Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
tataḥ pakṣi ninādena vṛkṣa bhanga svanena ca | babhūvuḥ trāsa sambhrāntāḥ sarve lankā nivāsinaḥ ||
Da gerieten, durch das Vogelgeschrei und den Lärm der berstenden Bäume, alle Bewohner Laṅkās in Schrecken und Verwirrung.
vidrutāḥ ca bhaya trastā vineduḥ mṛga pakṣuṇaḥ | rakṣasām ca nimittāni krūrāṇi pratipedire ||
Von Furcht erschreckt, flohen und schrien die Tiere und Vögel; und den Rākṣasas erschienen grausame Vorzeichen.
tato gatāyām nidrāyām rākṣasyo vikṛta ānanāḥ | tat vanam dadṛśuḥ bhagnam tam ca vīram mahākapim ||
Als dann der Schlaf gewichen war, erblickten die Rākṣasīs mit den entstellten Gesichtern jenen zerstörten Garten und jenen Helden, den großen Affen.
sa tā dṛṣṭva mahābāhuḥ mahāsattvo mahābalaḥ | cakāra sumahat rūpam rākṣasīnām bhaya āvaham ||
Als der Starkarmige, der Hochgesinnte, der von großer Kraft, sie erblickte, nahm er eine überaus gewaltige Gestalt an, die den Rākṣasīs Furcht einflößte.
tataḥ tam giri samkāśam atikāyam mahābalam | rākṣasyo vānaram dṛṣṭvā papracchuḥ janaka ātmajām ||
Da fragten die Rākṣasīs, als sie den bergesgleichen, riesigen, gewaltigen Affen erblickten, die Tochter Janakas:
ko ayam kasya kuto vā ayam kim nimittam iha āgataḥ | katham tvayā saha anena samvādaḥ kṛta iti uta ||
'Wer ist dieser, wessen ist er, und woher ist er, aus welchem Grund ist er hierher gekommen? Und wie kam es, dass du mit ihm ein Gespräch geführt hast?'
ācakṣva no viśāla akṣi mā bhūt te subhage bhayam | samvādam asita apānge tvayā kim kṛtavān ayam ||
'Sage es uns, o Großäugige, Furcht soll dir nicht widerfahren, du Glückliche; welches Gespräch, o Schwarzäugige, hat er mit dir geführt?'
atha abravīt tadā sādhvī sītā sarva anga śobhanā | rakṣasām kāma rūpāṇām vijñāne mama kā gatiḥ ||
Da sprach damals die Tugendhafte, Sītā, an allen Gliedern schön: 'Welche Möglichkeit habe ich, Rākṣasas zu erkennen, die nach Belieben ihre Gestalt wechseln?'
yūyam eva asya jānīta yo ayam yat vā kariṣyati | ahiḥ eva aheḥ pādān vijānāti na saṃśayaḥ ||
'Ihr selbst mögt wissen, wer dieser ist und was er tun wird; nur eine Schlange erkennt die Füße einer anderen Schlange, kein Zweifel.'
aham api asya bhītā asmi na enam jānāmi ko anvayam | vedmi rākṣasam eva enam kāma rūpiṇam āgatam ||
'Ich selbst fürchte mich vor ihm; ich weiß nicht, welcher Abstammung er ist; ich erkenne nur, dass er ein Rākṣasa ist, gestaltwandelnd hierher gekommen.'
vaidehyā vacanam śrutvā rākṣasyo vidrutā drutam | sthitāḥ kāścit gatāḥ kāścit rāvaṇāya niveditum ||
Nachdem sie Vaidehīs Wort gehört hatten, flohen die Rākṣasīs eilends; manche blieben stehen, manche gingen, um es Rāvaṇa zu berichten.
rāvaṇasya samīpe tu rākṣasyo vikṛta ānanāḥ | virūpam vānaram bhīmam ākhyatum upacakramuḥ ||
Doch in Rāvaṇas Nähe begannen die Rākṣasīs mit den entstellten Gesichtern von dem missgestalteten, furchtbaren Affen zu berichten.
aśoka vanikā madhye rājan bhīma vapuḥ kapiḥ | sītayā kṛta samvādaḥ tiṣṭhati amita vikramaḥ ||
'Inmitten des Aśoka-Gartens, o König, steht ein Affe von furchtbarer Gestalt, der mit Sītā ein Gespräch geführt hat, von unermesslicher Kraft.'
na ca tam jānakī sītā harim hariṇa locaṇā | asmābhiḥ bahudhā pṛṣṭā nivedayitum icchati ||
'Und obwohl wir Jānakī Sītā, die Rehäugige, vielfach gefragt haben, will sie nicht offenbaren, wer dieser Affe ist.'
