Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
sa muhūrtam iva dhyatvā manasā ca adhigamya tām | avapluto mahā-tejāḥ prākāram tasya veśmanaḥ
Er, der Großleuchtkräftige, überlegte einen Augenblick lang bei sich und erfasste sie im Geiste, dann sprang er hinüber auf die Mauer jenes Hauses.
sa tu samhṛṣṭa-sarva-angaḥ prākārastho mahā-kapiḥ | puṣpita-agrān vasanta-ādau dadarśa vividhān drumān
Der große Affe, an allen Gliedern von Freude erfüllt, auf der Mauer stehend, erblickte zu Beginn des Frühlings mancherlei Bäume mit blühenden Wipfeln.
sālān aśokān bhavyāmḥ ca campakāmḥ ca supuṣpitān | uddālakān nāga-vṛkṣāmḥ cūtān kapi-mukhān api
Sāla-Bäume, Aśoka-Bäume und herrliche, wohlblühende Campaka-Bäume, Uddālaka-Bäume, Nāga-Bäume, Mangobäume und auch Kapimukha-Bäume.
atha āmra-vaṇa-saṃcannām latā-śata-samāvṛtām | jyā-mukta iva nārācaḥ pupluve vṛkṣa-vāṭikām
Dann sprang er, wie ein von der Sehne entlassener Pfeil, in den Baumgarten, der von einem Mangohain bedeckt und von hundert Schlingpflanzen umrankt war.
sa praviṣya vicitrām tām vihagair abhināditām | rājataiḥ kāncanaiḥ caiva pādapaiḥ sarvato vṛtām
Er, eingetreten in jenen bunten, von Vögeln durchtönten Garten, der ringsum von silbernen und goldenen Bäumen umgeben war,
vihagair mṛga-samghaiḥ ca vicitrām citra-kānanām | udita-āditya-samkāśām dadarśa hanumān kapiḥ
erblickte der Affe Hanumān den bunten, wundersamen Wald, von Vögeln und Rudeln von Wildtieren belebt, der wie die aufgehende Sonne erstrahlte.
vṛtām nānā-vidhair vṛkṣaiḥ puṣpa-upaga-phala-upagaiḥ | kokilair bhṛnga-rājaiḥ ca mattair nitya-niṣevitām
umgeben von mancherlei Bäumen, die Blüten und Früchte trugen, ständig besucht von Kuckucken und trunkenen Bienenschwärmen.
prahṛṣṭa-manuje kale mṛga-pakṣi-samākule | matta-barhiṇa-samghuṣṭām nānā-dvija-gaṇa-āyutām
zu schöner Zeit, wenn die Menschen sich freuen, voll von Wild und Vögeln, ertönend vom Ruf trunkener Pfauen, erfüllt von mancherlei Vogelscharen.
mārgamāṇo vara-ārohām rāja-putrīm aninditām | sukha-prasuptān vihagān bodhayām āsa vānaraḥ
Auf der Suche nach der schönhüftigen, makellosen Königstochter weckte der Affe die sanft schlafenden Vögel auf.
utpatadbhir dvija-gaṇaiḥ pakṣaiḥ sālāḥ samāhatāḥ | aneka-varṇā vividhā mumucuḥ puṣpa-vṛṣṭayaḥ
Von den auffliegenden Vogelscharen mit ihren Flügeln getroffen, ließen die Sāla-Bäume vielfarbige, mannigfaltige Blütenregen herabfallen.
puṣpa-avakīrṇaḥ śuśubhe hanumān māruta-ātmajaḥ | aśoka-vanikā-madhye yathā puṣpamayo giriḥ
Mit Blüten überschüttet erstrahlte Hanumān, der Sohn des Windgottes, inmitten des Aśoka-Hains wie ein Berg aus lauter Blüten.
diśaḥ sarva-abhidāvantam vṛkṣa-ṣaṇḍa-gatam kapim | dRṣṭvā sarvāṇi bhūtāni vasanta iti menire
Als alle Wesen den Affen sahen, der durch die Baumgruppen nach allen Richtungen eilte, hielten sie ihn für den Frühling selbst.
vṛkṣebhyaḥ patitaiḥ puṣpair avakīrṇā pṛthag-vidhaiḥ | rarāja vasudhā tatra pramadā iva vibhūṣitā
Mit den von den Bäumen gefallenen, mannigfaltigen Blüten übersät, erstrahlte dort die Erde wie eine geschmückte Frau.
