Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
sa tāṃ parivṛtāṃ dīnāṃ nirānandāṃ tapasvinīm | sākārair madhurair vākyair nyadarśayata rāvaṇaḥ
Er, Rāvaṇa, zeigte sich ihr, der von den Rākṣasīs umringten, elenden, freudlosen, in Buße lebenden Frau, mit scheinbar milden, süßen Worten.
mām dṛṣṭvā nāgnā-soru gūhamānā stana-udaram | adarśanam iva ātmānaṃ bhayān netuṃ tvam icchasi
'Mich erblickend, verbirgst du, die Schenkelrunde, deine Brust und deinen Leib, als wolltest du dich aus Furcht vor mir selbst unsichtbar machen.'
kāmaye tvām viśāla-akṣi bahu manyasva mām priye | sarva-aṅga-guṇa-sampanne sarva-loka-manohare
'Ich begehre dich, Großäugige — schätze mich hoch, Geliebte, du, die an allen Gliedern mit Vorzügen begabt ist, das Herz der ganzen Welt erfreuend.'
na iha kecin manuṣyā vā rākṣasāḥ kāma-rūpiṇaḥ | vyapasarpatu te sīte bhayam mattaḥ samutthitam
'Hier sind weder Menschen noch nach Belieben gestaltwandelnde Rākṣasas — die in dir aufgestiegene Furcht vor mir soll weichen, Sītā.'
sva-dharmo rakṣasāṃ bhīru sarvathaiva na saṃśayaḥ | gamanaṃ vā para-strīṇām haraṇam sampramathya vā
'Es ist zweifellos die eigentümliche Pflicht der Rākṣasas, Furchtsame, auf jede Weise entweder zu fremden Frauen zu gehen oder sie mit Gewalt zu rauben.'
evaṃ ca etad akāmāṃ tu na tvāṃ sprakṣyāmi maithili | kāmam kāmaḥ śarīre me yathākāmaṃ prārthatām
'Doch dich, obwohl du dies nicht begehrst, werde ich nicht berühren, Maithilī; mag mein Verlangen in meinem Leib nach Belieben lodern.'
devi na iha bhayam kāryam mayi viśvasihi priye | praṇayasva ca tattvena mā evam bhūḥ
'Herrin, hier ist keine Furcht nötig, vertraue mir, Geliebte; wende dich mir in Wahrheit zu, sei nicht so widerstrebend.'
eka-veṇī dharā-śayyā dhyānaṃ malinam ambaram | asthāne api upavāsaśca na etāny aupayikāni te
'Ein einziger Zopf, ein Lager auf der Erde, Grübeln, ein schmutziges Gewand und Fasten zur Unzeit — dies alles ziemt sich nicht für dich.'
vicitrāṇi ca mālyāni candanāny agarūṇi ca | vividhāni ca vāsāṃsi divyāny ābharaṇāni ca
'Bunte Blumenkränze, Sandel- und Aloeholzduft, mancherlei Gewänder und göttlicher Schmuck,'
mahā-arhāṇi ca pānāni śayanāny āsanāni ca | gītam nṛttaṃ ca vādyaṃ ca labha mām prāpya maithili
'kostbarste Getränke, Lager und Sitze, Gesang, Tanz und Musik — erlange dies alles, Maithilī, wenn du mich gewinnst.'
strī-ratnam asi mā evam bhūḥ kuru gātreṣu bhūṣaṇam | mām prāpya hi katham nu syās tvam anarhā su-vigrahe
'Du bist ein Juwel unter den Frauen — sei nicht so, schmücke deine Glieder; wie könntest du, wenn du mich gewinnst, deren unwürdig sein, du von schönem Wuchs?'
idam te cāru saṃjātam yauvanam vyativartate | yad atītaṃ punar na eti srotaḥ śīghram apām iva
'Diese deine reizende Jugend vergeht; was vergangen ist, kehrt nicht wieder, wie das rasch dahinfließende Wasser eines Stromes.'
