Rāmāyaṇa · Sundarakāṇḍa
tato jāmbavato vākyam agṛhṇanta vana okasaḥ | angada pramukhā vīrā hanūmān ca mahākapiḥ ||
Dann nahmen die Waldbewohner Jāmbavāns Wort an, die Helden, angeführt von Angada, und Hanumān, der große Affe.
prītimantaḥ tataḥ sarve vāyu putra puraḥ sarāḥ | mahāindra agram parityajya pupluvuḥ plavaga ṛṣabhāḥ ||
Voll Freude, angeführt vom Sohn des Windes, verließen dann alle die Stiere unter den Affen den Gipfel des Mahendra und flogen davon.
meru mandara samkāśā mattā iva mahāgajāḥ | cādayanta iva ākāśam mahākāyā mahābalāḥ ||
Dem Meru und Mandara gleich, wie berauschte große Elefanten, den Himmel gleichsam bedeckend, riesenleibig, gewaltig.
sabhājyamānam bhūtaiḥ tam ātmavantam mahābalam | hanūmantam mahāvegam vahanta iva dṛṣṭibhiḥ ||
Jenen von den Wesen Gefeierten, Besonnenen, Gewaltigen, Hanumān, den überaus Schnellen, trugen sie gleichsam mit ihren Blicken.
rāghave ca artha nirvṛttim bhartuḥ ca paramam yaśaḥ | samādhāya samṛddha arthāḥ karma siddhibhiḥ unnatāḥ ||
Dem Rāghava die Erfüllung seiner Sache und ihrem Herrn höchsten Ruhm bringend, ihr Ziel erreicht, durch den Erfolg ihrer Tat erhoben –
priya ākhyāna unmukhāḥ sarve sarve yuddha abhinandinaḥ | sarve rāma pratīkāre niścita arthā manasvinaḥ ||
– alle voll Verlangen, die liebe Botschaft zu verkünden, alle den Kampf begrüßend, alle, für Rāmas Vergeltung entschlossenen Sinnes, hochgesinnt.
plavamānāḥ kham āplutya tataḥ te kānana oksakaḥ | nandana upamam āseduḥ vanam druma latā yutam ||
Fliegend, in den Himmel gesprungen, gelangten dann jene Waldbewohner zu einem dem Nandana-Hain gleichenden Garten, reich an Bäumen und Lianen.
yat tan madhu vanam nāma sugrīvasya abhirakṣitam | adhṛṣyam sarva bhūtānām sarva bhūta mano haram ||
Jener, mit Namen der Honiggarten, von Sugrīva beschützt, unangreifbar für alle Wesen, das Herz aller Wesen entzückend.
yat rakṣati mahāvīryaḥ sadā dadhi mukhaḥ kapiḥ | mātulaḥ kapi mukhyasya sugrīvasya mahātmanaḥ ||
Den der von großer Kraft, der Affe Dadhimukha, stets bewachte, der Onkel des Affenfürsten, des hochgesinnten Sugrīva.
te tat vanam upāgamya babhūvuḥ parama utkaṭāḥ | vānarā vānara indrasya manaḥ kāntatamam mahat ||
Sie, zu jenem Garten gelangt, dem Herzen des Affenfürsten überaus lieb und groß, wurden die Affen höchst übermütig.
tataḥ te vānarā hṛṣṭā dṛṣṭvā madhu vanam mahat | kumāram abhyayācanta madhūni madhu pingalāḥ ||
Dann, den großen Honiggarten erblickend, erfreut, baten jene honigbraunen Affen den Prinzen um den Honig.
tataḥ kumāraḥ tān vṛddhān jāmbavat pramukhān kapīn | anumānya dadau teṣām nisargam madhu bhakṣaṇe ||
Dann, jene Alten, angeführt von Jāmbavān, um Erlaubnis bittend, gewährte der Prinz ihnen die Freigabe zum Genuss des Honigs.
tataḥ ca anumatāḥ sarve samprahṛṣṭā vana okasaḥ | muditāḥ ca tataḥ te ca pranṛtyanti tataḥ tataḥ ||
Dann, alle mit Erlaubnis, hocherfreut, die Waldbewohner, und froh, tanzten sie überallhin.