tarasvinā te taravaḥ tarasā abhiprakampitāḥ | kusumāni vicitrāṇi sasRjuḥ kapinā tadā
Jene Bäume, von dem Kraftvollen mit Wucht erschüttert, ließen da bunte Blüten fallen.
nirdhūta-patra-śikharāḥ śīrṇa-puṣpa-phala-drumāḥ | nikṣipta-vastra-ābharaṇā dhūrtā iva parājitāḥ
Mit abgeschüttelten Blättern an den Wipfeln, die Blüten und Früchte verstreut, glichen die Bäume besiegten Spielern, die ihre Kleider und Schmuckstücke abgeworfen haben.
hanūmatā vegavatā kampitāḥ te naga-uttamāḥ | puṣpa-parṇa-phalāni āśu mumucuḥ puṣpa-śālinaḥ
Von dem schnellkräftigen Hanumān geschüttelt, ließen jene erhabenen, blütenreichen Bäume rasch Blüten, Blätter und Früchte fallen.
vihamga-samghair hīnāḥ te skandha-mātra-āśrayā drumāḥ | babhūvur agamāḥ sarve mārutena iva nirdhutāḥ
Der Vogelscharen beraubt, nur noch von ihren Stämmen getragen, wurden alle jene Bäume wie vom Sturmwind entlaubt.
vidhūta-keśī yuvatir yathā mṛdita-varṇikā | niṣpīta-śubha-danta-oṣṭhī nakhair dantaiḥ ca vikṣatā
Wie eine junge Frau mit zerzaustem Haar, verwischter Schminke, wundgeküssten schönen Zähnen und Lippen, von Nägeln und Zähnen zerkratzt,
tathā lāngūla-hastaiḥ ca caraṇābhyām ca marditā | babhūva aśoka-vanikā prabhagna-vara-pādapā
so wurde, von Schwanz und Händen und von den Füßen zertreten, der Aśoka-Hain mit seinen zerbrochenen erhabenen Bäumen.
mahā-latānām dāmāni vyadhamat tarasā kapiḥ | yathā prāvṛṣi vindhyasya megha-jālāni mārutaḥ
Die Kränze der großen Schlingpflanzen zerstreute der Affe mit Wucht, wie der Wind in der Regenzeit die Wolkenmassen des Vindhya-Gebirges.
sa tatra maṇi-bhūmīḥ ca rājatīḥ ca mano-ramāḥ | tathā kāncana-bhūmīḥ ca vicaran dadṛśe kapiḥ
Dort, umherstreifend, erblickte der Affe Böden aus Edelsteinen, aus Silber und ebenso reizvolle Böden aus Gold.
vāpīḥ ca vividha-ākārāḥ pūrṇāḥ parama-vāriṇā | mahā-arhair maṇi-sopānair upapannāḥ tataḥ tataḥ
und Teiche von mancherlei Gestalt, gefüllt mit reinstem Wasser, hier und da mit kostbaren Edelsteintreppen versehen.
muktā-pravāla-sikatā sphaṭika-antara-kuṭṭimāḥ | kāncanaiḥ tarubhiḥ citraiḥ tīrajair upaśobhitāḥ
mit Sand aus Perlen und Korallen, mit Böden aus Bergkristall dazwischen, geschmückt von bunten goldenen Bäumen, die am Ufer wuchsen.
phulla-padma-utpala-vanāḥ cakra-vāka-upakūjitāḥ | natyūha-ruta-samghuṣṭā haṃsa-sārasa-nāditāḥ
mit Hainen blühender Lotos- und Utpala-Blumen, überkläfft vom Ruf der Cakravāka-Vögel, ertönend vom Schrei der Natyūha-Vögel, widerhallend vom Ruf der Schwäne und Kraniche.
dīrghābhir druma-yuktābhiḥ saridbhiḥ ca samantataḥ | amRta-upama-toyābhiḥ śivābhir upasaṃskṛtāḥ
ringsum ausgestattet mit langen, von Bäumen gesäumten, freundlichen Flüssen, deren Wasser dem Nektar gleicht.