tvāṃ kṛtvā uparataṃ manye rūpa-kartā sa viśvasṛk | na hi rūpa-upamā tvanyā tavāsti śubhadarśane
'Ich glaube, der Schöpfer aller Dinge hat, nachdem er dich geschaffen hat, sein Werk beendet — denn es gibt kein anderes Ebenbild deiner Schönheit, du Schönblickende.'
tvāṃ samāsādya vaidehi rūpa-yauvana-śālinīm | kaḥ pumān ativarteta sākṣād api pitāmahaḥ
'Wenn ein Mann dich erlangt hätte, Vaidehī, du an Schönheit und Jugend Reiche, welcher Mann könnte da noch weitergehen — selbst der leibhaftige Großvater der Welt nicht.'
yad yat paśyāmi te gātram śīta-aṃśu-sadṛśānane | tasmiṃs tasmin pṛthu-śroṇi cakṣur mama nibadhyate
'Wohin auch ich meinen Blick auf deine Glieder richte, du mit dem mondgleichen Antlitz, du Breithüftige, dorthin bindet sich mein Auge.'
bhava maithili bhāryā me moham enam visarjaya
'Sei meine Gattin, Maithilī, gib diesen Irrsinn auf.'
bahvīnām uttama-strīṇām āhṛtānām itas-tataḥ | sarvāsām eva bhadraṃ te mama-agra-mahiṣī bhava
'Über die vielen vortrefflichen Frauen, die von überall her geraubt wurden, über sie alle sei du, zu deinem Heil, meine oberste Königin.'
lokebhyo yāni ratnāni sampramathya āhṛtāni vai | tāni me bhīru sarvāṇi rājyaṃ ca etad ahaṃ ca te
'Die Juwelen, die ich aus den Welten geraubt und mit Gewalt genommen habe, sie alle, Furchtsame, und dieses Reich und mich selbst —'
vijitya pṛthivīṃ sarvāṃ nānā-nagara-mālinīm | janakāya pradāsyāmi tava hetor vilāsini
'nachdem ich die ganze Erde mit ihren mancherlei Städtekränzen erobert habe, will ich sie deinetwegen deinem Vater Janaka schenken, du Anmutige.'
na iha paśyāmi loke anyaṃ yo me pratibalo bhavet | paśya me su-mahad vīryam apratidvandvam āhave
'Ich sehe hier auf der Welt niemand anderen, der mir ebenbürtig wäre — sieh meine gewaltige Heldenkraft, ohnegleichen in der Schlacht.'
asakṛt saṃyuge bhagnā mayā vimṛdita-dhvajāḥ | aśaktāḥ pratyanīkeṣu sthātuṃ mama sura-asurāḥ
'Wiederholt im Kampf geschlagen, mit zertrümmerten Feldzeichen, unfähig, mir in der Schlachtreihe standzuhalten — so sind Götter und Dämonen durch mich geworden.'
icchā mām kriyatām adya pratikarma tava uttamam
'Wolle mich — heute noch soll deine höchste Schmückung vollzogen werden!'
sa-prabhāṇy avasajyantāṃ tava aṅge bhūṣaṇāni ca | sādhu paśyāmi te rūpam saṃyuktaṃ pratikarmaṇā
'Glänzender Schmuck werde an deine Glieder gelegt — wohl möchte ich deine Gestalt sehen, vereint mit solcher Zier.'
pratikarma-abhisaṃyuktā dākṣiṇyena varānane | bhuṅkṣva bhogān yathā-kāmaṃ piba bhīru ramasva ca
'Mit Zier geschmückt, in Anmut, du Schönantlitzige — genieße die Freuden nach Belieben, trinke, Furchtsame, und liebe mich.'
yathā-iccham ca prayaccha tvaṃ pṛthivīṃ vā dhanāni ca | lalasva mayi visrabdhā dhṛṣṭam ājñāpayasva ca
'Gib du nach Belieben Erde und Reichtümer weg; ergötze dich, mir vertrauend, und gebiete dreist.'
mat-prasādāl lalantyāśca lalantāṃ bāndhavās tava | buddhiṃ mama anupaśya tvam śriyam bhadre yaśaśca me
'Durch meine Gunst mögen deine Verwandten sich ergötzen; erkenne meinen Sinn an, meine Herrlichkeit und meinen Ruhm, Holde.'