vāsavasya bhavet dūto dūto vaiśravaṇasya vā | preṣito vā api rāmeṇa sītā anveṣaṇa kānkṣayā ||
'Er mag ein Bote Indras sein, oder ein Bote Vaiśravaṇas, oder auch von Rāma entsandt, im Verlangen, nach Sītā zu suchen.'
tena tvat bhūta rūpeṇa yat tat tava mano haram | nānā mṛga gaṇa ākīrṇam pramṛṣṭam pramadā vanam ||
'Von ihm, der so gewaltige Gestalt angenommen hat, wurde jener Lustgarten, dein Herz erfreuend, reich an mancherlei Tierscharen, zerstört.'
na tatra kaścit uddeśo yaḥ tena na vināśitaḥ | yatra sā jānakī sītā sa tena na vināśitaḥ ||
'Es gibt dort keinen Ort, der nicht von ihm zerstört worden wäre; nur der Ort, wo Jānakī Sītā weilt, der wurde von ihm nicht zerstört.'
jānakī rakṣaṇa artham vā śramāt vā na upalabhyate | athavā kaḥ śramaḥ tasya sā eva tena abhirakṣitā ||
'Sei es um Jānakī zu schützen, sei es aus Erschöpfung – man weiß es nicht; oder welche Mühe wäre es ihm auch – sie eben wurde von ihm bewahrt.'
cāru pallava patra āḍhyam yam sītā svayam āsthitā | pravṛddhaḥ śiṃśapā vṛkṣaḥ sa ca tena abhirakṣitaḥ ||
'Der Śiṃśapā-Baum, reich an schönen Trieben und Blättern, hochgewachsen, unter dem Sītā selbst weilte – auch der wurde von ihm bewahrt.'
tasya ugra rūpasya ugram tvam daṇḍam ājñātum arhasi | sītā sambhāṣitā yena tat vanam ca vināśitam ||
'Über jenen von schrecklicher Gestalt, der Sītā angesprochen und den Garten zerstört hat, sollst du eine strenge Strafe verhängen.'
manaḥ parigṛhītām tām tava rakṣo gaṇa īśvara | kaḥ sītām abhibhāṣeta yo na syāt tyakta jīvitaḥ ||
'O Herrscher der Rākṣasa-Scharen, wer könnte Sītā, die von deinem Herzen erfasst ist, ansprechen, ohne sein Leben verwirkt zu haben?'
rākṣasīnām vacaḥ śrutvā rāvaṇo rākṣasa īśvaraḥ | huta agiḥ iva jajvāla kopa samvartita īkṣaṇaḥ ||
Nachdem er das Wort der Rākṣasīs gehört hatte, loderte Rāvaṇa, der Herrscher der Rākṣasas, wie ein Opferfeuer auf, seine Augen vor Zorn zusammengezogen.
tasya kruddhasya netrābhyām prāpatannasrabindavaḥ | dīptābhyāmiva jajvāla kopasaṃvartitekṣaṇaḥ ||
Aus den Augen des Zornigen fielen Blutstropfen; wie aus lodernden Augen brannte er, seine Blicke vor Zorn zusammengezogen.
ātmanaḥ sadṛśān śūrān kimkarān nāma rākṣasān | vyādideśa mahātejā nigraha artham hanūmataḥ ||
Der Glanzvolle befahl seinen eigenen tapferen, ihm ebenbürtigen Rākṣasas, genannt Kiṃkaras, Hanumān zu ergreifen.
teṣām aśīti sāhasram kimkarāṇām tarasvinām | niryayuḥ bhavanāt tasmāt kūṭa mudgara pāṇayaḥ || mahāudarā mahādamṣṭrā ghora rūpā mahābalāḥ | yuddha abhimanasaḥ sarve hanūmat grahaṇa unmukhāḥ ||
Von ihnen zogen achtzigtausend geschwinde Kiṃkaras aus jenem Palast aus, Keulen und Hämmer in den Händen; mit gewaltigen Bäuchen, gewaltigen Reißzähnen, furchtbarer Gestalt und großer Kraft, alle kampfeslustig, bereit, Hanumān zu ergreifen.
te kapim tam samāsādya toraṇastham avasthitam | abhipetuḥ mahāvegāḥ patangā iva pāvakam ||
Jene stürzten sich, mit gewaltiger Geschwindigkeit, auf den Affen, der beim Torbogen stand, wie Motten ins Feuer.
te gadābhiḥ vicitrābhiḥ parighaiḥ kāncana angadaiḥ | ājaghnuḥ vānara śreṣṭham śaraiḥ āditya samnibhaiḥ ||
Sie schlugen den Besten der Affen mit bunten Keulen, mit eisernen Stangen, mit goldenen Armreifen und mit sonnengleichen Pfeilen.
mudgaraiḥ paṭṭisaiḥ śūlaiḥ prāsatomaraśaktibhiḥ | parivārya hanūmantaṃ sahasā tasthuragrataḥ ||
Mit Hämmern, Streitäxten, Speeren, Wurfspießen, Lanzen und Wurfpfeilen umringten sie Hanumān und standen plötzlich vor ihm.