latā-śatair avatatāḥ santānaka-samāvṛtāḥ | nānā-gulma-āvṛta-vanāḥ kara-vīra-kṛta-antarāḥ
überzogen von hundert Schlingpflanzen, umhüllt von Santānaka-Ranken, die Wälder von mancherlei Gebüsch bedeckt, dazwischen von Oleander gesäumt.
tato ambu-dhara-samkāśam pravRddha-śikharam girim | vicitra-kūṭam kūṭaiḥ ca sarvataḥ parivāritam
Dann erblickte er einen Berg, den Wolken gleich, mit hochragenden Gipfeln, mit bunten Kuppen, ringsum von Kuppen umgeben,
śilā-gṛhair avatatam nānā-vṛkṣaiḥ samāvṛtam | dadarśa kapi-śārdūlo ramyam jagati parvatam
ausgestattet mit Felsenhäusern, umhüllt von mancherlei Bäumen — der Affentiger erblickte den lieblichsten Berg auf Erden.
dadarśa ca nagāt tasmān nadīm nipatitām kapiḥ | ankād iva samutpatya priyasya patitām priyām
Und der Affe sah einen Fluss, der von jenem Berg herabfiel, wie eine Geliebte, die aus dem Schoß ihres Liebsten aufgesprungen und niedergefallen ist.
jale nipatita-agraiḥ ca pādapair upaśobhitām | vāryamāṇām iva kruddhām pramadām priya-bandhubhiḥ
geschmückt von Bäumen, deren Wipfel ins Wasser hineinragten, wie eine zornige Frau, die von ihren geliebten Verwandten zurückgehalten wird.
punar āvRtta-toyām ca dadarśa sa mahā-kapiḥ | prasannām iva kāntasya kāntām punar upasthitām
Und der große Affe sah, wie ihr Wasser wieder zurückkehrte, wie eine besänftigte Geliebte, die zu ihrem Geliebten zurückkehrt.
tasya adūrāt sa padminyo nānā-dvija-gaṇa-āyutāḥ | dadarśa kapi-śārdūlo hanumān māruta-ātmajaḥ
Unweit davon sah der Affentiger Hanumān, der Sohn des Windgottes, Lotosteiche, erfüllt von mancherlei Vogelscharen.
kṛtrimām dīrghikām ca api pūrṇām śītena vāriṇā | maṇi-pravara-sopānām mukhtā-sikata-śobhitām
und auch einen künstlichen langen Teich, gefüllt mit kühlem Wasser, mit Treppen aus edelsten Steinen, geschmückt mit Perlensand.
vividhair mṛga-samghaiḥ ca vicitrām citra-kānanām | prāsādaiḥ sumahadbhiḥ ca nirmitair viśva-karmaṇā
den bunten, wundersamen Hain mit mancherlei Rudeln von Wildtieren, mit gewaltigen Palästen, die von Viśvakarman erbaut worden waren.
ye kecit pādapāḥ tatra puṣpa-upaga-phala-upagāḥ | sac-chatrāḥ savitardīkāḥ sarve sauvarṇa-vedikāḥ
Welche Bäume dort auch Blüten und Früchte trugen, alle hatten schöne Schirme, Terrassen und goldene Altäre.
latā-pratānaiḥ bahubhiḥ parṇaiḥ ca bahubhir vRtām
von vielen Rankenausläufern und vielen Blättern umgeben,
kāñcanīm śiṃśupām ekām dadarśa sa mahā-kapiḥ | vṛtām hemamayūbhistu vedikābhiḥ samantataḥ
erblickte der große Affe einen goldfarbenen Śiṃśapā-Baum, ringsum umgeben von goldenen Altären.
so apaśyad bhūmi-bhāgāmḥ ca garta-prasravaṇāni ca | suvarṇa-vṛkṣān aparān dadarśa śikhi-samnibhān
Er sah Bodenstücke und Quellen in Vertiefungen, und weitere goldene Bäume erblickte er, die einem Feuer glichen.
teṣām drumāṇām prabhayā meror iva mahā-kapiḥ | amanyata tadā vīraḥ kāncano asmi iti vānaraḥ
Vom Glanz jener Bäume, wie vom Berg Meru, meinte der große, heldenhafte Affe da: 'Ich bin golden geworden.'
