Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
ityuktāh sītayā ghoraṃ rākṣasyaḥ krodhamūrchitāḥ | kāścijjagmustadākhyātuṃ rāvaṇasya durātmanaḥ ||
So von Sītā angesprochen, gerieten die Rākṣasīs in furchtbaren Zorn; einige von ihnen gingen, dies dem bösgesinnten Rāvaṇa zu melden.
tataḥ sītāmupāgamya rākṣasyo ghoradarśanāḥ | punaḥ vākyamanarthārthamathābruvan ||
Dann traten die furchtbar anzusehenden Rākṣasīs wieder zu Sītā und sprachen erneut Worte, die nur auf Unheil zielten.
adyedānīṃ tavānārye sīte pāpaviniścaye | rākṣasyo bhakṣayiṣyanti māṃsametadyathāsukham ||
Jetzt sogleich, du Unedle, Sītā von sündigem Entschluss, werden die Rākṣasīs dieses dein Fleisch nach Belieben verzehren.
sītāṃ tābhiranāryābhirdṛṣṭvā saṃtarjitāṃ tadā | rākṣasī trijaṭā vṛddhā śayānā vākyamabravīt ||
Als sie sahen, wie Sītā von jenen Unedlen so bedroht wurde, sprach die alte Rākṣasī Trijaṭā, die dalag, dieses Wort:
ātmānaṃ khādatānāryā na sītāṃ bhakṣayiṣyatha | janakasya sutāmiṣṭāṃ sunnaṣāṃ daśarathasya ca ||
Fresset euch selbst, ihr Unedlen, nicht sollt ihr Sītā verzehren, die geliebte Tochter Janakas und Schwiegertochter Daśarathas.
svapno hyadya mayā dṛṣṭo dāruno romaharṣaṇaḥ | rākṣasānāmabhāvāya bharturasyā bhavāya ca ||
Denn heute habe ich einen furchtbaren, haarsträubenden Traum gesehen – zum Untergang der Rākṣasas und zum Heil ihres Gemahls.
evamukṭāstrijaṭayā rākṣasyaḥ krodhamūrchitāḥ | sarvā evābruvanbhītāstrijaṭāṃ tāmidaṃ vacaḥ ||
So von Trijaṭā angesprochen, sprachen die zornentbrannten Rākṣasīs, alle von Furcht ergriffen, zu jener Trijaṭā dieses Wort:
kathayasva tvayā dṛṣṭaḥ svapno.ayaṃ kīdṛśo niśi | tāsāṃ śrutvā tu vacanaṃ rākṣasīnāṃ mukhācycutam |
„Erzähle uns, was für ein Traum dies war, den du in der Nacht gesehen hast." Nach diesen aus dem Mund der Rākṣasīs entfahrenen Worten aber –
uvāca vacanaṃ kāle trijaṭā svapnasaṃśritam | gajadantamayīṃ divyāṃ śibikāmantarikṣagām |
– sprach Trijaṭā zur rechten Zeit die Worte über ihren Traum: eine göttliche Sänfte aus Elfenbein, durch die Lüfte fahrend,
yuktāṃ haṃsasahreṇa svayamāsthāya rāghavaḥ | śuklamālyāmbaradharo lakṣmaṇena sahāgataḥ |
mit einem Schwarm von Schwänen bespannt, hatte der Rāghava selbst bestiegen, weiße Kränze und Gewänder tragend, mit Lakṣmaṇa gekommen.
svapne cādya mayā dṛṣṭā sītā śuklāmbarāvṛtā | sāgareṇa parikṣiptaṃ svetaṃ parvatamāsthitā ||
Und im Traum sah ich heute Sītā, in weiße Gewänder gehüllt, einen vom Meer umgebenen, weißen Berg besteigend.
rāmeṇa saṃgatā sītā bhāskareṇa prabhā yathā | rāghavaśca mayā dṛṣṭaśca turdaṃṣṭraṃ mahāgajam ||
Sītā, mit Rāma vereint, wie der Glanz mit der Sonne; und ich sah den Rāghava einen großen Elefanten mit vier Stoßzähnen besteigen.
tatastau naraśārdūlau dīpyamānau svatejasā | śuklamālyāmbaradharau jānakīṃ paryupasthitau ||
Dann traten jene beiden Tiger unter den Männern, strahlend durch eigenen Glanz, in weiße Kränze und Gewänder gehüllt, zu Jānakī.
