Sarga 29: Śubha Nimitta Darśanam Das Erscheinen guter Vorzeichen

tathā gatāṃ tāṃ vyathitāmaninditāṃ | vyapetaharṣāṃ paridīnamānasām | śubhāni nimittāni śubhāni bhejire | naraṃ śriyā juṣṭamivopajīvinaḥ ||

So der Betrübten, Untadeligen, der Freude Beraubten, im Herzen Elenden, wandten sich günstige Vorzeichen zu, wie Diener sich einem von Glück begünstigten Mann zuwenden.

tasyāḥ śubhaṃ vāmamarālapakṣma | rājīvṛtaṃ kṛṣṇaviśālaśuklam | prāspandataikaṃ nayanaṃ sukeśyā | mīnāhataṃ padmamivābhitāmram ||

Ihr günstiges linkes Auge, mit gebogenen Wimpern, von schwarzer Linie umsäumt, weit, weiß – dieses eine Auge der Schönhaarigen zuckte, gerötet wie ein von einem Fisch berührter Lotus.

bhujaśca cārvañcitapīnavṛttaḥ | parārdhyakālāgurucandanārhaḥ | anuttamenādhyuṣitaḥ priyeṇa | cireṇa vāmaḥ samavepatāśu ||

Und ihr Arm, schön geschwungen, voll und rund, würdig kostbaren dunklen Aguru-Sandels, der lange von ihrem vortrefflichen Geliebten umschlungen gewesen war, erbebte plötzlich, der linke.

gajendrahastapratimaśca pīnaḥ | tayordvayoḥ saṃhatayoḥ sujātaḥ | praspandamānaḥ punarūrurasyā | rāmaṃ purastātsthitamācacakṣe ||

Und ihr voller Schenkel, einem Elefantenrüssel gleich, wohlgebildet, unter den beiden aneinander gepressten – dieser zuckende Schenkel kündete an, dass Rāma bereits vor ihr stand.

śubhaṃ punarhemasamānavarṇaṃ | īṣadrajodhvastamivāmalākṣyāḥ | vāsaḥ sthitāyāḥ śikharāgradantyāḥ | kiṃcitparisraṃsata cārugātryāḥ ||

Und wieder glitt das günstige, goldfarbene Gewand der Schönleibigen, die makellosen Augen, ein wenig staubbedeckt, an ihrem Leib mit den perlengleichen Zähnen ein wenig herab.

etairnimittairaparaiśca subhrūḥ | saṃbodhitā prāgapi sādhusiddhaiḥ | vātātapaklāntamiva pranaṣṭaṃ | varṣeṇa bījaṃ pratisaṃjaharṣa ||

Durch diese und andere Vorzeichen, die sich schon früher als wahr erwiesen hatten, erwachte die Schönbraue erneut zur Freude, wie ein von Wind und Hitze erschöpfter, verdorrter Same durch Regen neu erblüht.

tasyāḥ punarbimbaphalopamoṣṭhaṃ | svakṣibhrukeśāntamarālapakṣma | vaktraṃ babhāse sitaśukladaṃṣṭraṃ | rāhormukhāccandra iva pramuktaḥ ||

Und wieder erstrahlte ihr Antlitz, mit Lippen der Bimba-Frucht gleich, mit schönen Augen, Brauen und Haarrand, mit gebogenen Wimpern und weißen, hellen Zähnen, wie der Mond, aus Rāhus Rachen befreit.

sā vītaśokā vyapanītatandrī | śāntajvarā harṣavibuddhasattvā | aśobhatāryā vadanena śukle | śītāṃśunā rātririvoditena ||

Sie, des Kummers ledig, der Mattigkeit entronnen, das Fieber gestillt, ihr Wesen von Freude neu erwacht, erstrahlte, die Edle, mit ihrem hellen Antlitz, wie die Nacht, wenn der kühlstrahlige Mond aufgegangen ist.