Sarga 17: Rākṣasī Gaṇa Darśanam Der Anblick der Rākṣasī-Schar

tataḥ kumuda-ṣaṇḍa-ābho nirmalam nirmala-udayaḥ | prajagāma nabhaś-candro haṃsa iva nīlam-udakam

Dann zog der Mond, dem Lotosblütenfeld gleich, makellos, mit reinem Aufgang, über den Himmel dahin, wie ein Schwan über dunkles Wasser.

sācivyam iva kurvan sa prabhayā nirmala-prabhaḥ | candramā raśmibhiḥ śītaiḥ siṣeve pavana-ātmajam

Gleichsam wie ein Ratgeber handelnd, mit seinem reinen Glanz, umgab der Mond mit seinen kühlen Strahlen den Sohn des Windgottes.

sa dadarśa tataḥ sītām pūrṇa-candra-nibha-ānanām | śoka-bhāraiḥ iva nyastām bhāraiḥ nāvam iva ambhasi

Da sah er Sītā, mit vollmondgleichem Antlitz, wie von der Last des Kummers niedergedrückt, wie ein Schiff von seiner Ladung im Wasser.

didṛkṣamāṇo vaidehīm hanumān māruta-ātmajaḥ | sa dadarśa avidūra-sthā rākṣasīr ghora-darśanāḥ

Hanumān, der Sohn des Windgottes, die Vaidehī betrachten wollend, sah er die nicht weit entfernt stehenden, furchtbar anzusehenden Rākṣasīs.

ekākṣīm eka-karṇām ca karṇa-prāvaraṇām tathā | akarṇām śaṅku-karṇām ca mastaka-ucchvāsa-nāsikām

eine Einäugige, eine Einohrige, eine mit den Ohren wie Umhang, eine Ohrenlose, eine mit pflockförmigen Ohren, eine, deren Nase auf dem Schädel atmete,

atikāya-uttama-āngīm ca tanu-dīrgha-śirodharām | dhvasta-keśīm tathā akeśīm keśa-kambala-dhāriṇīm

eine von übermäßiger Körpergröße, eine mit dünnem, langem Hals, eine mit zerzaustem Haar, eine ohne Haar, eine mit haarigem Umhang,

lamba-karṇa-lalāṭām ca lamba-udara-payodharām | lamboṣṭhīm cubuka-oṣṭhīm ca lambāsyām lamba-jānukām

eine mit hängenden Ohren und Stirn, eine mit hängendem Bauch und hängenden Brüsten, eine mit hängenden Lippen, eine mit kinnartigen Lippen, eine mit hängendem Gesicht, eine mit hängenden Knien,

hrasvām dīrghām ca kubjām vikaṭām vāmanām tathā | karālām bhugna-vaktrām ca piṅga-akṣīm vikṛta-ānanām

eine Kleine, eine Große, eine Bucklige, eine Missgestaltete, eine Zwergin, eine Grausige, eine mit verzerrtem Gesicht, eine mit braunen Augen, eine mit entstelltem Antlitz,

vikṛtāḥ piṅgalāḥ kālīḥ krodhanāḥ kalaha-priyāḥ | kāla-ayasa-mahā-śūla-kūṭa-mudga-dhāriṇīḥ

entstellte, braune, dunkle, zornige, streitliebende — Waffen aus schwarzem Eisen tragend: große Speere, Streithämmer und Keulen,

varāha-mṛga-śārdūla-mahiṣa-aja-śivā-mukhīḥ | gaja-uṣṭra-haya-pādīḥ ca nikhāta-śiraso aparāḥ

mit den Gesichtern von Eber, Reh, Tiger, Büffel, Ziege und Schakal, mit den Füßen von Elefant, Kamel und Pferd, andere mit versenkten Köpfen,

eka-hasta-eka-pādāḥ ca khara-karṇyaśva-karṇikāḥ | go-karṇīḥ hasti-karṇīḥ ca hari-karṇīḥ tathā aparāḥ

manche mit nur einer Hand und einem Fuß, mit Eselsohren und Pferdeohren, mit Kuhohren, Elefantenohren und wiederum andere mit Löwenohren,

ati-nāsāḥ ca tiryaṅ-nāsā anāsikāḥ | gaja-vaktra-nibha-nāsāḥ ca lalāṭa-ucchvāsa-nāsikāḥ

mit übergroßer Nase, mit querstehender Nase, ohne Nase, mit elefantenrüsselgleicher Nase, und mit Nasen, die auf der Stirn atmeten,

hasti-pādā mahā-pādā go-pādāḥ pāda-cūlikāḥ | atimātra-śiro-grīvā atimātra-kuca-udarīḥ

mit Elefantenfüßen, mit riesigen Füßen, mit Kuhfüßen, mit büschelartigen Füßen, mit übermäßig großem Kopf und Hals, mit übermäßig großen Brüsten und Bäuchen,

atimātra-syana-netrāḥ ca dīrgha-jihvā-nakhāḥ tathā | ajā-mukhīḥ hasti-mukhīḥ go-mukhāḥ sūkarī-mukhīḥ

mit übermäßig hervorquellenden Augen, mit langer Zunge und langen Nägeln, mit Ziegengesicht, mit Elefantengesicht, mit Kuhgesicht, mit Schweinsgesicht,

haya-uṣṭra-khara-vaktrāḥ ca rākṣasīḥ ghora-darśanāḥ | śūla-mudgara-hastāḥ ca krodhanāḥ kalaha-priyāḥ

mit Pferde-, Kamel- und Eselsgesicht — die furchtbar anzusehenden Rākṣasīs, mit Speer und Streithammer in den Händen, zornig, streitliebend,

karālāḥ dhūmra-keśīḥ ca rākṣasīḥ vikṛta-ānanāḥ | pibantīḥ satatam pānam sadā māṃsa-surā-priyāḥ

grausige, mit rauchfarbenem Haar, die Rākṣasīs mit entstelltem Antlitz, ständig trinkend, stets Fleisch und Wein liebend,

māṃsa-śoṇita-digdha-āngīḥ māṃsa-śoṇita-bhojanāḥ | tā dadarśa kapi-śreṣṭho roma-harṣaṇa-darśanāḥ

mit Fleisch und Blut beschmierten Gliedern, von Fleisch und Blut sich nährend — sie sah der beste der Affen, deren Anblick die Haare sich sträuben ließ.