tatastasya nagasyāgre hyākāśasthasya dantinaḥ | bhartrā parigṛhītasya jānakī skandhamāśritā ||
Dann bestieg Jānakī die Schulter jenes im Himmel stehenden Elefanten, an dessen Spitze, den ihr Gemahl umfangen hielt.
bharturaṅkātsamutpatya tataḥ kamalalocanā | candrasūryau mayā dṛṣṭā pāṇinā parimārjatī ||
Dann sah ich, wie die lotusäugige Sītā, vom Schoß ihres Gemahls sich erhebend, mit der Hand Mond und Sonne berührte.
tatastābhyāṃ kumārābhyāmāsthitaḥ sa gajottamaḥ | sītayā ca viśālākṣyā laṅkāyā uparisthitaḥ ||
Dann stand jener vortreffliche Elefant, von den beiden Prinzen und der großäugigen Sītā bestiegen, über Laṅkā.
pāṇḍurarṣabhayuktena rathenāṣṭayujā svayam | ihopayātaḥ kākuthsaḥ sītayā saha bhārya yā ||
Auf einem mit weißen Stieren bespannten, achtspännigen Wagen kam der Kākutstha selbst hierher, mit Sītā, seiner Gattin.
lakṣmaṇena saha bhrātrā sītayā saha vīryavān | āruhya puṣpakaṃ divyaṃ vimānaṃ sūryasannibham | uttarāṃ diśamālokya jagāma puruṣttamaḥ ||
Mit seinem Bruder Lakṣmaṇa und mit Sītā bestieg der Tatkräftige das göttliche Puṣpaka-Luftschiff, sonnengleich, und der beste der Männer zog, nach Norden blickend, davon.
evaṃ svapne mayā dṛṣṭo rāmo viṣṇuparākramaḥ | lakṣmaṇena saha bhrātrā sītayā saha rāghavaḥ ||
So sah ich im Traum Rāma, an Kraft dem Viṣṇu gleich, den Rāghava, mit seinem Bruder Lakṣmaṇa und mit Sītā.
na hi rāmo mahātejāḥ śokyo jetuṃ surāsuraiḥ | rākṣasairvāpi cānyairvā svargaḥ pāpajanairiva ||
Denn Rāma, von großem Glanz, ist nicht zu besiegen, weder von Göttern noch Dämonen, noch von Rākṣasas oder anderen – wie der Himmel nicht von Sündern.
rāvaṇaśca mayā dṛṣṭaḥ kṣitau tailasamukṣitaḥ | raktavāsāh piban mattaḥ karavīrakṛtasrajaḥ ||
Und ich sah Rāvaṇa auf dem Boden liegen, mit Öl übergossen, in rotem Gewand, trunken trinkend, mit Kränzen aus Oleander geschmückt.
vimānātpuṣpakādadya rāvaṇaḥ patito bhuvi | kṛṣyamāṇaḥ striyā dṛṣṭo muṇḍaḥ kṛṣṇāmbaraḥ punaḥ ||
Heute sah ich Rāvaṇa aus dem Puṣpaka-Luftschiff zu Boden fallen, von einer Frau fortgeschleift, kahlgeschoren und in schwarzes Gewand gehüllt.
rathena kharayuktena raktamālyānulepanaḥ | pibaṃstailaṃ hasannṛtan bhrāntacittākulendriyaḥ ||
Auf einem eselbespannten Wagen, mit roten Kränzen und Salben, Öl trinkend, lachend, tanzend, mit verwirrtem Geist und verstörten Sinnen.
gardabhena yayau śīgraṃ dakṣiṇāṃ diśamāsthitaḥ | punareva mayā dṛṣṭo rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | patito.avākchirā bhūmau gardabhādbhayamohitaḥ ||
Auf dem Esel fuhr er eilends gen Süden davon; und wiederum sah ich Rāvaṇa, den Herrn der Rākṣasas, kopfüber vom Esel gestürzt, von Furcht betäubt, auf dem Boden liegen.
sahasotthāya saṃbhrānto bhayārto madavihvalaḥ | unmatta iva digvāsā durvākyaṃ pralapan bahu |
Plötzlich aufspringend, verwirrt, von Furcht gequält, vom Rausch taumelnd, wie ein Wahnsinniger nackt, viel wirres Zeug redend.