gāyanti kecit praṇamanti kecin | nṛtyanti kecit prahasanti kecit | patanti kecit vicaranti kecit | plavanti kecit pralapanti kecit ||
Manche sangen, manche verneigten sich, manche tanzten, manche lachten laut, manche stürzten, manche wanderten umher, manche sprangen, manche schwatzten.
parasparam kecit upāśrayante | parasparam kecit atibruvante | parasparam kecidupabruvante | parasparam kecidupāramante ||
Manche lehnten sich aneinander, manche überredeten einander, manche redeten sanft zueinander, manche hielten miteinander inne.
drumāt drumam kecit abhiplavante | kṣitau naga agrān nipatanti kecit | mahī talāt kecit udīrṇa vegā | mahādruma agrāṇi abhisampatante ||
Manche sprangen von Baum zu Baum, manche fielen von den Baumwipfeln zu Boden, manche, mit gewaltiger Wucht vom Erdboden abstoßend, stürmten auf die Wipfel großer Bäume zu.
gāyantam anyaḥ prahasann upaiti | hasantam anyaḥ prahasann upaiti | rudantam anyaḥ prarudann upaiti | nudantam anyaḥ praṇudann upaiti ||
Zu dem Singenden trat ein anderer, laut lachend; zu dem Lachenden trat ein anderer, laut lachend; zu dem Weinenden trat ein anderer, laut weinend; zu dem Stoßenden trat ein anderer, laut zurückstoßend.
samākulam tat kapi sainyam āsīn | madhu prapāna utkaṭa sattva ceṣṭam | na ca atra kaścin na babhūva matto | na ca atra kaścin na babhūva tṛpto ||
Verwirrt war jenes Affenheer, vom Honigtrunk übermütiges Treiben zeigend; und keiner war dort, der nicht berauscht war, und keiner war dort, der nicht gesättigt war.
tato vanam tat paribhakṣyamāṇam | drumān ca vidhvaṃsita patra puṣpān | samīkṣya kopāt dadhi vaktra nāmā | nivārayāmāsa kapiḥ kapīn tān ||
Da, jenen Garten, ganz aufgezehrt, und die Bäume, ihrer Blätter und Blüten beraubt, sehend, im Zorn, hielt der Affe mit Namen Dadhivaktra jene Affen zurück.
sa taiḥ pravṛddhaiḥ paribhartsyamāno | vanasya goptā hari vīra vṛddhaḥ | cakāra bhūyo matim ugra tejā | vanasya rakṣām prati vānarebhyaḥ ||
Er, von jenen Übermütigen bedroht, der Wächter des Gartens, der alte Affenheld, richtete, von grimmigem Glanz, seinen Sinn wieder darauf, den Garten vor den Affen zu schützen.
uvāca kāṃścit paruṣāṇi dhṛṣṭam | asaktam anyān ca talaiḥ jaghāna | sametya kaiścit kalaham cakāra | tathaiva sāmnā upajagāma kāṃścit ||
Er sprach zu manchen kühn harte Worte, andere ungehemmt schlug er mit den Handflächen; mit manchen geriet er zusammenstoßend in Streit, und ebenso näherte er sich manchen mit versöhnlichen Worten.
sa taiḥ madāc ca aprativārya vegaiḥ | balāc ca tena aprativāryamāṇaiḥ | pradharṣitaḥ tyakta bhayaiḥ sametya | prakṛṣyate ca api anavekṣya doṣam ||
Er, von ihnen, deren Wucht im Rausch unaufhaltsam war, und durch deren Kraft er selbst nicht abzuwehren war, wurde bedrängt; furchtlos geworden, umringten sie ihn, und ohne auf sein Vergehen zu achten, zerrten sie ihn.
nakhaiḥ tudanto daśanaiḥ daśantaḥ | talaiḥ ca pādaiḥ ca samāpnuvantaḥ | madāt kapim tam kapayaḥ samagrā | mahāvanam nirviṣayam ca cakruḥ ||
Mit Krallen stoßend, mit Zähnen beißend, mit Handflächen und Füßen ihn bedrängend, machten die Affen, alle vom Rausch ergriffen, jenen Affen wehrlos und den großen Garten verwüstet.