tasya adhastāt ca tām devīm rāja-putrīm aninditām | lakṣayām āsa lakṣmīvān hanumān janaka-ātmajām

Unterhalb davon erkannte der glanzvolle Hanumān jene Herrin, die makellose Königstochter, die Tochter Janakas.

niṣprabhām śoka-samtaptām mala-samkula-mūrdhajām | kṣīṇa-puṇyām cyutām bhūmau tārām nipatitām iva

glanzlos, von Kummer verzehrt, mit schmutzverfilztem Haar, ihres Verdienstes beraubt, auf den Boden gesunken, wie ein herabgefallener Stern.

cāritra-vyapadeśa-āḍhyām bhartṛ-darśana-durgatām | bhūṣaṇaiḥ uttamair hīnām bhartṛ-vātsalya-bhūṣaṇām

reich an gutem Ruf durch ihren Lebenswandel, elend durch das Fernsein vom Gatten, beraubt der herrlichsten Schmuckstücke, doch geschmückt mit der Liebe zu ihrem Gatten.

rākṣasa-adhipa-samruddhām bandhubhiḥ ca vinā kṛtām | viyūthām simha-samruddhām baddhām gaja-vadhūm iva

vom Herrn der Rākṣasas gefangen gehalten, ihrer Verwandten beraubt, wie eine von ihrer Herde getrennte, von einem Löwen bedrängte, gefesselte Elefantenkuh.

candra-rekhām payoda-ante śārada-abhraiḥ iva āvṛtām | kliṣṭa-rūpām asaṃsparśāt ayuktām iva vallakīm

wie eine Mondsichel am Ende der Regenzeit, von herbstlichen Wolken verhüllt, von leidvoller Gestalt, wie eine unberührte, ungespielte Laute.

sa tām bhartā-vaśe yuktām ayuktām rākṣasī-vaśe | aśoka-vanikā-madhye śoka-sāgaram āplutām

Er sah sie, dem Gatten ergeben, doch der Gewalt der Rākṣasīs unterworfen, inmitten des Aśoka-Hains, in einen Ozean des Kummers getaucht,

tābhiḥ parivṛtām tatra sa-grahām iva rohiṇīm | dadarśa hanumān devīm latām akusumām iva

von ihnen umringt, wie Rohiṇī von einem Planeten bedrängt, sah Hanumān die Herrin, wie eine blütenlose Ranke.

sā malena ca digdha-āngī vapuṣā ca api alaṃkṛtā | mṛṇālī paṅka-digdhā iva vibhāti ca na bhāti ca

Sie, mit Schmutz beschmierte Glieder habend, doch von Gestalt geschmückt, erstrahlte und erstrahlte doch nicht, wie ein mit Schlamm bedeckter Lotosstängel.

malinena tu vastreṇa parikliṣṭena bhāminīm | saṃvṛtām mṛga-śāba-akṣīm dadarśa hanumān kapiḥ

mit schmutzigem, abgetragenem Gewand bedeckt, die schöne Frau mit den Augen einer Rehkuh, sah Hanumān, der Affe.

tām devīm dīna-vadanām adīnām bhartṛ-tejasā | rakṣitām svena śīlena sītām asita-locanām

jene Herrin mit elendem Antlitz, doch durch die Kraft ihres Gatten nicht wirklich elend, geschützt durch ihre eigene Tugend, Sītā mit den dunklen Augen.

tām dṛṣṭvā hanumān sītām mṛga-śāba-nibha-īkṣaṇām | mṛga-kanyām iva trastām vīkṣamāṇām samantataḥ

Sie erblickend, Sītā, mit rehkuhgleichen Augen, wie eine erschreckte junge Rehkuh, nach allen Seiten blickend,

dahantīm iva niḥśvāsaiḥ vṛkṣān pallava-dhāriṇaḥ | samghātam iva śokānām duḥkhasya ūrmim iva utthitām

die mit ihren Seufzern die sprossentragenden Bäume gleichsam versengte, wie eine Anhäufung von Kummer, wie eine aufsteigende Woge des Leids,

tām kṣamām suvibhakta-āngīm vinā-bharaṇa-śobhinīm | praharṣam atulam lebhe mārutiḥ prekṣya maithilīm

sie, die Geduldige, mit wohlgeformten Gliedern, auch ohne Schmuck erstrahlend, erlangte der Sohn des Windgottes unvergleichliche Freude, als er die Maithilī betrachtete.

harṣajāni ca sa aśrūṇi tām dṛṣṭvā madira-īkṣaṇām | mumuce hanumāṃs tatra namaścakre ca rāghavam

Und Freudentränen vergoss Hanumān dort, sie erblickend, die mit berauschenden Augen, und er verneigte sich vor dem Rāghava.

namaskṛtvā rāmāya lakṣmaṇāya ca vīryavān | sītā-darśana-samhṛṣṭo hanumān samvṛto abhavat

Nachdem er sich vor Rāma und Lakṣmaṇa verneigt hatte, wurde der Heldenhafte, Hanumān, hocherfreut vom Anblick Sītās, in sich gesammelt.