durgandhaṃ dussahaṃ ghoraṃ timiraṃ narakopamam | malapaṅkaṃ praviśyāśu magnastatra sa rāvaṇaḥ ||
In übelriechende, unerträgliche, furchtbare Finsternis, der Hölle gleich, in einen Sumpf von Unrat eilends eintauchend, versank dort jener Rāvaṇa.
kaṇṭhe baddhvā daśagrīvaṃ pramadā raktavāsinī | kāldī kardamaliptāṅgī diśaṃ yāmyāṃ prakarṣati ||
Eine schwarze, in rotes Gewand gekleidete Frau, mit kotbeschmiertem Leib, band den Zehnhalsigen am Hals und zerrte ihn nach Süden.
evaṃ tatra mayā dṛṣṭah kumbhakarṇo niśācaraḥ | rāvaṇasya sutāḥ sarve dṛṣṭāstailasamukṣitāḥ ||
So sah ich dort auch den Nachtwandler Kumbhakarṇa, und alle Söhne Rāvaṇas sah ich mit Öl übergossen.
varāheṇa daśagrīvaḥ śiṃśumāreṇa cendrajit | uṣṭreṇa kumbhakarṇaśca prayātā dakṣiṇāṃ diśam ||
Auf einem Eber ritt der Zehnhalsige, auf einem Delphin Indrajit, und auf einem Kamel Kumbhakarṇa – alle zogen sie gen Süden.
ekastatra mayā dṛṣṭaḥ śvetacchatro vibhīsaṇaḥ | śuklamālyāmbaradharaḥ śuklagandhānulepanaḥ ||
Einer allein sah ich dort, Vibhīṣaṇa, mit weißem Schirm, in weiße Kränze und Gewänder gehüllt, mit weißer duftender Salbe gesalbt.
śaṅkhadundubhinirghoṣairnṛttagītairalaṅkṛtaḥ | āruhya śailasaṃkāśaṃ meghastanitanisvanam |
Von Muschelhorn- und Paukenklang, von Tanz und Gesang umgeben, einen bergesgleichen, wie Donnergrollen tönenden Elefanten besteigend,
caturdhantaṃ gajaṃ divyamāste tatra vibhīṣaṇaḥ | caturbhiḥ sacivaiḥ sārdhaṃ vahāyasamupasthitaḥ ||
saß dort Vibhīṣaṇa auf einem göttlichen Elefanten mit vier Stoßzähnen, mit vier Ratgebern zusammen, sich in den Lüften erhebend.
samājaśca mayā dṛṣṭo gītavāditraniḥsvanaḥ | pibatāṃ raktamālyānāṃ rakṣasāṃ raktavāsasām ||
Und ich sah eine Versammlung, von Gesang und Instrumenten erklingend, der Rākṣasas, die, in rote Kränze und Gewänder gehüllt, tranken.
laṅkā ceyaṃ purī ramyā savājirathakuñjarā | sāgare patitā dṛṣṭā bhagnagopuratoraṇā ||
Und diese liebliche Stadt Laṅkā, mit ihren Rossen, Wagen und Elefanten, sah ich ins Meer gestürzt, ihre Tore und Torbögen zerbrochen.
laṅkā dṛṣṭā mayā svapne rāvaṇenābhirakṣitā | dagdhā rāmasya dūtena vānareṇa tarasvinā ||
Laṅkā sah ich im Traum, von Rāvaṇa bewacht, von einem Boten Rāmas, einem kraftvollen Affen, in Brand gesteckt.
sītvā tailaṃ pranṛttāśca prahasantyo mahāsvanāḥ | laṅkāyāṇ bhasmarūkṣāyāṃ sarvā rākṣasayoṣitaḥ ||
Öl (auf sich gießend), tanzend, laut lachend, standen alle Rākṣasa-Frauen in dem zu Asche gewordenen, rauen Laṅkā.
kumbhakarṇādayaśceme sarve rākṣasapuṅgavāḥ | raktaṃ nivasanaṃ gṛhya praviṣṭā gomayahrade ||
Kumbhakarṇa und alle diese anderen Stiere unter den Rākṣasas nahmen rote Gewänder und stiegen in einen See von Kuhmist.