tām kāncanaiḥ taru-gaṇair mārutena ca vījitām | kinkiṇī-śata-nirghoṣām dṛṣṭvā vismayam āgamat
Als er ihn sah, von goldenen Baumscharen umstanden, vom Wind bewegt, ertönend mit dem Klang von hundert Glöckchen, geriet er in Staunen.
sa puṣpita-agrām rucirām taruṇa-ankura-pallavām | tām āruhya mahā-vegaḥ śiṃśapām parṇa-samvRtām
Er, von großer Schnellkraft, erstieg jenen Śiṃśapā-Baum mit blühendem Wipfel, reizend, mit jungen Sprossen und Trieben, von Blättern dicht bedeckt,
ito drakṣyāmi vaidehīm rāma-darśana-lālasām | itaḥ ca itaḥ ca duhkha-ārtām sampatantīm yadRccayā
und dachte: 'Von hier aus werde ich die Vaidehī sehen, die sich nach dem Anblick Rāmas sehnt, wie sie, vom Leid gequält, hierhin und dorthin ohne Absicht umherirrt.'
aśoka-vanikā ca iyam dṛḍham ramyā durātmanaḥ | campakaiḥ candanaiḥ ca api bakulaiḥ ca vibhūṣitā
'Dieser Aśoka-Hain des Bösgesinnten ist wahrhaft lieblich, geschmückt mit Campaka-, Sandel- und Bakula-Bäumen.'
iyam ca nalinī ramyā dvija-samgha-niṣevitā | imām sā rāma-mahiṣī nūnam eṣyati jānakī
'Und dieser liebliche Lotosteich, besucht von Vogelscharen — gewiss wird die Königin Rāmas, Jānakī, hierher kommen.'
sā rāma-rāma-mahiṣī rāghavasya priyā sadā | vana-saṃcāra-kuśalā nūnam eṣyati jānakī
'Jene Königin Rāmas, dem Rāghava stets teuer, kundig im Umherwandern in Wäldern — gewiss wird Jānakī kommen.'
athavā mṛga-śāva-akṣī vanasya asya vicakṣaṇā | vanam eṣyati sā ca iha rāma-cintā-anukarśitā
'Oder auch, die Rehäugige, kundig in diesem Wald, sie wird auch hierher in den Wald kommen, von Sehnsucht nach Rāma abgezehrt.'
rāma-śoka-abhisamtaptā sā devī vāma-locanā | vana-vāsa-ratā nityam eṣyate vana-cāriṇī
'Jene Herrin mit den schönen Augen, verzehrt von Kummer um Rāma, die stets am Waldleben Freude hatte, die Waldwandlerin, wird kommen.'
vane carāṇām satatam nūnam spṛhayate purā | rāmasya dayitā bhāryā janakasya sutā satī
'Gewiss verlangte sie schon früher stets nach denen, die im Wald wandeln — die geliebte, treue Gattin Rāmas, die Tochter Janakas.'
saṃdhyā-kāla-manāḥ śyāmā dhruvam eṣyati jānakī | nadīm ca imām śiva-jalām saṃdhyā-arthe vara-varṇinī
'Die Dunkle, deren Sinn zur Dämmerungszeit steht, gewiss wird Jānakī zu diesem Fluss mit dem heilsamen Wasser kommen, um dort die Dämmerungsandacht zu vollziehen, die Schönfarbene.'
tasyāḥ ca api anurūpeyam aśoka-vanikā śubhā | śubhā yā pārthiva-indrasya patnī rāmasya sammitā
'Und dieser schöne Aśoka-Hain ist auch ihr angemessen, ihr, der schönen Gattin des Königsfürsten, die Rāma gleichwertig ist.'
yadi jivati sā devī tārā-adhipa-nibha-ānanā | āgamiṣyati sā avaśyam imām śiva-jalām nadīm
'Wenn jene Herrin mit dem mondgleichen Antlitz noch lebt, wird sie gewiss zu diesem Fluss mit dem heilsamen Wasser kommen.'
evam tu matvā hanumān mahātmā | pratīkṣamāṇo manuja-indra-patnīm | avekṣamāṇaḥ ca dadarśa sarvam | supuṣpite parṇa-ghane nilīnaḥ
So dachte der hochbeseelte Hanumān, wartend auf die Gattin des Menschenfürsten, und, verborgen in dem dicht belaubten, reichblühenden Baum, spähend, überblickte er alles.