten ruhend, tragend edlen Schmuck, dasitzend.
vajra vaidūrya garbhāṇi śravaṇa anteṣu yoṣitām | dadarśa tāpanīyāni kuṇḍalāni aṅgadāni ca
Er sah an den Ohren der Frauen goldene Ohrringe mit Diamant- und Beryllkernen, und ebenso Armreifen.
tāsām candra upamaiḥ vaktraiḥ śubhaiḥ lalita kuṇḍalaiḥ | virarāja vimānam tat nabhaḥ tārā gaṇaiḥ iva
Mit ihren mondgleichen, schönen Gesichtern und anmutigen Ohrringen erglänzte jener Palast wie der Himmel mit Scharen von Sternen.
mada vyāyāma khinnāḥ tāḥ rākṣasa indrasya yoṣitaḥ | teṣu teṣu avakāśeṣu prasuptāḥ tanu madhyamāḥ
Erschöpft von Rausch und Anstrengung schliefen jene schlankhüftigen Frauen des Rākṣasa-Fürsten an den verschiedensten Stellen.
aṅgahāraiḥ tathaiva anyā kovalaiḥ nṛtta śālinī | vinyasta śubha sarva aṅgī prasuptā vara varṇinī
Eine andere, in Tanzkunst geübt, mit anmutigen Bewegungen, mit hingelegten, schönen Gliedern, schlief da, von edler Farbe.
kācit vīṇām pariṣvajya prasuptā samprakāśate | mahā nadī prakīrṇā iva nalinī potam āśritā
Eine, die Vīṇā umarmend, schlief da, erstrahlend, wie eine Lotuspflanze, die auf ein von einem großen Fluss verstreutes Boot geraten ist.
anyā kakṣa gatena eva maḍḍukena asita īkṣaṇā | prasuptā bhāminī bhāti bāla putrā iva vatsalā
Eine andere schöne Frau mit dunklen Augen, mit einer Handtrommel unter dem Arm, schlief da und erschien wie eine zärtliche Mutter mit ihrem kleinen Kind.
paṭaham cāru sarva aṅgī pīḍya śete śubha stanī | cirasya ramaṇam labdhvā pariṣvajya iva kāminī
Eine an allen Gliedern anmutige, schönbrüstige Frau lag da, eine Handtrommel umschlingend, wie eine liebende Frau, die endlich ihren Geliebten gefunden und umarmt hat.
kācit aṃśam pariṣvajya suptā kamala locanā | rahaḥ priyatamam gṛhya sakāmā iva ca kāminī
Eine lotusäugige Frau schlief, eine Schulter umarmend, wie eine liebende Frau, die im Verborgenen ihren Liebsten in Erfüllung ihrer Sehnsucht hält.
vipañcīm parigṛhya anyā niyatā nṛtta śālinī | nidrā vaśam anuprāptā saha kāntā iva bhāminī
Eine andere, in Tanzkunst geübte, disziplinierte, hielt ihre Vipañcī-Laute umfasst und war der Macht des Schlafes verfallen, wie eine schöne Frau mit ihrem Geliebten.
anyā kanaka saṃkāśaiḥ mṛdu pīnaiḥ mano ramaiḥ | mṛdaṅgam paripīḍya aṅgaiḥ prasuptā matta locanā
Eine andere, mit trunkenen Augen, schlief, die Trommel mit ihren goldgleichen, weichen, kräftigen, herzerfreuenden Gliedern umschlingend.
bhuja pārśva antarasthena kakṣagena kṛśa udarī | paṇavena saha anindyā suptā mada kṛta śramā
Eine untadelige, schlanke Frau, von Rausch ermüdet, schlief mit einer kleinen Trommel, die zwischen Arm und Seite unter der Achsel lag.
ḍiṇḍimam parigṛhya anyā tathaiva āsakta ḍiṇḍimā | prasuptā taruṇam vatsam upagūhya iva bhāminī
Eine andere hielt ihre kleine Handtrommel umfasst und schlief, ihre Trommel fest an sich gedrückt, wie eine schöne Frau, die ihr junges Kalb umarmt.
kācit āḍambaram nārī bhuja saṃbhoga pīḍitam | kṛtvā kamala patra akṣī prasuptā mada mohitā
Eine Frau mit lotusblattgleichen Augen, von Rausch betört, schlief, nachdem sie ihre Āḍambara-Trommel im Umarmen ihrer Arme gedrückt hatte.
kalaśīm apaviddhya anyā prasuptā bhāti bhāminī | vasante puṣpa śabalā mālā iva parimārjitā
Eine andere schöne Frau, ihr Trinkgefäß beiseite geworfen, schlief da und erschien wie ein im Frühling gepflegter, blütenbunter Kranz.
pāṇibhyām ca kucau kācit suvarṇa kalaśa upamau | upagūhya abalā suptā nidrā bala parājitā
Eine schwache Frau, von der Kraft des Schlafes überwältigt, schlief, mit ihren Händen ihre beiden, goldenen Krügen gleichenden Brüste umfassend.
anyā kamala patra akṣī pūrṇa indu sadṛśa ānanā | anyām āliṅgya suśroṇī prasuptā mada vihvalā
Eine andere, mit lotusblattgleichen Augen, mit einem dem Vollmond gleichenden Gesicht, mit schönen Hüften, schlief, eine andere umarmend, von Rausch überwältigt.
ātodyāni vicitrāṇi pariṣvajya vara striyaḥ | nipīḍya ca kucaiḥ suptāḥ kāminyaḥ kāmukān iva
Die edlen Frauen, mannigfaltige Musikinstrumente umschlingend, schliefen, sie mit ihren Brüsten drückend, wie Liebende ihre Geliebten.
tāsām eka anta vinyaste śayānām śayane śubhe | dadarśa rūpa saṃpannām aparām sa kapiḥ striyam
Unter jenen auf dem schönen Lager Schlafenden, an einem Ende liegend, sah der Affe eine weitere, an Schönheit vollkommene Frau.
muktā maṇi samāyuktaiḥ bhūṣaṇaiḥ suvibhūṣitām | vibhūṣayantīm iva ca sva śriyā bhavana uttamam
wohlgeschmückt mit Schmuck aus Perlen und Juwelen, und die durch ihre eigene Schönheit gleichsam das vorzüglichste Gebäude schmückte.
gaurīm kanaka varṇa ābhām iṣṭām antaḥ pura īśvarīm | kapiḥ manda udarīm tatra śayānām cāru rūpiṇīm
eine helle, goldfarben schimmernde, geliebte Herrin des inneren Gemachs — der Affe sah sie dort liegen, schlank am Leib, von anmutiger Gestalt.
sa tām dṛṣṭvā mahā bāhuḥ bhūṣitām māruta ātmajaḥ | tarkayām āsa sītā iti rūpa yauvana saṃpadā
Der starkarmige Sohn des Windes, sie geschmückt erblickend, vermutete aufgrund ihrer Schönheit und jugendlichen Anmut: „Das ist Sītā!“
āsphoṭayām āsa cucumba puccham | nananda cikrīḍa jagau jagāma | stambhān arohat nipapāta bhūmau | nidarśayan svām prakṛtim kapīnām
Er klatschte mit den Armen, küsste seinen Schwanz, freute sich, spielte, sang, lief umher, stieg an Säulen empor, fiel zu Boden — und zeigte damit seine echte Affennatur.