apagacchata naśyadhvaṃ sītāmāpnoti rāghavaḥ | ghātayetparamāmarṣī yuṣmān sārdhaṃ hi rākṣanaiḥ ||
Geht fort, verschwindet! Sītā wird der Rāghava erlangen; voll höchsten Zorns wird er euch samt allen Rākṣasas vernichten.
priyāṃ bahumatāṃ bhāryāṃ vanavāsamanuvratām | bhartsitāṃ tarjitāṃ vāpi nānumaṃsyati rāghavaḥ ||
Seine geliebte, hochgeschätzte Gattin, die ihm treu ins Waldleben folgte, ob bedroht oder verhöhnt – der Rāghava wird es nicht dulden.
tadalaṃ krūravākyaiśca sāntvamevābhidhīyatām | abhiyācāma vaidehīmetaddhi mama rocate ||
Darum genug mit grausamen Worten – nur mit sanften Worten sei sie angesprochen. Lasst uns Vaidehī um Verzeihung bitten – das gefällt mir.
yasyāmevaṃvidhaḥ svapno duḥkhitāyāṃ pradṛśyate | sā duḥkhairvividhairmuktā priyaṃ prāpnotyanuttamam ||
Wem, während er im Leid ist, solch ein Traum erscheint, der wird, von mannigfaltigem Leid befreit, das höchste Glück erlangen.
bhartsitāmapi yācadhvaṃ rāksasyaḥ kiṃ vivakṣayā | rāghavāddhi bhayaṃ ghoraṃ rākṣasānāmupasthitam ||
Auch die von euch Bedrohte, bittet sie nun, ihr Rākṣasīs – was nützt weiteres Reden? Denn furchtbare Gefahr vom Rāghava droht den Rākṣasas.
praṇipātaprasannā hi maithilī janakātmajā | alameṣā paritrāruṃ rākṣasyo mahāto bhayāt |
Durch Verbeugung besänftigt, wird die Maithilī, Janakas Tochter, euch, ihr Rākṣasīs, fürwahr vor der großen Gefahr erretten können.
api cāsyā viśālākṣyā na kiṃcidupalakṣaye | virūpamapi cāṅgeṣu susūkṣmamapi lakṣaṇam ||
Auch bemerke ich an dieser Großäugigen nicht das Geringste an Missgestalt, nicht das feinste Anzeichen davon, an ihren Gliedern.
cāyāvaiguṇyamātraṃ tu śaṅke duḥkhamupasthitam | aduḥkhārhamimāṃ devīṃ vaihāyasamupasthitām ||
Nur ein Fehlen des Schattens vermute ich als das ihr obliegende Leid – diese Göttin, des Leides unwürdig, die in die Lüfte erhoben wurde.
arthasiddhiṃ tu vaidehyāḥ paśyāmyahamupasthitām | rākṣasendravināśaṃ ca vijayaṃ rāghavasya ca ||
Den Erfolg der Vaidehī sehe ich nahe bevorstehen, und den Untergang des Rākṣasa-Herrn, und den Sieg des Rāghava.
nimittabhūtametattu śrotumasyā mahatpriyam | dṛśyate ca sphuraccakṣuḥ padmapatramivāyatam ||
Dies ist ein Vorzeichen, große Freude für sie zu vernehmen; und man sieht ihr Auge zucken, weit wie ein Lotusblatt.
īṣacca hṛṣito vāsyā dakṣiṇāyā hyadakṣiṇaḥ | akasmādeva vaidehyā bahurekaḥ prakampate ||
Und ein wenig erregt ist ihr linkes, obwohl es dem rechten gleicht; und plötzlich zittert bei Vaidehī ein Glied nach dem anderen.
kareṇuhastapratimaḥ savyaścoruranuttamaḥ | vepamānaḥ sūcayati rāghavaṃ purataḥ sthitam ||
Ihr linker, einem Elefantenrüssel gleicher, vortrefflicher Schenkel, erbebend, kündet an, dass der Rāghava schon vor ihr steht.
pakṣī ca śākhānilayaṃ praviṣṭaḥ | punaḥ punaścottamasāntvavādī | susvāgataṃ vācamudīrayānaḥ | punaḥ punaścodayatīva hṛṣṭaḥ ||
Und ein Vogel, der ins Astwerk zurückgekehrt ist, spricht immer wieder freundliche, tröstende Worte, ein herzliches Willkommen ausrufend, und scheint sie immer wieder freudig anzutreiben.