kiṃ kariṣyasi rāmeṇa subhage cīra-vāsasā | nikṣipta-vijayo rāmo gata-śrīr vana-gocaraḥ
'Was willst du mit Rāma anfangen, du Glückselige, dem in Baumrinde Gekleideten? Rāma, der den Sieg von sich geworfen hat, seiner Herrlichkeit beraubt, ein Waldbewohner,'
vratī sthaṇḍila-śāyī ca śaṅke jīvati vā na vā
'ein Büßer, auf bloßer Erde liegend — ich weiß nicht, ob er noch lebt oder nicht.'
na hi vaidehi rāmas tvāṃ draṣṭum vā api upalapsyate | puro-balākair asitair me ghor jyotsnām iva āvṛtām
'Denn Rāma wird dich, Vaidehī, gewiss nicht mehr erblicken können, dich, die von dunklen Wolkenreihen wie von schrecklichem Mondlicht umhüllt ist.'
na ca api mama hastāt tvāṃ prāptum arhati rāghavaḥ | hiraṇyakaśipuḥ kīrtim indra-hasta-gatām iva
'Und auch nicht wird der Rāghava dich aus meiner Hand zurückgewinnen können, wie Hiraṇyakaśipu nicht den in Indras Hand geratenen Ruhm.'
cāru-smite cāru-dati cāru-netre vilāsini | mano harasi me bhīru suparṇaḥ pannagaṃ yathā
'Du mit dem reizenden Lächeln, den reizenden Zähnen, den reizenden Augen, Anmutige — du raubst mein Herz, Furchtsame, wie der Garuḍa eine Schlange raubt.'
kliṣṭa-kauśeya-vasanām tanvīm apy analaṃkṛtām | tvāṃ dṛṣṭvā sveṣu dāreṣu ratiṃ na upalabhāmi aham
'Dich sehend, mit deinem abgetragenen Seidengewand, zart, auch ohne Schmuck, finde ich an meinen eigenen Frauen keine Freude mehr.'
antaḥpura-vināsinyaḥ striyaḥ sarva-guṇa-anvitāḥ | yāvantyo mama sarvāsām aiśvaraṃ kuru jānaki
'Die Frauen, die im inneren Gemach wohnen, mit allen Vorzügen begabt, wie viele es auch seien — über sie alle gewähre ich dir Herrschaft, Jānakī.'
mama hi asita-keśānte trailokya-pravarāḥ striyaḥ | tās tvāṃ paricariṣyanti śriyam apsaraso yathā
'Denn an meinem dunklen Haaransatz sind die vortrefflichsten Frauen der drei Welten — sie werden dir dienen, wie die Apsaras der Glücksgöttin dienen.'
yāni vaiśravaṇe subhru ratnāni ca dhanāni ca | tāni lokāṃśca suśroṇi mām ca bhuṅkṣva yathāsukham
'Welche Juwelen und Reichtümer bei Vaiśravaṇa sind, Schönbraue — sie und die Welten, du Schönhüftige, und mich genieße nach Belieben.'
na rāmas tapasā devi na balena vikramaiḥ | na dhanena mayā tulyas tejasā yaśasā api vā
'Rāma ist mir weder an Buße gleich, Herrin, noch an Kraft, noch an Heldenmut, noch an Reichtum, noch an Macht, noch an Ruhm.'
piba vihara ramasva bhuṃkṣva bhogān | dhana-nicayaṃ pradiśāmi medinīṃ ca | mayi lala lalane yathāsukhaṃ tvam | tvayi ca sametya lalantu bāndhavās te
'Trinke, wandle umher, liebe, genieße die Freuden — einen Schatz von Reichtum und die Erde schenke ich dir; ergötze dich bei mir nach Belieben, Liebliche, und deine Verwandten, mit dir vereint, sollen sich ergötzen.'
kanaka-vimala-hāra-bhūṣita-āngī | vihara mayā saha bhīru kānanāni
'Mit einer makellosen Goldhalskette an deinen Gliedern geschmückt, wandle mit mir durch die Wälder, Furchtsame.'