Sarga 23: Rākṣasīnāṃ Sītā Tarjanam Die Drohung der Rākṣasīs gegen Sītā

ityuktvā maithilīṃ rājā rāvaṇaḥ śatrurāvaṇaḥ | saṃdiśya ca tataḥ sarvā rākṣasīrnirjagāma ha

Nachdem er dies zur Maithilī gesagt und dann allen Rākṣasīs Befehle erteilt hatte, ging König Rāvaṇa, der Feindeschrecker, hinaus.

niṣkrante rākṣasendra tu punarantaḥpuraṃ gate | rākṣasyo bhīmarūpāstāḥ sītāṃ samabhidudruvuḥ

Als der Herr der Rākṣasas hinausgegangen und wieder in sein inneres Gemach zurückgekehrt war, stürzten sich jene furchtgestaltigen Rākṣasīs auf Sītā.

tataḥ sītāmupāgamya rākṣasyaḥ krodhamūrcitāḥ | paraṃ puruṣayā vācā vaidehīmidamabravan

Dann traten die vor Zorn ohnmächtigen Rākṣasīs an Sītā heran und sprachen mit äußerst grober Stimme zur Vaidehī dieses:

paulastyasya variṣṭhasya rāvaṇasya mahātmanaḥ | daśagrīvasya bhāryātvaṃ sīte na bahumanyase

'Die Gattinschaft des Rāvaṇa, des Nachkommen des Pulastya, des vortrefflichsten, hochbeseelten, des Zehnhalsigen, schätzt du nicht hoch genug, Sītā?'

tatasvekajaṭā nāma rākṣasī vākyamabravīt | amantrya krodhatāmrākṣī sītāṃ karatalodarīm

Dann sprach eine Rākṣasī namens Ekajaṭā, mit vor Zorn rot gewordenen Augen, zu Sītā, deren Leib schmal wie eine Handfläche war, dieses Wort:

prajāpatīnām ṣaṇṇaṃ tu caturtho yaḥ prajāpatiḥ | mānaso brahmaṇaḥ putraḥ pulastya iti viśrutaḥ

'Unter den sechs Prajāpatis ist der vierte Prajāpati, der Geistessohn Brahmās, als Pulastya bekannt.'

pulastyasya tu tejasvī mahārṣirmānasaḥ sutaḥ | nāmnā sa viśravā nāma prajāpatisamaprabhaḥ

'Des Pulastya glanzvoller Geistessohn, ein großer Weiser, dem Prajāpati an Macht gleich, ist mit Namen Viśravas genannt.'

tasya putro viśālākṣi rāvaṇaḥ śatrurāvaṇaḥ | tasya tvaṃ rākṣasendrasya bhāryā bhavitumarhasi

'Dessen Sohn, Großäugige, ist Rāvaṇa, der die Feinde weinen macht — jenes Herrn der Rākṣasas Gattin solltest du werden.'

tato harijaṭā nāma rākṣasī vākyamabravīt | vivartya nayane kopānmārjārasadṛśekṣaṇā

Dann sprach eine Rākṣasī namens Harijaṭā, mit katzenähnlichen Augen, ihre Augen vor Zorn verdrehend, dieses Wort:

yena devāstrāyastriṃśaddevarājaśca nirjatāḥ | tasya tvaṃ rākṣasendrasya bhāryā bhavitumarhasi

'Von dem die dreiunddreißig Götter und der Götterkönig besiegt wurden — jenes Herrn der Rākṣasas Gattin solltest du werden.'

tatastu praghasā nāma rākṣasī krodhamūrchitā | bhartsayantī tadā ghoramidaṃ vacanamabravīt

Dann sprach eine Rākṣasī namens Praghasā, vor Zorn ohnmächtig, drohend, dieses schreckliche Wort:

vīryotsiktasya śūrasya samgrāme na nivartinaḥ | balino vīryayuktasya bhāryātvam kiṃ na lapsyase

'Warum wirst du nicht die Gattinschaft dessen erlangen, der von Heldenmut überschäumt, der tapfer ist, der im Kampf niemals weicht, der stark und heldenkräftig ist?'

priyāṃ bahumatāṃ bhāryāṃ tyaktvā rājā mahābalaḥ | sarvāsāṃ ca mahābhāgāṃ tvāmupaiṣyati rāvaṇaḥ

'Seine geliebte, hochgeschätzte Gattin verlassend wird der hochkräftige König Rāvaṇa dich, die Glückhaftere als alle, zur Frau nehmen.'

samṛddham strīsahasreṇa nānāratnopaśobhitam | antaḥpuraṃ samutsṛjya tvāmupaiṣyati rāvaṇaḥ

'Sein an tausend Frauen reiches, mit mancherlei Juwelen geschmücktes inneres Gemach aufgebend, wird Rāvaṇa dich zur Frau nehmen.'

anyā tu vikaṭā nāma rākṣasī vākyamabravīt

Eine andere aber, namens Vikaṭā, sprach folgendes Wort:

asakṛddevatā yuddhe nāgagandharvadānavāḥ | nirjitāḥ samare yena sate pārśvamupāgataḥ

'Von dem wiederholt im Kampf Götter, Nāgas, Gandharvas und Dānavas besiegt wurden, an dessen Seite du nun getreten bist —'

tasya sarvasamṛddhasya rāvaṇasya mahātmanaḥ | kimadya rākṣasendrasya bhāryātvaṃ neccha.adhame

'jenes an allem reichen, hochbeseelten Rāvaṇa, des Herrn der Rākṣasas — warum begehrst du heute nicht seine Gattinschaft, du Niedrige?'

tatastu durmukhī nāma rākṣasī vākyamabravīt | yasya sūryo na tapati bhīto yasya ca mārutaḥ

Dann sprach eine Rākṣasī namens Durmukhī dieses Wort: 'Der, vor dem selbst die Sonne nicht zu brennen wagt, aus Furcht, und vor dem auch der Windgott —'

puṣṭavṛṣṭaṃ ca taravo mumucuryasya vai bhayāt | śailāśca subhru pānīyam jaladāśca yadecchati

'aus Furcht vor dem die Bäume gedeihlichen Regen freisetzen und die Berge Wasser spenden, wenn er es begehrt, und die Wolken, du Schönbraue —'

tasya nairṛtarājasya rājarājasya bhāmini | kiṃ tvaṃ na kuruṣe buddhiṃ bhāryārthe rāvaṇasya hi

'jenes Königs der Rākṣasas, des Königs der Könige, Zornige — warum richtest du deinen Sinn nicht auf die Gattinschaft Rāvaṇas?'

sādhu te tattvato devi kathitaṃ sādhu bhāmini | gṛhāṇa susmite vākyamanyathā na bhaviṣyasi

'Wohlgesagt ist dir wahrhaftig, Herrin, wohlgesagt, du Zornige; nimm das Wort an, Sanftlächelnde, sonst wirst du nicht mehr sein.'