Sarga 16: Hanumataḥ Vilāpaḥ Hanumāns Klage

praśasya tu praśastavyām sītām tām hari-pumgavaḥ | guṇa-abhirāmam rāmam ca punaḥ cintā-paro abhavat

Nachdem er die lobenswerte Sītā gepriesen hatte, wurde der Stier unter den Affen wieder von Gedanken an den durch seine Tugenden erfreuenden Rāma erfüllt.

sa muhūrtam iva dhyātvā bāṣpa-paryākulekṣaṇaḥ | sītām āśritya tejasvī hanumān vilalāpa ha

Er, einen Augenblick lang nachsinnend, mit von Tränen umflorten Augen, der glanzvolle Hanumān, klagte, an Sītā denkend.

mānyā guru-vinītasya lakṣmaṇasya guru-priyā | yadi sītā api duhkha-ārtā kālo hi duratikramaḥ

'Verehrungswürdig ist sie, dem gegenüber den Älteren ergebenen Lakṣmaṇa teuer wie eine Ältere — wenn auch Sītā vom Leid gequält ist, so ist die Zeit doch schwer zu überwinden.'

rāmasya vyavasāyajñā lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ | na atyartham kṣubhyate devī gangā iva jalada-āgame

'Sie, die den Entschluss Rāmas und des klugen Lakṣmaṇa kennt, gerät nicht allzu sehr in Aufruhr, die Herrin, wie die Gangā beim Herannahen der Regenwolken.'

tulya-śīla-vayo-vṛttām tulya-abhijana-lakṣaṇām | rāghavo arhati vaidehīm tam ca iyam asita-īkṣaṇā

'Der Rāghava verdient die Vaidehī, die ihm an Wesen, Alter, Lebenswandel, Herkunft und Merkmalen gleich ist, und ihn verdient diese Dunkeläugige.'

tām dṛṣṭvā nava-hema-ābhām loka-kāntām iva śriyam | jagāma manasā rāmam vacanam ca idam abravīt

Sie erblickend, die dem frischen Gold gleichende, wie die von der Welt geliebte Glücksgöttin, wandte er sich im Geiste Rāma zu und sprach diese Worte:

asyā hetor viśāla-akṣyā hato vālī mahā-balaḥ | rāvaṇa-pratimo vīrye kabandhaḥ ca nipātitaḥ

'Um ihretwillen, der Großäugigen, wurde der hochkräftige Vālī getötet, und Kabandha, dem Rāvaṇa an Heldenmut gleich, wurde niedergestreckt.'

virādhaḥ ca hataḥ samkhye rākṣaso bhīma-vikramaḥ | vane rāmeṇa vikramya mahā-indreṇa iva śambaraḥ

'Und Virādha, der Rākṣasa von furchtbarer Kraft, wurde im Kampf im Wald von Rāma mit Kraft getötet, wie Śambara von Indra.'

catur-daśa sahasrāṇi rakṣasām bhīma-karmaṇām | nihatāni jana-sthāne śarair agni-śikha-upamaiḥ

'Vierzehntausend Rākṣasas von furchtbaren Taten wurden im Janasthāna mit feuerflammengleichen Pfeilen getötet.'

karaḥ ca nihataḥ samkhye triśirāḥ ca nipātitaḥ | dūṣaṇaḥ ca mahā-tejā rāmeṇa vidita-ātmanā

'Und Khara wurde im Kampf getötet, und Triśiras wurde niedergestreckt, und Dūṣaṇa von großer Macht — von Rāma, dessen Wesen bekannt ist.'

aiśvaryam vānarāṇām ca durlabham vāli-pālitam | asyā nimitte sugrīvaḥ prāptavān loka-satkṛtam

'Und die schwer erreichbare, von Vālī gehütete Herrschaft über die Affen, von der Welt geehrt, hat Sugrīva um ihretwillen erlangt.'

sāgaraḥ ca mayā krāntaḥ śrīmān nada-nadī-patiḥ | asyā hetor viśāla-akṣyāḥ purī ca iyam nirīkṣitā

'Und der Ozean wurde von mir durchquert, der prächtige Herr der Flüsse und Ströme, und um ihretwillen, der Großäugigen, ist auch diese Stadt erspäht worden.'

yadi rāmaḥ samudra-antām medinīm parivartayet | asyāḥ kṛte jagat ca api yuktam iti eva me matiḥ

'Wenn Rāma die vom Ozean begrenzte Erde umwälzen wollte um ihretwillen, so wäre auch das der ganzen Welt angemessen — das ist meine Meinung.'

rājyam vā triṣu lokeṣu sītā vā janaka-ātmajā | trailokya-rājyam sakalam sītāyā na āpnuyāt kalām

'Sei es Herrschaft über die drei Welten, sei es Sītā, die Tochter Janakas — die gesamte Herrschaft über die drei Welten erreichte nicht den sechzehnten Teil Sītās.'

iyam sā dharma-śīlasya janakasya mahātmanaḥ | sutā maithila-rājasya sītā bhartṛ-dṛḍha-vratā

'Sie ist die Tochter des hochbeseelten, rechtschaffenen Königs Janaka von Mithilā, Sītā, fest im Gelübde der Treue zu ihrem Gatten.'

utthitā medinīm bhittvā kṣetre hala-mukha-kṣate | padma-reṇu-nibhaiḥ kīrṇā śubhaiḥ kedāra-pāṃsubhiḥ

'Sie, die aus der von der Pflugschar geöffneten Erde emporstieg, auf dem gepflügten Feld, bedeckt mit dem lotosblütenstaubgleichen, schönen Staub der Ackerfurche.'

vikrāntasya ārya-śīlasya samyugeṣu anivartinaḥ | snuṣā daśarathasya eṣā jyeṣṭhā rājño yaśasvinī