hanūmān api tejasvī śrīmān parvata samnibhaḥ | kṣitāv āvidhya lāngūlam nanāda ca mahāsvanam ||
Hanumān aber, der Glanzvolle, der Herrliche, einem Berge gleich, schlug seinen Schweif auf die Erde und stieß ein gewaltiges Gebrüll aus.
sa bhūtvā sumahākāyo hanumān mārutātmajaḥ | dhṛṣṭamāsphoṭayāmāsa laṅkām śabdena pūrayan ||
Er, Hanumān, der Sohn des Windgottes, zu überaus gewaltiger Gestalt geworden, schlug kühn auf seine Arme und erfüllte Laṅkā mit seinem Ruf.
tasyasphoṭitaśabdena mahatā sānunādinā | peturvihaṅgā gaganāduccaiścedamaghoyat ||
Durch den gewaltigen, widerhallenden Schall seines Armschlagens fielen Vögel vom Himmel herab, und er verkündete laut folgendes:
jayatyatibalo rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ | rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ ||
'Es siege der überaus kraftvolle Rāma, und Lakṣmaṇa, der Gewaltige; es siege König Sugrīva, von Rāghava beschützt!'
dāso.aham kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ | hanumān śatrusainyānām nihantā mārutātmajaḥ ||
'Ich bin der Diener des Herrn von Kosala, Rāmas, dessen Werk unbehindert bleibt; ich, Hanumān, der Sohn des Windgottes, der Vernichter der feindlichen Heere.'
na rāvaṇasahasram me yuddhe pratibalaṃ bhavet | śilābhistu praharataḥ pādapaiśca sahasraśaḥ ||
'Nicht tausend Rāvaṇas wären mir im Kampf ebenbürtig, wenn ich mit Felsblöcken und Bäumen zu Tausenden zuschlage.'
ardayitvā purīm laṅkāmabhivādya ca maithilīm | samṛddhārtho gamiṣyāmi miṣatām sarvarakṣasām ||
'Nachdem ich die Stadt Laṅkā verwüstet und Maithilī gegrüßt habe, werde ich, mein Ziel erreicht, gehen, vor den Augen aller Rākṣasas.'
tasya sannāda śabdena te abhavan bhaya śankitāḥ | dadṛśuḥ ca hanūmantam saṃdhyā megham iva unnatam ||
Durch den Schall seines Gebrülls wurden sie von Furcht befallen; und sie erblickten Hanumān, hochragend wie eine Abendwolke.
svāmi saṃdeśa nihśankāḥ tataḥ te rākṣasāḥ kapim | citraiḥ praharaṇaiḥ bhīmaiḥ abhipetuḥ tataḥ tataḥ ||
Ohne Zögern, dem Befehl ihres Herrn folgend, stürzten sich da jene Rākṣasas mit mancherlei furchtbaren Waffen von allen Seiten auf den Affen.
sa taiḥ parivṛtaḥ śūraiḥ sarvataḥ sa mahābalaḥ | āsasāda āyasam bhīmam parigham toraṇa āśritam ||
Er, von jenen Helden von allen Seiten umringt, der Gewaltige, ergriff die furchtbare eiserne Torstange, die am Torbogen stand.
sa tam parigham ādāya jaghāna rajanī carān | sa pannagam iva ādāya sphurantam vinatā sutaḥ | vicacāra ambare vīraḥ parigṛhya ca mārutiḥ || sa hatvā rākṣasān vīraḥ kimkarān māruta ātmajaḥ | yuddha ākānkṣī punaḥ vīraḥ toraṇam samupasthitaḥ ||
Er nahm jene Torstange und erschlug die Nachtwandler, wie Garuḍa, der Sohn Vinatās, eine sich windende Schlange packt und durch die Lüfte fährt, der Held. Nachdem er, der Held, der Sohn des Windgottes, die Rākṣasas, die Kiṃkaras, erschlagen hatte, näherte sich der Held, weiterhin kampfbegierig, wieder dem Torbogen.
tataḥ tasmāt bhayān muktāḥ katicit tatra rākṣasāḥ | nihatān kimkarān sarvān rāvaṇāya nyavedayan ||
Da berichteten einige Rākṣasas, die jener Gefahr entkommen waren, Rāvaṇa, dass alle Kiṃkaras erschlagen worden seien.
sa rākṣasānām nihatam mahābalam | niśamya rājā parivṛtta locanaḥ | samādideśa apratimam parākrame | prahasta putram samare sudurjayam ||
Als der König vernahm, dass das gewaltige Heer der Rākṣasas erschlagen war, mit rollenden Augen, befahl er dem Sohn Prahastas, dem an Tapferkeit Unvergleichlichen, dem im Kampf schwer zu Besiegenden.