'Sie ist die Schwiegertochter des tapferen, edelgesinnten, in Schlachten nie weichenden ruhmreichen Königs Daśaratha, die Älteste.'

dharmajñasya kṛtajñasya rāmasya vidita-ātmanaḥ | iyam sā dayitā bhāryā rākṣasī-vaśam āgatā

'Sie, des rechtskundigen, dankbaren, wohlbekannten Rāma geliebte Gattin, ist in die Gewalt der Rākṣasas geraten.'

sarvān bhogān parityajya bhartṛ-sneha-balāt kṛtā | acintayitvā duhkhāni praviṣṭā nirjanam vanam

'Alle Genüsse aufgebend, von der Kraft der Liebe zu ihrem Gatten getrieben, ohne an die Leiden zu denken, betrat sie den menschenleeren Wald.'

samtuṣṭā phala-mūlena bhartṛ-śuśrūṣaṇā parā | yā parām bhajate prītim vane api bhavane yathā

'Zufrieden mit Früchten und Wurzeln, dem Dienst am Gatten hingegeben, empfand sie im Wald ebenso höchste Freude wie einst im Palast.'

sā iyam kanaka-varṇa-angī nityam susmita-bhāṣiṇī | sahate yātanām etām anarthānām abhāginī

'Sie, die Goldgliedrige, die stets mit sanftem Lächeln redete, erträgt nun diese Qual, obwohl sie des Unglücks nicht würdig ist.'

imām tu śīla-sampannām draṣṭum iccati rāghavaḥ | rāvaṇena pramathitām prapām iva pipāsitaḥ

'Sie aber, die tugendbegabte, von Rāvaṇa Bedrängte, zu sehen wünscht der Rāghava, wie ein Durstiger ein Wasserbecken.'

asyā nūnam punar lābhād rāghavaḥ prītim eṣyati | rājā rājya-paribhraṣṭaḥ punaḥ prāpya iva medinīm

'Gewiss wird der Rāghava durch ihre Wiedergewinnung Freude erlangen, wie ein König, der sein Reich verloren hat, wenn er die Erde wiedergewinnt.'

kāma-bhogaiḥ parityaktā hīnā bandhu-janena ca | dhārayati ātmano deham tat-samāgama-kānkṣiṇī

'Der Genüsse der Liebe beraubt, ihrer Verwandten beraubt, erhält sie ihren Leib doch am Leben, nach jener Vereinigung sich sehnend.'

na eṣā paśyati rākṣasyo na imān puṣpa-phala-drumān | ekastha-hṛdayā nūnam rāmam eva anupaśyati

'Sie sieht weder die Rākṣasīs noch diese blüten- und fruchttragenden Bäume; mit einzig auf ihn gerichtetem Herzen erblickt sie gewiss nur Rāma.'

bhartā nāma param nāryā bhūṣaṇam bhūṣaṇād api | eṣā hi rahitā tena śobhana-arhā na śobhate

'Der Gatte ist wahrlich für eine Frau der höchste Schmuck, mehr als jeder Schmuck; sie, seiner beraubt, erstrahlt nicht mehr, obwohl der Pracht würdig.'

duṣkaram kurute rāmo hīno yad anayā prabhuḥ | dhārayati ātmano deham na duhkhena avasīdati

'Schwer Vollbringbares vollbringt der Herr Rāma, dass er, ihrer beraubt, seinen Leib am Leben erhält und nicht am Kummer zugrunde geht.'

imām asita-keśa-antām śata-patra-nibha-īkṣaṇām | sukha-arhām duḥkhitām jñātvā mama api vyathitam manaḥ

'Sie, mit dunklem Haaransatz, mit lotosblattgleichen Augen, des Glücks würdig, als leidend erkennend, ist auch mein Herz betrübt.'

kṣiti-kṣamā-puṣkara-samnibha-akṣī | yā rakṣitā rāghava-lakṣmaṇābhyām | sā rākṣasībhir vikṛta-īkṣaṇābhiḥ | samrakṣyate samprati vṛkṣa-mūle

Sie, deren Augen dem Lotos der geduldigen Erde gleichen, die einst von Rāghava und Lakṣmaṇa behütet wurde, wird nun von Rākṣasīs mit entstelltem Blick am Fuß eines Baumes bewacht.

hima-hata-nalinī iva naṣṭa-śobhā | vyasana-paramparayā nipīḍyamānā | saha-cara-rahitā iva cakra-vākī | janaka-sutā kṛpaṇām daśām prapannā

Wie ein vom Frost getroffener Lotosteich, seiner Schönheit beraubt, von einer Kette von Unglücksfällen bedrängt, wie eine ihres Gefährten beraubte Cakravākī, ist die Tochter Janakas in einen erbärmlichen Zustand geraten.

asyā hi puṣpa-avanata-agra-śākhāḥ | śokam dṛḍham vai janayati aśokāḥ | hima-vyapāyena ca śītaraśmiḥ | na abhyutthito na eka-sahasra-raśmiḥ

Ihr erzeugen ja die von Blütenlast gebeugten Wipfelzweige der Aśoka-Bäume wahrlich tiefen Kummer, und auch nach dem Weichen des Frostes ist der Kaltstrahlige nicht aufgegangen — noch der Tausendstrahlige.

iti evam-artham kapir anvavekṣya | sītā iyam iti eva niviṣṭa-buddhiḥ | saṃśritya tasmin niṣasāda vṛkṣe | balī harīṇām ṛṣabhaḥ tarasvī

So, dies überdenkend, mit der festen Überzeugung, 'dies ist Sītā', ließ sich der starke, schnellkräftige Stier der Affen auf jenem Baum nieder, sich an ihn anlehnend.